Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 48

Су Цзисы обладала даром предвидения — и, как и следовало ожидать, спустя десять минут главный режиссёр с извиняющимся видом поднялся в машину и принёс извинения: автомобиль сломался, и оставшийся путь им придётся преодолевать пешком.

К счастью, лагерь находился всего в пяти километрах. Если они поторопятся, точно успеют к ужину. Рядом с лагерем протекала речушка, так что, прибыв пораньше, можно было бы даже порыбачить.

Глаза Чэнь Ганъюя загорелись:

— Отлично, отлично! Рыбка — это замечательно. Вечером я покажу вам, как готовить одну рыбу тремя способами. Обещаю — всем понравится!

Ему перевалило за тридцать, но звёздная карьера не задалась. Этот шанс проявить себя был для него бесценен, и он всеми силами старался произвести впечатление.

Трое мужчин-артистов вежливо зааплодировали, подыгрывая ему.

Два инструктора подгоняли их, чтобы быстрее выходили из машины, и все наконец-то перестали медлить, поспешно накинув на плечи рюкзаки.

Съёмки только начинались, и даже если звёзды были избалованы, в первые минуты рюкзаки они обязаны были нести сами.

У всех, кроме Су Цзисы, рюкзаки оказались огромными. Даже мужчины-артисты, нагруженные этими мешками, пошатывались, будто вот-вот упадут.

Инструкторы переглянулись и незаметно покачали головами. Но когда их взгляд упал на Су Цзисы, они невольно удивились: на ней был лишь среднего размера рюкзак, а одета она — в лёгкую и дышащую удлинённую ветровку и обута в прочные походные ботинки.

В такой душной тропической чаще глупо было надевать шорты и футболку — комары и мошки тут же превратили бы кожу в решето. Но и тяжёлая одежда грозила тепловым ударом. Наряд Су Цзинь оказался идеальным.

Когда отряд тронулся в путь, Су Цзисы, несмотря на лёгкое снаряжение, не пошла в авангарде, а держалась в хвосте колонны, сохраняя ровный и спокойный темп.

Остальные артисты окружили инструкторов, стараясь расположить к себе, чтобы заработать побольше кадров.

Цинь Цюй специально отстал на шаг и, словно преданный пёс, подбежал к Су Цзисы, ласково и заискивающе произнеся:

— Су-лаосы, я вижу, вы мало что взяли с собой. Но ничего страшного! У меня полно всего — если что понадобится, просто скажите!

Затем он лукаво подмигнул и добавил ещё смелее:

— Если что случится, я вас защитю!

Су Цзисы сочувственно взглянула на его огромный рюкзак и подумала про себя: «Ты ещё себя защити, малыш. С твоей-то талией в два чи и один цунь…»

Как и предполагала Су Цзисы, меньше чем через полчаса первым сдался Чэнь Ганъюй. Хрупкий парень с трудом тащил за спиной рюкзак, весивший больше половины его собственного веса, карабкаясь по склонам и спотыкаясь в густых зарослях. Вскоре он просто сбросил рюкзак своему ассистенту и, тяжело дыша, замыкал колонну.

Вторым капитулировал Янь Чанхуэй — самый возрастной участник. Из-за малоподвижного образа жизни у него почти не осталось выносливости.

Третьим сдался Вэйцзин из Тайваня. Многолетний опыт отца-«няньки», постоянно таскающего на себе ребёнка, дал ему преимущество — его выносливость превосходила большинство.

Что до Цинь Цюя…

Бедняга выглядел так, будто его только что вытащили из реки. Он широко раскрыл рот и тяжело дышал, но упрямо не сдавался. Неизвестно откуда из кармана своего рюкзака он извлёк складную треккинговую палку и, опираясь на неё, ковылял вперёд, как раненый солдат.

Инструкторы были в полном отчаянии. Они, конечно, ожидали, что у артистов будет слабая физическая подготовка, но не до такой же степени!

Самым неожиданным оказалось то, что Су Цзинь, которую все считали самой капризной и вероятной кандидаткой на срыв съёмок, с самого начала ни разу не пожаловалась на усталость. Она спокойно шла за инструкторами, неся свой компактный, но явно немалый по весу рюкзак.

Более того, она выглядела прекрасно: умело распределяла силы, лицо её было румяным, а бдительность — на высоте. Если бы не знали заранее, что она звезда эстрады, приняли бы за опытного исследователя дикой природы.

Инструктор Цзян тихо сказал:

— Думаю, Су Цзинь дойдёт до самого конца.

Инструктор Хай покачал головой:

— Не факт. Мы прошли всего два километра. Не забывай, впереди нас ждёт «ловушка».

Вспомнив о специально подготовленном продюсерами испытании на пути, оба инструктора мысленно зажгли свечи за участников.

…

В два часа дня небольшой частный самолёт плавно приземлился в аэропорту Сулавеси.

Как только открылась дверь салона, влажный и жаркий воздух тропиков хлынул внутрь. Стоявший у выхода секретарь Гао глубоко вдохнул и почувствовал внезапное желание бросить всё и отправиться на серфинг.

К сожалению, он прилетел в Индонезию не на отдых, а сопровождать своего босса в деловой поездке.

Му Сюйлунь прошёл мимо него и вышел из самолёта.

Рядом с местом стоянки уже ждала скромная чёрная служебная машина. Водитель почтительно стоял в стороне, ожидая гостя издалека.

Му Сюйлунь прибыл в Индонезию по приглашению местных властей для переговоров по разработке никелевых месторождений.

Ещё пятнадцать лет назад Индонезия, стремясь развивать собственную промышленность, полностью запретила экспорт красной никелевой руды. Лишь в прошлом году страна открыла «окно» для иностранных инвестиций, но условия были крайне жёсткими. Му Сюйлуню пришлось использовать множество связей, чтобы прорваться сквозь бюрократические заслоны, получить лицензию на разработку рудника и выкупить несколько заводов.

Однако теперь проект по производству ферроникеля перестал удовлетворять его амбиции. Он намеревался войти в сферу никель-ионных аккумуляторов для «зелёной» энергетики, но без государственной поддержки это было невозможно.

Му Сюйлунь планировал остаться здесь на три дня — за это время он собирался добиться льгот по налогам.

Местные власти высоко ценили этого молодого китайского предпринимателя и оказывали ему особое внимание: прислали не только служебный автомобиль, но и «китаиста» — местного гида, свободно владеющего китайским языком.

По дороге из аэропорта в отель Му Сюйлунь прикрыл глаза и отдыхал. Холодный воздух кондиционера рассеивал тропическую жару.

Спереди «китаист» и секретарь Гао обменивались вежливыми любезностями.

— Мистер Му, господин секретарь, вам повезло, — говорил гид. — Сегодня утром сюда как раз приехала группа китайских звёзд снимать реалити-шоу.

— Какие звёзды? — внешне серьёзно спросил секретарь Гао, хотя на самом деле каждую ночь перед сном просматривал последние светские новости и знал всех — от первых до самых безызвестных. — Я не очень слежу за шоу-бизнесом, разве что самых известных помню.

— Подождите… Самая известная — женщина, Су Цзинь. Слышали о ней?

Секретарь Гао промолчал.

— Не слышали? — удивился гид.

Прежде чем секретарь успел ответить, мужчина на заднем сиденье открыл глаза и, взглянув в зеркало заднего вида, произнёс:

— Слышал.

Секретарь Гао подумал про себя: «Да уж, как не слышать… Наш босс чуть не переспал с ней».

…

Пока мистер Му наслаждался гостеприимством местных властей, Су Цзисы — та самая, с которой он «чуть не» (а на деле — далеко не «чуть») переспал — с трудом пробиралась сквозь джунгли в центральной части острова Сулавеси.

Однако её главные трудности исходили не от дикой природы, а от других участников шоу.

— Я больше не могу! — раздался всхлип в хвосте колонны. Чэнь Ганъюй прислонился к своему ассистенту, его тело дрожало, будто он вот-вот потеряет сознание.

Не только он — все трое мужчин-артистов побледнели, а их ассистенты, несущие рюкзаки, тоже еле держались на ногах.

Они уже два с половиной часа брели по джунглям, но прошли меньше трёх километров. Их медлительность объяснялась не ленью — местность оказалась чрезвычайно сложной, без малейших следов присутствия человека.

Благодаря идеальному климату, остров Сулавеси — рай для флоры и фауны. Огромные деревья стояли плотной стеной, их кроны смыкались высоко над землёй, погружая всё в полумрак. По ветвям прыгали сумчатые кускусы и очковые макаки, а вокруг звенели птичьи голоса.

Сначала участники ещё любовались красотами, но вскоре в голове у всех осталась лишь одна мысль: «Когда же, наконец, можно будет отдохнуть?!»

Переправы через реки, восхождения по деревьям, подъёмы в гору — все поняли: шоу «Победитель пустошей» — не шутки!

— Да, давайте передохнём, — сказал Янь Чанхуэй, самый старший в группе. Он с самоиронией посмотрел на инструкторов. — Даже такой здоровяк, как я, уже не выдерживает, не говоря уже о них, двоих женщинах…

Он не договорил — его взгляд упал на Су Цзинь.

Та небрежно бросила рюкзак на землю и в два прыжка взобралась на почти отвесный склон высотой более трёх метров! Она точно находила опоры, ловко используя руки и ноги, и в мгновение ока оказалась на вершине. Спина её была гибкой и сильной, движения — точными и лёгкими, усталости не было и следа.

Она напоминала охотящуюся самку леопарда. Осмотревшись с высоты, она блестящими глазами указала вдаль:

— Идём туда. — В одной руке она держала лопань, другой махнула вперёд. — Ещё пятьсот метров — и будет небольшая лощина с источником. Там и отдохнём.

Инструкторы молча переглянулись, скрывая изумление. Направление, указанное Су Цзинь, в точности совпадало с местом, которое они сами выбрали во время рекогносцировки! Продюсеры заранее предусмотрели, что артисты не выдержат долгого перехода, и попросили инструкторов найти подходящую точку для промежуточного отдыха. Даже если бы Чэнь Ганъюй не попросил остановиться, они сами бы туда свернули.

Правда, продюсеры не были такими уж добрыми — в зоне отдыха они установили «ловушку». Как только участники расслабятся, она сработает и застанет их врасплох!

…

Узнав, где будет отдых, все обрели надежду.

Чэнь Ганъюй собрался с силами и, опираясь на ассистента, двинулся к цели. Вэйцзин и Янь Чанхуэй, примерно одного возраста, быстро нашли общий язык и подбадривали друг друга. А Цинь Цюй снова устремился к Су Цзисы, словно летний цикада, жужжащий вокруг любимого дерева, и начал сыпать комплиментами:

— Су-лаосы, вы такая сильная! Такой крутой склон — и вы будто взлетели!

— Ничего особенного. Просто привычка.

— Су-лаосы, ваш компас выглядит не так, как у нас.

— Это не компас, а лопань.

— Су-лаосы…

Су Цзисы с досадой посмотрела на этого парня, который, как преданный пёс, крутился у неё под ногами, требуя внимания. «Что в них хорошего, в этих собаках? — подумала она. — Всё время вокруг ног, норовят умильничать… Ему же за сто килограммов, а ведёт себя как ребёнок!»

— Не зови меня «Су-лаосы», — сказала она. — Ты младше меня, зови просто «цзе».

— Хорошо, — ответил Цинь Цюй и остановился, глядя на неё сверху вниз. Его рост — метр восемьдесят пять — делал Су Цзисы едва ли доходящей ему до груди. Молодой человек был красив: для съёмок он уложил волосы в пышную причёску, открыв высокий и чистый лоб. Уголки его губ приподнялись, обнажив два маленьких клыка. Голос его звучал звонко и свежо, от одного тона краснели уши:

— …Цзе-цзе.

Сяося, шедшая сзади, закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе!

«Бип-бип! Полиция СР (shipper’ов) уже выехала!»

Су Цзисы:

— …

Су Цзисы:

— ………

Су Цзисы:

— ………………

Она бросила взгляд на незаметно фиксирующую всё камеру и быстро сказала:

— Не надо так официально. Просто зови «Цзе».

— Нет, — покачал головой парень с обиженным видом. — Все вас зовут «Цзе», а я, как главный фанат, должен быть особенным.

Су Цзисы, видя его искренность, не захотела его обижать и, подумав, предложила:

— Хочешь быть особенным? Тогда зови меня «Да-цзе».

Молодой красавчик:

— …

Су Цзисы развела руками и улыбнулась:

— Ну как? Достаточно особенное?

…

Наконец, преодолев последний отрезок, отряд добрался до зоны отдыха.

http://bllate.org/book/2978/328018