Готовый перевод How Did the Young Lady Go Bankrupt / Госпожа на мели: История любви в эпоху банкротства: Глава 11

— Не так уж серьёзно, и бинтовать не нужно.

— Но мне больно.

Кожи она не содрала, ран не было — до какой же степени могло быть больно? Лу Чжияо вспомнила, как сама подрабатывала здесь на первом курсе. Тогда и помещение было маленьким, и сотрудников — раз-два и обчелся, дежурила она одна. Как-то раз она случайно порезала руку при нарезке фруктов, кровь хлестала рекой, вокруг царил полный капец. Коробку с фруктами пришлось выбросить, стол вытереть, нож вымыть, заказ на доставку еще не доделан, а кровь из раны все никак не останавливалась. В тот момент она понятия не имела, за что хвататься в первую очередь.

Но говорить человеку, столкнувшемуся с трудностями, что твои собственные проблемы в прошлом были куда масштабнее — поступок отвратительный. Это не поможет решить вопрос, а лишь вызовет раздражение.

— Иди печатай ценники, остальное я сделаю.

Заботиться о новичке — дело само собой разумеющееся, она бы помогла, даже будь на месте Дуань Цзышу кто-то другой.

— Спасибо.

Лу Чжияо еще не успела толком приняться за работу, как снова услышала, что Дуань Цзышу зовет ее. На этот раз вышло не так четко, как в начале, — три слога прозвучали очень неопределенно. Голос упал, стал безвольным и тихим.

— Лу Чжияо, я забыла, как печатать ценники.

Лу Чжияо уже заметила, что с настроением Дуань Цзышу что-то не так, поэтому не стала острить, как бывало раньше. Однако утешать ее тоже не стала: она знала характер Дуань Цзышу — если начать успокаивать ее при всех, та почувствует себя еще более униженной. К тому же Лу Чжияо понятия не имела, как именно ее утешать.

Одно дело — не сравнивать чужие проблемы со своими былыми невзгодами, и совсем другое — действительно считать заботы Дуань Цзышу чем-то важным. По правде говоря, в глубине души Лу Чжияо полагала, что всё это пустяки. Когда часами стоишь на ногах, взбивая чай с молоком, у кого не заболело бы поясница? И какая может быть сильная боль, если на пальцах нет ни единой царапины? Лу Чжияо просто не знала, как утешать человека из-за трудностей, которые для нее самой вовсе трудностями не являлись.

Когда двери официально открылись, Лу Чжияо закружилась туда-сюда и у нее уже не оставалось времени растолковывать всё по слогам. К тому же закончилась первая пара у студентов из близлежащего университета, и в чайной лавке начался первый за день небольшой наплыв посетителей. Все завертелись: чеки сыпались один за другим, напитки выдавались стакан за стаканом, и времени на пустые разговоры не осталось вовсе.

Кроме Дуань Цзышу.

Готовить напитки она не умела, а поручать ей что-то другое никто не стал. Теперь она растерянно стояла на кухне, и лишь когда ей приходилось уступать дорогу сновавшим туда-сюда работникам, она делала хотя бы небольшое движение.

Дуань Цзышу не следовало чувствовать себя чужой в такой обстановке.

Если даже не брать в расчет те грандиозные приемы, в обычной повседневной жизни ее тоже окружали сновавшие туда-сюда горничные. Если бы она постоянно чувствовала себя неуютно, как вообще можно было оставаться дома? Разумеется, каждый занимался своим делом. Когда горничная убирала комнаты или готовила на кухне, даже если у самой Дуань Цзышу не было никаких дел, она совершенно непринужденно устраивалась с развлечениями на диване.

Более того, зачастую она даже не замечала, что рядом с ней кто-то занят делом. Еда подавалась к столу вовремя, снятую одежду кто-то стирал, а о чистоте в доме не нужно было особо беспокоиться — он в любом случае всегда сиял чистотой.

