Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 50

Когда все передохнули, съёмки возобновились.

Артисты с трудом взвалили на плечи походные рюкзаки и чуть не рухнули под их тяжестью.

Янь Чанхуэй взглянул на Су Цзисы, которая легко несла небольшую сумку и держала в руке геологический молоток, и горько усмехнулся:

— Сначала, глядя, как мало у вас вещей, Су-лаосы, мы переживали, что вы недостаточно подготовились. А оказалось — вы самая готовая из всех.

Су Цзисы самодовольно улыбнулась и ловко закрутила ручку молотка, так что тот завертелся в воздухе, рассекая ветер.

…

Группа двинулась дальше. Из-за большого числа людей многие животные разбежались: мелкие давно скрылись из виду, но некоторые средние, менее пугливые, прятались у обочины за густой растительностью и с любопытством наблюдали за прохожими.

За время пути они увидели множество редких тропических растений и животных. Если бы не обстоятельства, Су Цзисы с радостью взяла бы свой молоток и выкопала несколько красивых образцов горных пород.

Чэнь Ганъюй постепенно привык к ритму похода и, тяжело дыша, спросил:

— Сколько ещё до лагеря?

Инструктор Хай взглянул на GPS и ответил:

— Меньше двух километров.

В группе раздался лёгкий возглас радости. Два километра по ровной дороге можно пройти за двадцать минут, но здесь тропа извивалась среди скал, повсюду валялись упавшие стволы деревьев, преграждая путь.

Они ещё полчаса упорно шли вперёд и наконец добрались до подножия крутой скалы.

Скала была почти стометровой высоты и почти отвесной. Под действием солнца и дождя обнажилась вулканическая порода, и лишь на самой вершине кое-где цеплялась за жизнь редкая растительность.

Вэйцзин ошарашенно спросил:

— А где лагерь?

— За горой, — ответил инструктор Хай.

Все в унисон:

— …

Как это «за горой»? Здесь нет ни верёвок, ни страховки! Все они — звёзды шоу-бизнеса, не альпинисты. Одно неверное движение — и падение может стоить жизни!

Янь Чанхуэй нахмурился:

— Нет ли другого пути?

— Есть, — инструктор Цзян указал на узкую тропинку рядом. Она была неровной, будто протоптанной крупным зверем. — Можно обойти гору сбоку.

— Тогда давайте…

Инструктор добродушно ухмыльнулся:

— Но тогда придётся пройти ещё три километра.

Воздух словно застыл. Все переглянулись с недоверием, глядя на загорелого инструктора, и в головах одновременно взорвался шквал мыслей, будто тысячи субтитров:

«Это же специально! Это точно задумка продюсеров!»

Путь и так был изнурительным, а теперь, когда цель была уже так близка, её вдруг отодвинули ещё дальше. Кто выдержит такой психологический удар?

— Да, конечно, это задумка продюсеров.

Зрители сначала с удовольствием наблюдают, как знаменитости пачкаются в грязи и страдают в дикой природе, но со временем это надоедает. Поэтому продюсеры специально создали эту «психологическую ловушку»: как только участники почувствовали облегчение, их резко бросили в отчаяние.

Честно говоря, это было крайне подло.

В состоянии крайнего физического истощения кто уж тут будет думать об имидже? А если среди артистов окажется особенно чувствительный человек — вполне могут и слёзы выступить.

Так и случилось: Вэйцзин швырнул рюкзак на землю, сел прямо на тропу и недовольно буркнул:

— Не пойду! Я думал, сейчас отдохнём, а тут ещё три километра? Мы что, до заката будем идти?

Цинь Цюй сидел у подножия скалы, опустив голову, и молча вырывал траву — видимо, злился.

Янь Чанхуэй, самый старший и спокойный из всех, видя, как все упали духом, тоже чувствовал себя неважно, но всё же попытался подбодрить:

— Ничего страшного, до заката ещё несколько часов. Давайте хорошенько отдохнём здесь, а потом двинемся… Ай! Сяо Чэнь, ты как… Не сидите, дайте Сяо Чэнь салфетки!

