×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они познакомились, когда им было по четыре года. В то время Ло Син была маленькой девочкой, похожей на маленькое солнышко.

Но когда ей исполнилось восемь, родители Ло Син были жестоко убиты у себя дома.

Маленькой Ло Син удалось избежать гибели лишь потому, что мать привязала её в подвале.

Однако кто бы мог подумать, что сквозь щель в полу Ло Син видела весь процесс расчленения родителей.

Разумеется, она разглядела и татуировку со звездной картой на руке убийцы — этот череп с той поры навсегда отпечатался в её памяти.

— Давай сходим куда-нибудь прогуляться, — предложила Цяо Цяо, ведь Ло Син не могла вечно замыкаться в себе. — Есть места, куда тебе хочется?

— Хочется выпить... — тихо промолвила Ло Син.

— Ты... — Цяо Цяо на самом деле хотела спросить, нет ли у подруги завтра пар. — Тогда пойдём, я составлю тебе компанию.

Состояние Ло Син оставляло желать лучшего, поэтому Цяо Цяо взяла на себя роль водителя, из-за чего, конечно же, сама не могла пить алкоголь.

Бар «Приглашающая луна» был самым оживленным в городе Z. Припарковав машину, Цяо Цяо вытащила потерянную Ло Син наружу.

Всякий раз, когда Ло Син погружалась в уныние, ей требовалось посидеть где-нибудь в шумном месте.

Цяо Цяо спрашивала её о причине, но Ло Син отвечала лишь, что в подобной обстановке её мозг перестает думать.

Цяо Цяо не стала разоблачать этот ответ: она знала, что для Ло Син это был способ выплеснуть своё одиночество.

Стоило им войти, как яркие огни заставили Ло Син заслонить глаза рукой.

Цяо Цяо провела её к заранее выбранному диванчику в полумраке, и подошедший официант поинтересовался, что они будут заказывать.

— Пять бутылок пива, — произнесла Ло Син.

Таково было её правило: её выносливость была куда выше, но избыток алкоголя затуманивал разум, а пара глотков помогала ненадолго притупить мысли и гарантировала крепкий сон.

Заказ принесли быстро, и по знаку Ло Син официант открыл все бутылки.

Ло Син взяла одну и осушила её одним духом. Цяо Цяо протянула следующую — это уже давно стало их молчаливым пониманием.

Ло Син не пьянела, а если изредка и захмелевала, то не дебоширила, а вела себя тихо, словно кошечка.

— Ух... Ещё разок!

— Великолепно... Ещё разок!

Громкие возгласы одобрения доносились с танцпола неподалёку, и Ло Син, естественно, тоже обратила на них внимание.

— Что там такое интересное? — с любопытством привстала на цыпочки Цяо Цяо. — Ло Син...

— Иди посмотри, я же не маленькая, — ответила Ло Син, зная, что Цяо Цяо от природы обожает развлечения и не сможет устоять, услышав шум.

— Пойдём вместе, — взволнованно потянула за собой Ло Син Цяо Цяо, и они направились к танцполу.

В самом центре танцпола возвышался шест, у которого извивалась в соблазнительном и завораживающем танце женщина в алом платье.

В городе Z однополые браки были узаконены давным-давно, поэтому под одобрительные крики толпы восхищенные взгляды бросали не только мужчины, но и многие женщины.

— Какая красота, — восхищенно выдохнула стоявшая рядом Цяо Цяо.

— Нравится? Подойди и признайся, глядишь, урвешь сюрприз на сегодняшнюю ночь, — усмехнулась Ло Син, делая глоток пива.

— Если я получу столько удовольствия на сегодня, разве я смогу вернуться домой? — в шутку толкнула Ло Син в плечо Цяо Цяо.

Какая-то женщина, которая уже держала в руках два бокала и собиралась заговорить, замерла, заметив их переглядывания.

— Похоже, рыбка сама плывет в сети, — кивнула Ло Син на девушку. — Не буду мешать твоему роману, — с этими словами она разумно удалилась.

Цяо Цяо посмотрела на женщину — та действительно была в её вкусе, — и с улыбкой направилась к ней.

Сама по себе Цяо Цяо производила впечатление скромницы, но слабостью её были именно такие соблазнительные дикие кошечки.

Ло Син от нечего делать снова посмотрела на танцующую женщину. Стоило признать, фигура у неё была потрясающая: все изгибы и линии — само совершенство.

Женщина повернулась лицом к ней, и Ло Син, приглядевшись, едва не уронила челюсть.

Этой женщиной оказалась никто иной, как Фу Шися, неприступная, словно айсберг.

Фу Шися тоже заметила Ло Син в толпе, прекратила танец и сошла со сцены.

Под всеобщими взглядами Фу Шися опустила руку на плечо Ло Син.

— Сегодня от тебя пахнет розами? — прикрыв глаза, принюхалась Ло Син. — Розы тебе к лицу.

— Ты что, собака? — Фу Шися выхватила бутылку из рук Ло Син. — Куда ни придешь, всё норовишь обнюхать. Может, тебе еще метку оставить?

— Если ты не против, — с нахальной ухмылкой Ло Син окинула её оценивающим взглядом с ног до головы.

— Знаешь, судмедэксперт, если захочет, вполне может аккуратно вынуть твои глаза целиком, — улыбнулась Фу Шися, и на её щеках проступили едва заметные ямочки.

— Но я еще не подписывала согласие на донорство органов, — Ло Син капельку подалась вперед, подняла руку и стерла капельку алкоголя с губ Фу Шися. — Вино сегодня на редкость вкусное, — произнесла она, отправляя испачканный в напитке палец в рот.

— Вот как? — тихонько рассмеялась Фу Шися, наклонилась и легонько коснулась губами мочки уха Ло Син.

Ло Син позабавило такое поведение: если бы перед ней стояла не Фу Шися, она бы непременно подыграла.

— Хочешь служебный роман? — Ло Син обняла её за талию, притянула ближе и заглянула в глаза. — Ах да, мы же не коллеги.

— Малышка, я не интересуюсь тобой, — кончиком пальца Фу Шися нарисовала круги на груди Ло Син и одним толчком оттолкнула её.

Проводив взглядом отступающую красавицу, Ло Син с легкой улыбкой потерла кончики пальцев и вернулась к своему столику.

Только она села, как вернувшаяся Фу Шися привела с собой еще одну женщину.

— Выручай, — шепнула Фу Шися на ухо Ло Син и демонстративно и любовно взяла её под руку.

— Очередной любовный должок? — отпила пиво Ло Син, глядя на грозную незнакомку. — Какая бессердечная.

— Заткнись! — Фу Шися нашарила мягкое место на талии Ло Син и изо всех сил ущипнула.

— Сяся! Ты что, бросила меня ради неё?! — женщина уперла руки в бока и ткнула пальцем в нос Ло Син.

— Пф... кхе-кхе-кхе... — Ло Син выплюнула глоток пива прямо на стоявшую перед ней женщину. — Ха-ха-ха... Сяся? Ха-ха-ха...

— Ло Син, клянусь, когда я вернусь, то разрежу тебя скальпелем на кусочки! — свирепо глядя на неё, прошипела Фу Шися.

http://bllate.org/book/29774/3622940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода