Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 4

— Потому что она тебе отказала, верно? — Ло Син посмотрела на него. — Вот ты её и похитил.

— У неё такая противная болтливая пасть, я просто хотел заставить её замолчать, — искренне ответил Чан Линь и даже изобразил в воздухе руками жест зашивания.

— А что насчёт её головы? — задала вопрос Ло Син. Сейчас главным было найти доказательства.

— Пообещай мне кое-что, и я скажу, — на этот раз Чан Линь проявил некоторую сообразительность.

— Ты чувствуешь себя ничтожным, но при этом жаждешь обладать самым прекрасным, — усмехнулась Ло Син. — И что с того, что ты заполучил её? В конце концов она всё равно сгниет.

— Нет, не сгниет, она законсервирована, — Чан Линь полностью погрузился в созерцание улыбки Ло Син.

Ло Син получила то, что хотела, кивнула в сторону скрытой камеры и принялась крутить в пальцах ручку.

Капитан Ван немедленно взял людей и отправился в дом Чан Линя, а Ло Син осталась ждать новостей.

Вскоре в наушнике Ло Син послышался голос.

— Ничего не нашли, профессор Ло, а вдруг он лжет? — произнес капитан Ван.

Ло Син посмотрела на него, встала, обошла вокруг и в конце концов остановилась у него за спиной.

— Запах древесины, — принюхавшись, Ло Син перевела взгляд на его воротник. — Еще здесь пахнет канифолью и древесной стружкой.

— Не законсервирована, а превращена в янтарь. Янтарь ведь может сохраняться тысячелетиями и не разрушаться, верно? — произнесла Ло Син.

— Ты тоже окажешься там, — улыбнувшись, Чан Линь попытался дотронуться до стоявшей совсем близко Ло Син.

Ло Син увернулась от его руки, одним резким движением взмахнула ногой и занесла её прямо перед лицом Чан Линя.

Чан Линь вовсе не испугался — напротив, он с явным наслаждением ждал, когда этот удар обрушится на него.

— Я знаю, какой способ пытать тебя будет самым эффективным, — Ло Син опустила ногу и улыбнулась. — Лишить тебя возможности получить желаемое.

— Ах ты! Дай мне! Дай мне! — Чан Линь закономерно вышел из себя и взбесился.

— В тот день, когда Вэн Юань внезапно умерла, ты ведь испытал точно такой же крах? — Ло Син снова села на стул. — Человек, которому следовало ампутировать конечности и держать взаперти, внезапно скончался из-за нехватки медицинского ухода.

— Нет! С моим лечением всё было в порядке! Это она! — глаза Чан Линя покраснели, и он принялся исступленно колотить кулаками по столу. — Она сама выдернула капельницу своей же шеей! Я никогда не совершаю ошибок!

— Вот почему на её шее вырезали целый кусок кожи, — Ло Син разгадала еще одну загадку.

— Капитан Ван, череп жертвы, скорее всего, спрятан под полом, — передала свой вывод Ло Син через наушник.

Капитан Ван немедленно принялся отдирать доски. Одну за другой их поднимали, пока наконец под кроватью Чан Линя не обнаружили голову погибшей.

Череп Вэн Юань был залит желтой сосновой смолой, а на лице застыла улыбка освобождения.

— Проклятье! — капитан Ван посмотрел на останки и со злостью сжал кулаки. — Заберите улики с собой, дело можно закрывать.

— Вы отлично потрудились, профессор Ло, — не забыл добавить капитан Ван в рацию.

Ло Син сняла наушник, подошла к Чан Линю и заглянула ему в глаза.

— Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, но отнимать чужие жизни — это преступление.

Ло Син забрала ту самую ручку, что лежала на столе.

— Зло никогда не прекращается... Мы — каратели этого мира... Мы не совершали ошибок... — бормотал себе под нос Чан Линь.

— Что ты сказал? — услышав эти слова, Ло Син вмиг напряглась всем телом.

От этих кошмарных речей у нее перехватило дыхание. Чан Линь поднял голову и посмотрел на нее.

— Мы пришли из ада... а ты так слаба, жалка и беспомощна... — безумно рассмеялся Чан Линь.

— Кто тебя этому научил?! — Ло Син схватила его за воротник и потребовала ответа.

— Ты не имеешь права знать... Ха-ха-ха-ха... — заливался безумным смехом Чан Линь.

Вспомнив что-то, Ло Син засучила его рукав: на коже обнаружилась крошечная черная звездная карта, в центре которой красовался до боли знакомый череп.

— Кто ты такой чёрт возьми! — Ло Син почти исступленно затрясла Чан Линя.

— Ха-ха-ха-ха... — Чан Линь лишь смеялся и не отвечал на вопросы Ло Син.

— Нет, не такая маленькая... Совсем не такая... — шептала Ло Син, вглядываясь в звездную карту.

Снаружи подоспевшие полицейские ворвались внутрь, оттащили женщин друг от друга и увели Чан Линя.

Ло Син так и осталась стоять посреди комнаты, всё еще не отойдя от пережитого шока; сцены, которые ежедневно преследовали ее в кошмарах, вновь всплыли перед глазами, и от них никак не удавалось избавиться.

— Не такая маленькая... Что именно я упустила?.. В чём я ошиблась?.. — бормоча себе под нос, Ло Син вышла на улицу.

Стоявшие у дверей стражи порядка хотели поддержать ее под руку, заметив ее состояние, но Ло Син отшатнулась от них.

Вот так, в полном тумане, Ло Син добралась до дома, опустилась на пол и, обхватив колени руками, замерла безмолвной статуей.

Телефон в кармане звонил снова и снова, но Ло Син никак на это не реагировала.

Лишь когда совсем стемнело, кто-то открыл входную дверь в ее квартиру, подошел к замершей Ло Син и опустился перед ней на корточки.

— Опять кошмары? — мягкий женский голос вернул Ло Син в реальность.

— Цяо Цяо... — Ло Син долго вглядывалась в лицо сидящего перед ней человека, прежде чем наконец узнать её.

— Мне позвонили и сказали, что ты ушла из участка и перестала брать трубку, — Цяо Цяо тяжело вздохнула и присела рядом.

Ло Син посмотрела на свою давнюю подругу и молча прижалась головой к ее плечу.

— Я снова видела этот знак... — произнесла Ло Син, и из уголка ее глаза скатилась слеза.

— Это он?! — встревоженно воскликнула Цяо Цяо.

— Нет... К сожалению, нет... — Ло Син покачала головой. — Как бы мне хотелось, чтобы это был он... Возраст... рост... телосложение... ничего не совпадает.

— Ничего страшного, мы обязательно его отыщем, дядя с тетей на небесах защитят тебя, — утешала ее Цяо Цяо, поглаживая по волосам.

— Почему этот знак оказался у него? Неужели это не клеймо какого-то конкретного человека, а лишь некий символ...

— Ладно-ладно, раз не получается разобраться, перестань забивать себе голову. Ты сегодня ела? — Цяо Цяо попыталась перевести тему.

— Цяо Цяо... до чего же я ничтожна... Прошло двадцать лет, а у меня нет ни единой зацепки... И он больше не объявлялся... — проговорила Ло Син, опускаясь на пол и свернувшись калачиком.

— Ло Син... пожалуйста, не мучай себя так... — Цяо Цяо смотрела на нее, и сердце ее разрывалось от боли.

http://bllate.org/book/29774/3622939