Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 49

Здесь раскинулась небольшая полянка, окружённая разбросанными камнями — идеальное место, чтобы перевести дух. Рядом с ней плавно извивалась река, и из-за особенностей рельефа в этом месте образовалось небольшое озерцо. Вернее, не озеро вовсе, а просто водоём чуть больше обычного бассейна. Вода в нём была мутноватой, на дне колыхались водоросли, а среди них проворно сновали рыбки.

Чэнь Ганъюй, хоть и был до предела измотан, всё же отказался садиться на камни, покрытые мхом, и упрямо стоял в стороне, пока его ассистент не вытер камень и не расстелил на нём влагонепроницаемый коврик. Только тогда он соизволил присесть.

Остальные трое мужчин не были такими привередливыми — они просто устроились прямо на земле, бросив рюкзаки рядом, и теперь валялись, измождённые до крайности. Вэйцзин даже растянулся на опавших листьях, раскинув руки и ноги крестом, и жалобно возмущался перед съёмочной группой.

Янь Чанхуэй принял у ассистента термос и сделал глоток чая с ягодами годжи, чтобы перевести дух.

— Что у нас на обед? — спросил он.

Все с утра ещё ничего не ели. У сотрудников в рюкзаках имелись сухие пайки, мясные консервы и питьевая вода — для них такой обед был нормой. Но артистам нельзя было кормиться так просто.

Ради телевизионного эффекта режиссёрская группа требовала, чтобы каждый приём пищи участников выглядел «богатым» и «вкусным», желательно с использованием местных продуктов — например, дичи. Конечно, «дичь» должна была быть законной, без угрозы охраняемым видам.

А раз рядом протекала река, то обедом, очевидно, станут рыбы.

После недолгого совещания решили разделиться: двое пойдут собирать хворост, трое — ловить рыбу.

Сбор хвороста — занятие скучное, в монтаже ему почти не будет места, зато рыбалка — зрелищна и интересна. Вэйцзин и Чэнь Ганъюй тут же вызвались в рыболовную группу и с энтузиазмом пригласили Цинь Цюя присоединиться.

Но Цинь Цюй решительно покачал головой:

— Нет, я хочу быть со своей кумиркой!

— А кто твоя кумирка? — удивился Чэнь Ганъюй.

— Моя кумирка — Су… Су-цзецзе!

Чэнь Ганъюй: «…»

Су Цзисы совершенно не смутилась и спокойно кивнула:

— Да, это я — Су-цзецзе, а Су-цзецзе — это я.

Мужчина-артист — восходящая звезда, женщина-артист — популярная «цветочная красавица». Оставить их вдвоём на задании… В любом другом шоу, даже если бы они и вправду ни в чём не были замешаны, монтажёры умудрились бы «нарезать» из этого сладкую историю о зарождающемся романе.

Но отношения Цинь Цюя и Су Цзисы выглядели слишком загадочно. По дороге они постоянно держались вместе и о чём-то шептались. Чэнь Ганъюй сначала подумал, что они договорились раскрутить «роман с разницей в возрасте»… Но, судя по всему, это просто дружба по социалистическому братству?

Ничего не понятно. Совсем ничего.

В итоге группы сформировались так: Чэнь Ганъюй, Вэйцзин и Янь Чанхуэй отправились ловить рыбу, а Су Цзисы с Цинь Цюем пошли за хворостом.

Су Цзисы не заботило, сколько камер на них направлено — она просто хотела как можно скорее закончить задание и съесть горячее.

…

Вокруг рос лес, повсюду валялись упавшие ветки, но большинство из них не годились для костра.

Хороший хворост должен быть сухим и ровным по толщине. Обойдя небольшой круг, они наконец обнаружили свежеупавшую ветвь, ещё не тронутую дождём, — идеальную для растопки.

Правда, ветка упала целиком, с растопыренными сучьями и густой листвой, словно огромный ковёр, укрывший землю.

Она была слишком тяжёлой — даже вдвоём её не утащишь. Пришлось бы распиливать на куски длиной по локтю.

Цинь Цюй принялся пинать её ногами, приговаривая:

— Хей-я! Хей-я!