Но стоило ей облачиться в такую же одежду, как у них — безвкусный фартук ужасного цвета, совсем не скрывающий фигуру, и кепку с банальным логотипом, — как Дуань Цзышу впервые обратила внимание на такое множество людей. Оказавшись среди них, она, казалось, должна была разделять их хлопоты. Дело было вовсе не в каком-то необъяснимом чувстве долга — просто совершая в коллективе действия, идущие вразрез с общим ритмом, она ощущала первобытную панику.

Она словно оказалась изгоем, выброшенным за их пределы.

— Лу Чжияо… — увидев перед собой единственного знакомого человека, она окликнула ее, хотя и понимала, что отвлекать не стоит. Но Лу Чжияо не услышала ее голоса, задержалась на секунду и упорхнула дальше.

Дуань Цзышу не стала кричать вслед. Постояв на месте еще несколько секунд, она повернулась к кому-то, кто не выглядел донельзя замотанным работой, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, я могу чем-нибудь помочь?

— Ой, — та оглянулась. — И чего ты тут стоишь? Иди понаблюдай, поучись чему-нибудь.

Работа на кухне шла четко и слаженно, и для новичка там не находилось свободной минутки. Но получив официальный повод присмотреться и поучиться, Дуань Цзышу обрела вполне законное основание оставаться на месте, не зная, куда деть руки.

И всё же пальцы, перебирая что попало, ныли, поясница от долгого сгибания неприятно болела, ноги от беспрерывного стояния немного онемели, а до полуденного перерыва было еще очень далеко.

Покрутившись в делах, народ немного рассосался, остались лишь редкие заказы на доставку.

— Ну как, привыкла уже? — Лу Чжияо наконец выкроила минутку подойти и спросить.

Дуань Цзышу не хотелось разговаривать, она лишь кивнула.

— Тогда пошли учиться собирать заказы на доставку.

Теперь, когда окружающие потихоньку переводили дух, Дуань Цзышу, напротив, завертелась. Она по-прежнему чувствовала себя неуютно — очень неуютно.

Как ни странно, она начала тосковать по прежним временам.

В полдень предстояло снова повозиться какое-то время: кто-то заказывал доставку заранее, кто-то предпочитал разобраться с делами и поесть позже, а кто-то принес еду с собой. Лу Чжияо спросила Дуань Цзышу, чего бы ей хотелось поесть. Та подошла поближе и заглянула в экран заказа: цены оказались примерно такими же, как она себе и представляла. Раньше она тоже часто заказывала еду на дом, но никогда не обращала внимания на то, что с ценами что-то не так.

Одна порция с учетом доставки обходилась примерно в тридцать с небольшим юаней, в то время как ее собственный часовой заработок составлял шестнадцать юаней.

Жалкое, нищенское жалование за дешевый труд — ее горничной платили куда больше.

— У вас что, все деньги уходят на еду? — произнесла она.

Лу Чжияо на миг замерла, а затем рассмеялась, словно высмеивая саму себя:

— Покупать готовое всегда дорого, поэтому нельзя заказывать каждый день. Еще ведь нужно платить за аренду, воду, свет и интернет.

Дуань Цзышу помолчала немного, глядя в экран телефона, и кивнула.

— Я не знаю, что тут можно поесть, — тут же добавила она.

— Тогда я закажу тебе то же самое, что буду есть сама, и никаких капризов.

— Угу. — Дуань Цзышу сначала кивнула, а затем уточнила: — Я не ем зеленый лук, не ем редьку, не ем морковь, не ем морскую капусту, не ем…

— Ладно-ладно, я всё помню.

Если бы Дуань Цзышу вздумала перечислить весь свой список нелюбимых продуктов, он оказался бы длиннее ассортимента всех добавок в лавке. Вряд ли это где-то пригодится, разве что при написании диплома ради объема.

Впрочем, Дуань Цзышу теперь понимала, что деньги достаются нелегко. В сердце Лу Чжияо зародилось нечто вроде материнского умиления, врачующего ее израненную студенческим советом совесть. Пережив подобное испытание, избалованная барышня сможет забыть о своих дурацких привычках и начать жить самой что ни на есть приземленной жизнью… Наверное?

http://bllate.org/book/29772/3622746