Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 3

— Благодарю за похвалу. — Ло Син с улыбкой произнесла это.

— Кхе-кхе… — капитан Ван прикрыл рот кулаком и несколько раз кашлянул. — Тихо, я продолжаю.

Фу Шися села напротив Ло Син и посмотрела на капитана Вана, давая понять, что можно продолжать.

— У погибшей был парень, он работает заведующим отделением хирургии в Центральной больнице, его зовут Цзян Фэнъюань. — Капитан Ван вывел на экран фотографию Цзян Фэнъюаня. — Вот этот человек, его имя как раз совпадает с татуировкой погибшей.

— Полностью соответствует психологическому портрету преступника, — задумчиво произнесла Ло Син.

— Да, мы уже вызвали его на допрос. — Капитан Ван сел и сделал глоток воды. — Но он заявляет, что они расстались с погибшей уже несколько месяцев назад, к тому же она давно перестала выходить на работу.

— Я могу взглянуть на этого человека? — Ло Син указала на фотографию Цзян Фэнъюаня на стене и спросила.

— Разумеется. — Капитан Ван поманил рукой: — Сяо Ли, проводи профессора Ло в комнату для допросов.

Ло Син поднялась, и в тот же момент Фу Шися тоже встала, последовав за ними.

— Судебно-медицинский эксперт тоже так сильно интересуется раскрытием дел? — с любопытством спросила Ло Син.

— Разве в вашем расследовании не нужен судмедэксперт? — скрестив руки на груди, Фу Шися посмотрела на неё и задала встречный вопрос.

Ло Син развела руками и больше не стала спрашивать — казалось, Фу Шися пристрастилась её подкалывать.

Войдя в комнату для допросов, они увидели Цзян Фэнъюаня, которого удерживали уже четыре часа, и он выглядел крайне уставшим от этого.

— Цзян Фэнъюань? — Ло Син села напротив него. — Парней погибшей.

— Офицер, я уже повторял много раз: мы давно расстались. Конечно, я искренне соболезную её смерти, но вы же не можете хватать людей просто так! — Цзян Фэнъюань был крайне взволнован.

— Почему вы расстались? — Ло Син подвинула к нему стакан с водой и задала вопрос.

Фу Шися, наблюдая за её действиями, молча открыла лежавший рядом отчёт и принялась его читать.

— А? — Цзян Фэнъюань никак не ожидал такого вопроса. — Мы просто поругались, после чего она предложила расстаться. Она всегда так себя вела, с меня было уже хватило, и когда она заговорила об этом, я просто согласился.

— Из-за такой причины ты решил её убить? — Ло Син пристально посмотрела ему в глаза и постучала по столу.

— Я не убивал! Клянусь, не убивал! Я даже понятия не имею, куда она делась! — услышав это, Цзян Фэнъюань завелся ещё сильнее.

— Каково это — испытывать наслаждение от расчленения? — Ло Син, словно не услышав его слов, снова постучала по столу.

— Офицер! Я правда этого не делал! — Цзян Фэнъюань вскочил со стула и завопил о своей невиновности.

— А каково это — избавляться от тела? — снова спросила Ло Син, опять постучав по столу.

Фу Шися смотрела на её руки и знала, что это один из приёмов допроса с использованием психологического внушения.

Цель состояла в том, чтобы подкреплять каждый заданный вопрос определённым действием и вызывать у убийцы панические настроения.

— Что мне ещё сказать, чтобы вы наконец поверили мне?! — выкрикнув это, Цзян Фэнъюань вдруг схватился за сердце, тяжело опустился на стул и начал судорожно хватать ртом воздух.

— Вы можете доказать свою невиновность, — мягким тоном произнесла Ло Син. — Было ли в последнее время что-то необычное в поведении погибшей?

Цзян Фэнъюань с покрасневшим лицом смотрел на Ло Син, судя по всему, он больше не хотел отвечать на вопросы.

— Я ничего не знаю! Я буду говорить с адвокатом! — сердито заявил Цзян Фэнъюань.— Это твой единственный шанс доказать свою невиновность, я могу подождать, пока ты решишься заговорить, — Ло Син откинулась на спинку стула и невозмутимо посмотрела на него.

Цзян Фэнъюань попытался успокоиться. Глядя на происходящее, он понял, что ему уже не отвертеться.

— Если уж на то пошло, то за месяц до того, как мы расстались, она вдруг сказала мне, что кто-то признался ей в любви. Я допытывался, кто это, но она ни в какую не хотела говорить. Мы из-за этого сильно поссорились, — произнес Цзян Фэнъюань.

— У тебя есть подозреваемый, — уверенно заявила Ло Син.

— Это новичок из нашего отделения. Он лучший выпускник хирургического факультета медицинского университета этого года, его зовут Чан Линь. Но он очень странный: почти не разговаривает и ни с кем не сближается… — продолжал Цзян Фэнъюань.

— Хорошо, я поняла, — Ло Син прервала его жалобы. — Пойдем. — Она посмотрела на Фу Шися, которая рядом делала вид, что изучает документы.

Фу Шися отложила бумаги и вышла первой. Ло Син, последовавшая за ней, едва сдерживала усмешку.

— Ну как, довольна представлением? — спросила Ло Син.

— У тебя есть возражения? — Фу Шися остановилась и посмотрела на неё. — Ты уже определилась с убийцей.

— Цзян Фэнъюань — не убийца. Тот самый Чан Линь гораздо больше подходит на эту роль. Одержимость, влюбленность, неразделенная любовь — всё это полностью соответствует поведению преступника, — сказала Ло Син.

— Ты очень умна, — бросила Фу Шися и, отвернувшись, зашагала прочь.

Ло Син поравнялась с ней:

— Благодарю за комплимент. Твои навыки проведения вскрытия тоже впечатляют.

Фу Шися холодно взглянула на неё, ничего не ответила и скрылась в конце коридора.

Глава 3. Одержимость

Чан Линя доставили в полицейский участок, но как бы его ни допрашивали, он хранил молчание, всё время лишь глядя на свои руки, опущенные вниз.

Ло Син стояла в комнате наблюдения и следила за действиями Чан Линя. Это было типичное поведение человека с аутичным спектром: он не то чтобы не хотел отвечать — он был просто не в состоянии.

— Помогите мне оформить разрешение, я хочу поговорить с ним наедине, — попросила Ло Син.

Стоявший рядом полицейский перекинулся парой слов с капитаном Ваном, и тот вышел, давая Ло Син добро на вход.

Ло Син села напротив него, взяла ручку для записей и принялась выстукивать ритм по столешнице, наблюдая за тем, как Чан Линь постукивает пальцами по ладони. Вскоре их ритмы совпали.

На губах Чан Линя появилась улыбка, он поднял голову и посмотрел на женщину, которая сумела войти с ним в резонанс.

— Ты такая красивая, не хочешь стать моей девушкой? — В глазах Чан Линя читалось обожание.

— Сначала ответь на мои вопросы, а потом я отвечу на твой, — Ло Син отложила ручку и улыбнулась.

— Хорошо, спрашивай, — Чан Линь был готов на всё, лишь бы Ло Син согласилась.

— Ты узнаешь этого человека? — Ло Син достала фотографию погибшей и положила её на стол.

— Узнаю. Она тоже была очень красивой, — Чан Линь с нежностью погладил снимок, а затем поднял глаза на Ло Син. — Но сейчас ты гораздо красивее.

— Ты сделал её своим трофеем, — Ло Син забрала у него фотографию.

— Она была непослушной, это было лишь небольшое наказание, — Чан Линь застенчиво улыбнулся.

http://bllate.org/book/29774/3622938