Су Цзисы обернулась и увидела, что Чэнь Ганъюй сидит на большом камне, молча, но с покрасневшими глазами. Сегодня у неё были критические дни, она уже успела и в воде порыбачить, и по джунглям пройтись — силы были на исходе. Единственная мысль, которая держала её, — это горячий душ в лагере. А тут такой подвох от продюсеров!

Но работа есть работа. Шоу называлось «Победитель пустошей», и его суть — в том, чтобы показать, как звёзды мучаются в дикой природе. Они получают гонорар и внимание публики, а если бы всё проходило легко и комфортно, зрители бы не смотрели.

Су Цзисы всё это время молча стояла в стороне. Она давно привыкла к тяжёлым полевым работам — для неё прогулка ещё три километра по лесу была пустяком, а уж десять — и подавно.

Она никоим образом не смотрела свысока на «нежную» Чэнь Ганъюй — у каждого своё призвание: Чэнь Ганъюй поёт и танцует, а не лазает по джунглям.

Но и плакать без остановки тоже нельзя.

В кадре трое мужчин уже окружили Чэнь Ганъюй, пытаясь утешить, но слёзы у неё никак не кончались.

Су Цзисы молча подошла, взяла у Цинь Цюя салфетку, аккуратно развернула ароматизированную бумажную салфетку и мягко приложила к уголку глаза Чэнь Ганъюй.

— Не плачь, — тихо сказала она. — От слёз силы уходят.

В дикой природе кровь и пот — да, а слёзы — никогда. Плач быстро истощает организм, лишает влаги и подтачивает волю, заставляя бояться природы и терять решимость.

Чэнь Ганъюй подняла на неё глаза, красные, как у зайца:

— Но даже если я перестану плакать, я всё равно не дойду… Вокруг столько камер… Я знаю, как только это выйдет в эфир, меня зальют грязью в интернете: «старая истеричка», будто после тридцати женщина обязана стать железной леди и забыть, что такое обида или слабость.

— Тогда не будем «идти», — спокойно сказала Су Цзисы. — Если обходить — точно к закату доберёмся. А эта горка? Перелезем — и всё.

Для непосвящённых скала выглядела устрашающе, но для Су Цзисы, опытного геолога, здесь явно были проходы.

— Не бойся, — Су Цзисы подняла лицо Чэнь Ганъюй ладонью, большим пальцем стёрла слезу и уверенно добавила: — Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

…

Скала была крутой. На голове Су Цзисы был защитный шлем с миниатюрной камерой на макушке.

У пояса болтался её неизменный геологический молоток. Она ползла вверх, цепляясь руками и ногами за выступы. Почва на скале была тонкой, но где была земля — там росли мох и трава. Животные, проворные и ловкие, легко взбирались на вершину и с любопытством наблюдали, как человек ищет путь по обрыву.

Индонезия расположена на стыке Индо-Австралийской, Тихоокеанской и Евразийской литосферных плит. В результате их столкновения миллионы лет назад поднялись тысячи островов, образовав «страну тысячи островов». Здесь много действующих вулканов, и скала, которую они сейчас преодолевали, явно несла следы древних лавовых потоков.

Су Цзисы уже исследовала подобные ландшафты, поэтому действовала спокойно: крепко держалась за камни, почти прижималась всем телом к скале и ставила каждую ногу с особой осторожностью.

Если впереди не было надёжной опоры, она доставала молоток и узким концом долота выдалбливала небольшую выемку для ноги.

За ней, как неуклюжие птенцы, следовали остальные артисты.

Где ставить ногу, где отпускать руку, где прикладывать усилие… Сначала все карабкались с дрожью в коленях, боясь сорваться в пропасть.

Су Цзисы вспомнила, как впервые водила студентов в поле — те были ещё неуклюжее. Но по крайней мере эти артисты вели себя гораздо сдержаннее.

— Не смотри вниз! — громко сказала она. — Смотри на меня!

Съёмка с такого ракурса была сложной, поэтому продюсеры заранее подготовили шлемы с мини-камерами GoPro — по одной на каждого участника.

Чэнь Ганъюй шла второй, сразу за Су Цзисы, и повторяла каждое её движение. Увидев, что даже самая слабая из них справляется, трое мужчин тоже поднажали, чтобы не отстать от девушек.

Инструкторы изначально не хотели пускать девушек вперёд, но Су Цзисы оказалась настолько проворной, что уже добралась до середины склона, не дожидаясь их помощи.

Она сознательно замедляла темп, чтобы остальные успевали за ней. Даже так кому-то всё равно не хватало сил — один чуть не сорвался.

К счастью, гора была невысокой, и все добрались до вершины всего за полчаса!

Отсюда открывался вид на бескрайние зелёные холмы и долины. Скала была крутой лишь с одной стороны — с другой склон был пологим, и лагерь был уже в шаговой доступности. Невероятно, но они действительно справились!

Цинь Цюй стоял у края обрыва и с ужасом смотрел на путь, который они только что преодолели.

«Боже, раньше я лазал только по горам с лестницами, канатными дорогами и деревянными настилами. А тут — дикая скала!» — подумал он, прикидывая расстояние. — «Почему режиссёры забрали мой телефон? Я даже не смогу сделать селфи!»

Он говорил тихо, но Вэйцзин всё равно услышал.

Вэйцзин, мастер юмористических шоу с выразительной мимикой, тут же подначил:

— Наш Сяо Цюй — настоящий живчик! Все хотят просто поспать, а он — селфи!

Подростки в его возрасте особенно самолюбивы.

Цинь Цюй не смутился:

— При такой внешности грех не запечатлеть!

С этими словами он снял с головы мини-камеру, вытянул руку и сделал снимок себя на фоне обрыва.

Посмотрев на экран, он решил, что кадр недостаточно эффектный, и, подумав, осторожно шагнул ближе к краю, присел и, одной рукой показав «V», широко улыбнулся в камеру.

Но он не учёл, что камни у края особенно хрупкие. Вес его тела пришёлся на переднюю часть стопы — раздался хруст, и камень под ним треснул. Цинь Цюй потерял равновесие, инстинктивно потянулся к земле… и ухватился за воздух!

— А-а-а-а!!! — закричала Чэнь Ганъюй, застыв от ужаса.

Вэйцзин и Янь Чанхуэй мгновенно бросились к нему, но кто-то опередил их!

Едва только камень начал осыпаться, хрупкая Су Цзисы бросилась вперёд. Её вес в девяносто с лишним цзиней был слишком мал, чтобы удержать взрослого мужчину, и она сама рухнула на землю. Но её руки вытянулись за край обрыва, и обеими ладонями она крепко сжала ручку молотка — в самый последний момент она инстинктивно продлила свою руку молотком и успела зацепить Цинь Цюя!

К счастью, прямо под ним выступал узкий уступ. Цинь Цюй повис на скале, упираясь ногами в этот выступ, одной рукой вцепился в дикие травы, а другой — в головку молотка.

Он поднял глаза и увидел девушку, которая почти наполовину свисала с обрыва. Её глаза горели, брови были нахмурены, на тыльной стороне руки уже проступала кровь от ссадин, но она не собиралась отпускать.

Он подвёл её.

— Я…

— Ты не «живчик», — сквозь зубы выдавила Су Цзисы. — Ты, блин, совсем спятил!

Она только что давала обещание, а тут этот двадцатилетний юнец ведёт себя, как обезьяна, выпущенная из клетки — ни на секунду не посидит спокойно!

Цинь Цюй молча смотрел на «богиню», которая его спасла. Даже получив нагоняй, он не моргнул.

Почему у него так громко стучит сердце? Неужели правда, что «спасённый должен отплатить жизнью»?

http://bllate.org/book/2978/328020