Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 5

Все по очереди спустились вниз. У Нинь задержался последним и, подняв руку, постучал по стальной плите.

Тонкая, ничем не примечательная на вид — как этой штуке удается сдерживать Монстров?

Пока они спускались по лестнице, Ван Синь принялся расспрашивать об истории Убежища.

Судя по положению в городке, катастрофа случилась внезапно. Правительство не успело среагировать, а жители — спастись.

Да и какой нормальный человек стал бы в мирное время строить в гараже собственного дома пятиэтажный бункер?

Обеспечить такую огромную подземную Базу водой, электричеством и вентиляцией — задача не из простых.

У Нинь тоже был заинтригован.

Женщина-лидер ответила, что ничего не знает: когда ее приютили, Убежище уже существовало.

У Нинь провел рукой по стенам лестничного пролета.

Поверхность была гладкой, ровной, но при этом влажной и липкой — возможно, там разросся мох.

Он пробрался в начало колонны, желая разузнать о первом лидере.

В темноте голос женщины-лидера прозвучал с нотками благоговения: Это был поистине великий человек, именно он предоставил нам это укрытие. Без него не было бы меня, он наш бог, жаль, что нам не дано его увидеть.

У Нинь услышал, как Лю Сяоли тихо охнула.

Ее нельзя было винить: он и сам нашел эти слова весьма странными.

---

Лестница уперлась в зону отдыха Убежища. Женщина-лидер толкнула тяжелые двери, открывая вид на уютный холл.

В оформлении и мебели преобладали красные тона — тепло и энергично, вот только от долгого созерцания начинало раздражать.

Несколько молодых людей сидели за темно-красным круглым столом, увлеченно играя в настолки и приветливо махая им рукой.

Трое детей строили башню из красных кубиков, а на диване в стороне развалились двое мужчин, переговариваясь во время просмотра телевизора.

У Нинь уже хотел спросить, что интересного можно увидеть на экране, покрытом «снежной» рябью, как в следующую секунду по телевизору началась трансляция футбольного матча.

Ван Синь, будучи футбольным фанатом, не удержался и бросил несколько заинтересованных взглядов: Здорово играют!

У Нинь потряс головой: Система, ты только что видела помехи на экране?

Система хмыкнула: Возможно, телевизор сломался.

Может быть.

У Нинь потер нос и подошел к Лю Сяоли, которая казалась самой общительной: Сестренка, не находишь, что воздух здесь тяжеловат?

Женщина нахмурилась: Верно, душно, дышать нечем, да и попахивает чем-то.

Крепкий мужчина неловко почесал затылок: Прошу прощения, туалет прорвало…

Лю Сяоли тяжело вздохнула.

У Нинь скривил губы.

По запаху было не похоже.

Женщина-лидер начала распределять их по комнатам.

Чтобы новички не сбивались в кучки и не создавали проблем для Убежища, она намеренно расселила их подальше друг от друга.

Стены Убежища были кроваво-красными, голыми, без каких-либо украшений, а коридоры с одинаковыми дверями напоминали лабиринт.

К счастью, лидер выдала каждому карту, так что заблудиться было трудно.

Столовая находится на пятом этаже. Кухни у нас нет, питаемся готовыми продуктами, но для удобства управления запасами время приема пищи строго фиксировано.

Женщина-лидер вытащила странную ручку, по форме напоминавшую тонкий длинный палец.

Это перо, сделанное из когтя Монстра. Оно оставляет особую метку, которую нельзя смыть водой. Вот вам запас на пять дней, каждый раз при посещении столовой мы будем ставить отметку.

Убежище не подает завтрак: обед с десяти до двенадцати, ужин с восемнадцати до двадцати. В остальное время — свободный режим.

Ли Хай первым закатал рукав.

Видя это, Ван Синь, который еще сомневался, тоже поднял руку.

Похоже, выбора, кроме как подчиниться распоряжениям лидера, у них не было.

Женщина-лидер по очереди поставила метки на запястьях каждого.

Когда дошла очередь до У Ниня, он наконец понял, почему у всех, кто прошел эту процедуру, были такие кислые лица.

Это вовсе не ручка, а настоящая игла. Каждый раз, когда она пронзала кожу, выступала капля крови.

После того как десять точек были нанесены, У Нинь от боли не мог перестать тереть запястье.

Интересно, стерильно ли это? Не подхватит ли он какую-нибудь заразу?

На первом этаже есть командный пункт, я живу там. Мужчина-лидер живет в комнате управления складом на пятом этаже. Если возникнут вопросы, обращайтесь к любому из нас.

Сказав это, женщина-лидер ушла вместе с остальными неигровыми персонажами.

Ван Синь и Ли Хай, сверившись с картами, обнаружили, что между их комнатами есть неприметный короткий путь.

Фан Фан с тоской уставилась в карту: Завидую вам, а нас с Сяоли разнесло по разным концам. Я на втором этаже в самом конце, а она — на четвертом.

Лю Сяоли утешила ее: Ничего, в крайнем случае будем спать в одной кровати.

Ли Хай и Ван Синь обменялись понимающими взглядами и вскоре ушли. Фан Фан с Лю Сяоли тоже не задержались.

У Нинь заметил несколько подозрительных моментов и хотел было обсудить их с «опытными игроками», но, видя, что всем не до него, оставил эту затею.

Он нашел комнату 303 и достал ключ. В момент, когда дверь открылась, У Нинь застыл.

Почему у входа следы присутствия кого-то другого? Неужели комнату не успели убрать перед его заселением?

У Нинь крепче сжал железную тарелку и нажал выключатель на стене.

Когда загорелся свет, он увидел высокую фигуру, сидящую на односпальной кровати.

Темно-серая худи, трость для слепых, черная повязка на глазах.

Мозг У Ниня отключился. Он приоткрыл рот и лишь спустя долгое время обрел голос.

Хань Лу?! Ты как здесь оказался!

Глава 5

Тот крепкий мужчина говорил, что они не встречали Хань Лу. А сегодня из Убежища выходила только одна группа за припасами.

Так как же этот человек пробрался в Убежище? Он вообще человек или Монстр?

Услышав шаги, мужчина слегка повернул голову.

Он не встал, просто сидел неподвижно, без эмоций «глядя» на У Ниня.

У Нинь вызвал Систему, чтобы посоветоваться.

Система ответила быстро: Не знаю, идей нет, не спрашивай меня.

У Нинь скривился.

Мало того, что толку от нее ноль, так даже никакой эмоциональной поддержки.

Похоже, уловив его мысли, Система холодно заметила: Ты героически погиб, я тебя воскресила — между нами лишь холодный расчет. Ты ведь не требуешь у продавца лепешек решать твои жизненные проблемы?

В этом есть смысл.

Но ведь его смерть — не ее ли рук дело?

Система поперхнулась: Распускать слухи запрещено.

У Нинь опешил.

У него ведь не было никаких улик, с чего это он вдруг решил, что его смерть связана с Системой?

---

Пока он перебрасывался парой фраз с Системой, Хань Лу все это время сидел на кровати, не меняя позы и выражения лица.

У Нинь нерешительно произнес: Ты… ты правда Хань Лу?

Мужчина приоткрыл рот и издал странный приглушенный звук.

Прости, забыл, что ты не можешь говорить.

У Нинь крепче сжал железную тарелку: Куда ты пропал по дороге? Я помню, что, когда мы уходили из круглосуточного магазина, тебя забрали те двое неигровых персонажей.

Мужчина кивнул.

Нас обоих отпустили, но тебя те двое силком утащили, заставив отделиться от группы?

Это была самая разумная версия, какую мог придумать У Нинь.

Он никогда по-настоящему не доверял тем персонажам и сомневался в подлинности Оборотня.

Мужчина помолчал мгновение и снова кивнул.

У Нинь нахмурился: Ты сомневаешься? Мои слова верны, но не полностью?

М-м.

Раздался незнакомый хриплый мужской голос. У Нинь потребовалось время, чтобы осознать, что это Хань Лу отвечает ему.

Опытные игроки говорили, что у Хань Лу повреждены связки и он не может говорить, издавая лишь странные звуки.

Похоже, простые междометия вроде «м-м» или «а-а» ему все же доступны.

Мужчина не проявлял агрессии, так что, вероятно, он не Монстр.

У Нинь сделал несколько шагов вперед, пытаясь разобраться, что с ним произошло за это время.

Он озвучивал различные варианты: если был прав, Хань Лу кивал. Если ошибался, человек оставался безучастным.

Звучит логично, но ведь Хань Лу мог просто обдумывать ответ.

У Нинь никак не мог понять: ошибся он или человек просто размышляет.

Когда он в пятый раз запутался в реакциях Хань Лу, У Нинь не выдержал.

Он с досадой вздохнул: Ну же, брат, добавь в свой репертуар покачивание головой. Кивать-то ты умеешь, почему нельзя мотать головой? Или ты думаешь, что если будешь то кивать, то мотать, это будет выглядеть глупо?

Хань Лу кивнул.

У Нинь остолбенел, не сразу сообразив, что к чему.

Ладно, если считаешь, что я неправ, просто стукни тростью для слепых. Так будет не глупо, а очень даже круто, в стиле босса мафии.

Не успел он договорить, как Хань Лу издал отчетливый горловой звук.

Тональность была восходящей, совсем не такой, как обычно — в этом было что-то жутковато-нежное.

У Нинь не понял, что это значит, и попытался расспросить, но Хань Лу отвернулся и перестал его слушать.

---

У Нинь расспрашивал его больше получаса, глядя на заметки, и по крупицам собирал их в единую историю.

В тот момент, когда поднялся туман, Хань Лу сразу понял, что с неигровыми персонажами что-то не так. Он намеренно позволил увести себя, чтобы выяснить их цели.

Пока что история выглядела вполне правдоподобно.

Хань Лу услышал, что группа остановилась, и тоже хотел остановиться, но те, кто его держали, не позволили.

Это тоже было нормально.

Хань Лу разозлился, сделал подсечку одному, бросок через плечо другому — и уложил обоих стодевяностосантиметровых верзил. С тростью для слепых в руках он метался как молния, раздавая тумаки набегающим Монстрам, и в одиночку совершил семь вылазок вглубь городка.

Товарищей он не нашел, и в гневе ворвался в Убежище. Обойдя всех стороной, выбрал приглянувшуюся комнату, пробрался внутрь и там столкнулся с У Нинем.

Система, которая на словах твердила «мы лишь холодный расчет», на деле не смогла устоять перед искушением посмотреть представление.

Дослушав детективную историю У Ниня, она разразилась хохотом.

У Нинь густо покраснел.

Хань Лу постучал тростью для слепых по заметкам и указал на свои уши.

http://bllate.org/book/29780/3623637