Две камеры, следовавшие за ним, не пропустили ни секунды: как новая звезда-красавчик яростно колотит ногами по ветке, словно дурачится.

Су Цзисы с досадой спросила:

— Ты так и будешь пинать её до вечера? В твоём огромном рюкзаке что, совсем нет инструментов?

Цинь Цюй остановился и начал рыться в сумке. Несмотря на то, что в глазах фанатов он «величественный аристократ», на деле он был просто огромным шелкопрядом. В юности он проходил подготовку в сборной по стрельбе, а после дебюта за ним всё делал менеджер. Самостоятельности у него почти не было — даже в походе за него собирал вещи ассистент.

Покопавшись, он наконец вытащил из самого низа рюкзака многофункциональный швейцарский нож. Разложив его, он обнаружил, что лезвие меньше его ладони.

— О, точно есть! — обрадовался он, держа крошечный ножик.

— …Ладно, — сказала Су Цзисы. — Дай-ка я сама.

— Ни за что! — воскликнул Цинь Цюй. — Ты же девушка! Рубить дрова — мужское дело!

Хотя Су Цзинь официально было двадцать шесть лет, в его глазах она всё ещё оставалась «девушкой», а он, отметивший недавно двадцатилетие, уже считал себя «настоящим мужчиной».

Су Цзисы не стала спорить. Швейцарский ножик — это ведь не для рубки деревьев, а скорее для почёсывания.

Она даже не сняла рюкзак, а просто расстегнула правый длинный карман и запустила туда руку. В следующее мгновение в её ладони появился полностью стальной геологический молоток с индиго-синим чехлом на рукояти и серебристо-серой головкой!

Съёмочная группа: «???»

Цинь Цюй: «!!!»

Ассистенты: «…»

Су Цзисы ловко повертела молоток в руке, и тот, блестя на солнце, несколько раз описал в воздухе круги, прежде чем снова уверенно лечь ей в ладонь.

Да, ради участия в шоу «Победитель пустошей» она специально взяла с собой компактный 14-унциевый геологический молоток. Обычно в полевых условиях для отбора образцов горных пород используют молотки весом 20–24 унции, но она выбрала поменьше, чтобы снизить нагрузку. Хотя и маленький, он отлично справлялся со всеми задачами: одна сторона головки — квадратная, для удара и раскалывания, другая — плоская, узкая, в форме утиного клюва, для поддевания и расщепления.

Су Цзисы давно не виделась со своим «бойфрендом» и с нежностью погладила рукоять молотка. Предвкушая, как сегодня он проявит себя в деле, она почувствовала прилив воодушевления.

Остальные смотрели на неё, ошеломлённые.

Она стояла под высокими деревьями, склонив голову и прищурив глаза, с молотком в руке — величественная, как воительница с мечом в руках, сошедшая с древних свитков.

Цинь Цюй растерянно спросил:

— …Зачем ты носишь с собой молоток?

Су Цзисы подняла руку и резко опустила её — плоская часть головки молотка ударила по ветке, и та рассыпалась, будто тофу.

Она взглянула на груду готового хвороста и слегка улыбнулась:

— Потому что молоток надёжнее мужчин.

«…»

…

Через двадцать минут Су Цзисы и Цинь Цюй вернулись к реке, каждый с охапкой хвороста.

Они быстро сложили костёр, а ассистенты достали складной котелок и зажигалку. Оставалось только дождаться, пока рыбу разделают, и можно будет готовить.

Скоро рыболовная команда тоже вернулась, довольная уловом.

Они поймали семь рыбок, самая крупная весила не больше полкило, но все были живыми и бойкими.

Хотя улова хватило, выглядели все трое жалко: вода в озере казалась мелкой, но на самом деле доходила до пояса. Чэнь Ганъюй, будучи невысоким, промок по грудь и, несмотря на жару, дрожал от холода. Его ассистенты тут же укутали его большим полотенцем и увели переодеваться.

Чэнь Ганъюй был «главным поваром» команды, и как только он ушёл, никто не знал, что делать с живой рыбой.

Вэйцзин и Янь Чанхуэй, оба женатые, дома не готовили — за них всё делали жёны и домработницы. Увидев, как рыбы прыгают и пытаются вернуться в воду, они растерялись.

Янь Чанхуэй обратился за помощью к инструкторам:

— Только что вы уже помогали нам ловить рыбу, — покачали головой инструкторы. — Это нарушает правила шоу.

Вэйцзин с надеждой посмотрел на Цинь Цюя:

— Сяо Цюй, ты умеешь потрошить рыбу?

— Нет-нет-нет! — закачал головой Цинь Цюй, пятясь назад. — Я вообще никогда не видел живой рыбы!

Когда три взрослых мужчины растерялись перед несколькими рыбками, Су Цзисы встала от костра, сбросила рюкзак и, держа в руке молоток, медленно направилась к ним.

Она прижала рыбу левой рукой, а правой нанесла удар — «Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!» — семь точных ударов по голове, и все рыбки мгновенно потеряли сознание!

Затем она перевернула молоток и плоским краем головки быстро очистила их от чешуи и жабр. Всего за несколько движений рыбки стали чистыми и гладкими!

Цинь Цюй: «…»

Вэйцзин: «…»

Янь Чанхуэй: «…»

Трое мужчин были поражены. Они впервые узнали, что молотком можно делать такие изящные вещи…

— Я же говорила, — подняла взгляд Су Цзисы, — молоток надёжнее мужчин.

Чэнь Ганъюй переоделся и поспешил обратно. Не успев даже отдышаться, он начал извиняться:

— Простите, простите, я сейчас сделаю рыбу…

Но, подойдя ближе, он увидел, что все семь рыбок уже чисто выпотрошены. Тонкие веточки продеты им в рот и выведены через хвост, и теперь они аккуратно стояли над костром.

Все сидели вокруг жаркого костра, глядя на жарящуюся рыбу и чувствуя, как урчит в животе от голода.

— Ганъюй, ты вернулся? — Янь Чанхуэй подвинулся, освобождая место. — Рыба скоро готова, попробуем кулинарию Су Цзинь.

— Это Су Лаоши готовила? — удивился Чэнь Ганъюй.

— Нет, — спокойно ответила Су Цзисы. — Су Лаоши только разделала рыбу. Готовил мастер Кан.

— …А кто такой мастер Кан?

Су Цзисы указала на пустые пакетики приправ в мусорном пакете:

— Ну, тот самый, что делает лапшу быстрого приготовления. Цинь Цюй притащил с собой дюжину пакетиков с приправами от лапши — я просто высыпала их на рыбу. Так удобнее, чем возиться с кучей баночек и бутылочек.

Су Цзисы про себя подумала: «Цинь Цюй оказался полезным. В следующий раз, когда я пойду в поход, тоже возьму с собой пакетики приправ — удобно и места не занимают».

Брюки Янь Чанхуэя и Вэйцзина тоже промокли, но они мужчины — не так привередливы. Да и в лесу было жарко, так что одежда быстро высохла.

Ещё немного — и рыба была готова. Дикие речные рыбки были небольшими, чуть длиннее ладони, но мясо у них оказалось удивительно нежным. Кожа подрумянилась и стала хрустящей — стоило укусить, как слышен был лёгкий хруст. Белое мясо рассыпалось, как зубчики чеснока, таяло во рту и не имело ни малейшего привкуса тины. После долгого пути все были голодны до обморока, и свежая рыба казалась настоящим пиром. Никто уже не думал об имидже — все ели с жадностью, а закончив, облизывали пальцы, наслаждаясь послевкусием.

— Это самая свежая рыба в моей жизни! — воскликнул Вэйцзин, ведущий кулинарного шоу. — Эти рыбы дикие, костей много, но они очень тонкие. Мясо само по себе вкусное — не как морепродукты, а с лёгкой солоноватостью. А с приправами от Сяо Цюя — вообще объедение!

Операторы приблизили камеры, чтобы снять крупные планы, как участники наслаждаются рыбой. Зрители, увидев это, наверняка застонали от зависти.

Две оставшиеся рыбки отдали инструкторам — ведь без их помощи команда вряд ли дошла бы сюда.

http://bllate.org/book/2978/328019