Готовый перевод How Did the Young Lady Go Bankrupt / Госпожа на мели: История любви в эпоху банкротства: Глава 12

На обед Лу Чжияо взяла порцию тех самых блюд поменьше — самый экономный вариант. Но когда наступило время перерыва, Дуань Цзышу нигде не было.

— В туалет ушла? — невзначай бросил кто-то.

В туалетной комнате никого не оказалось, в комнате отдыха на задворках — тоже. Лу Чжияо была уверена, что Дуань Цзышу не стала бы бродить где попало, но её и впрямь не было нигде.

Подумав немного, она направилась к чёрному ходу. Здесь он выходил в узкий переулок: хотя саму забегаловку содержали в идеальной чистоте и порядке, это никак не могло изменить обветшалость и мрачность давно не ремонтируемого проулка. Тут стоял огромный мусорный бак, и кроме выноса отходов сюда заходил разве что один из сотрудников, имевший привычку смолить сигареты.

Дуань Цзышу стояла прямо в переулке, выпрямив спину.

— Почему не присядешь отдохнуть? — спросила Лу Чжияо.

Она имела в виду, почему бы не вернуться в помещение, но Дуань Цзышу, судя по всему, поняла это так, будто её спрашивают, почему она не присягла прямо в грязном переулке.

— Я бы и рада *присесть, — произнесла она, — но здесь слишком грязно.

Дуань Цзышу задрала голову, глядя куда-то вдаль, словно погрузившись в глубокие раздумья. Она часто вела себя так с самого детства: смотрела в окно, на горизонт, поджав губы и не произнося ни слова.

— Ладно, пойдём внутрь, время отдыха на вес золота.

Однако Дуань Цзышу, казалось, вовсе её не услышала и сменила тему:

— Скажи, в чём вообще смысл работать здесь?

— Чего? — Лу Чжияо опешила от столь неожиданного вопроса. Работают ради денег, конечно, а ради чего ещё?

— Через это заведение проходит огромный поток людей. Если каждый день всё идет примерно так же, за месяц выходит от десяти до двадцати тысяч чеков. Оптовые цены на ингредиенты очень низкие, а ручной труд и вовсе ничего не стоит. Если вычесть все расходы, прибыль получается вполне приличная, — заговорила Дуань Цзышу. — Но вы, те, кто ежедневно проводит на ногах больше восьми часов, получаете сущие гроши — шестнадцать юаней в час. Труд и оплата абсолютно несоразмерны.

Лу Чжияо лишилась дарa речи — она никак не ожидала от Дуань Цзышу подобной тирады.

Погодите-ка, неужели эта избалованная барышня собралась читать лекции ей, простолюдинке с двадцатилетним стажем, о том, что её зарплата не стоит затраченных усилий?

Почему-то ей даже стало немного смешно.

— Вообще-то, шестнадцать юаней в час — это по нашим меркам ещё ого-го как много, в соседней М-шке платят всего тринадцать. К тому же это ставка для подсобных рабочих, а у меня, как у постоянного сотрудника, зарплата чуть повыше.

Дуань Цзышу наконец отвела взгляд от горизонта, и Лу Чжияо заметила на её лице удивление.

— Это же незаконно, — заявила та. — Шестнадцать — это ведь уже незаконно, да? И какой вообще смысл в этих трёх дополнительных юанях?

— Как это — какой смысл? — Лу Чжияо не удержалась от возражения. — В день выходит по крайней мере на двадцать четыре юаня больше. Это стоимость готового обеда, а если готовить самой, так ещё и на весь следующий день останется.

— Это ненормальное явление, нельзя к такому привыкать и радоваться тому, что тебе перепало чуть больше, — с абсолютно серьёзным видом произнесла Дуань Цзышу, всем своим видом выражая досадное разочарование.

У Лу Чжияо дёрнулся уголок рта. Ей безумно хотелось рассмеяться, хотя ничего смешного в ситуации не было. Она просто не верила своим глазам: щенок капитализма… тьфу, дочурка капиталиста вдруг заговорила такими речами! Если дело пойдёт так и дальше и Дуань Цзышу проработает здесь ещё пару лет, она ведь и впрямь поднимет рабочих на восстание.

Да кто же не знает, что, паря на дядю, ты лишь содержишь своего работодателя? Кто не понимает, что зарплата не соответствует труду? Но что толку от этого знания, если не у каждого есть силы изменить мир? Лу Чжияо, как и большинство трудяг, пока дело не доходит до голодной смерти и пока удаётся сводить концы с концами, ограничивалась лишь пустыми жалобами. Нет ни сил изменить общество, ни способности изменить собственную жизнь — так пусть всё катится к чёрту, от долгих раздумий только голова болит.

Поэтому она просто вздохнула:

— Ладно, что ты в конце концов имеешь в виду?

Дуань Цзышу повернулась к ней, моргнула, и из её глаз без всякого предупреждения покатились две чистые слезинки.

— Я больше не хочу работать, Лу Чжияо.

— Эй, эй, эй?! — Лу Чжияо мгновенно запаниковала. Она уже почти решила, что Дуань Цзышу сейчас воодушевленно грянет Песню о народе, но та вдруг расплакалась, и Лу Чжияо совершенно растерялась, не зная, за что хвататься.

— Да ты… Эх! Нет, погоди… Эх! Да ты же… Эх! — Запнувшись и выдав нечто невнятное, Лу Чжияо беспомощно выдохнула: — Послушай, это же не игра в самостоятельную жизнь, мы здесь по-настоящему зарабатываем на кусок хлеба. Ты говоришь, что бросаешь всё просто так, а я-то каково положение попадаю?

Дуань Цзышу молча лила слёзы, и Лу Чжияо даже восхитилась её выдержкой — сама она ни за что не смогла бы плакать с таким спокойным выражением лица, выглядело это довольно жутко.

Она снова вздохнула, отметив про себя, что в последнее время вздыхает всё чаще и чаще:

— Возвращайся давай, у нас на отдых всего сорок минут.

Дуань Цзышу ничего не ответила, но слёзы полились ещё сильнее.

Лу Чжияо потянула её за руку, пытаясь затащить внутрь, как вдруг та горько всхлипнула:

— Я не хочу… Не хочу радоваться как дура лишним трём юаням, не хочу стоять по восемь часов на ногах, не хочу каждый день есть лапшу… Мо-моя мама и то так не эксплуатировала работников! В столовой компании хотя бы скидки есть, и не приходится питаться одной лапшой изо дня в день.

У Лу Чжияо потемнело в глазах. Что не так с лапшой каждый день? Не надо выставлять её повседневную жизнь в таком жалком свете, неужели её существование и впрямь настолько жалко?

В конце концов, исчерпав все возможные жалобы, Дуань Цзышу принялась ходить по кругу.

— Не хочу есть лапшу каждый день, — шмыгнула она носом. — У-у… Не хочу каждый день есть лапшу.

Хватит уже произносить такие реплики с лицом страдающей героини любовного романа!

Покапризничав вдоволь, Дуань Цзышу наконец замолчала и уставилась на неё затуманенными от слёз глазами:

— Лу Чжияо.

Она отчетливо, по слогам выговорила это имя.

— Раньше ты была совсем другой. — Голос Дуань Цзышу звучал до крайности обиженно. — Раньше ты так сильно меня любила. Я была твоей любимицей. Ты всегда крутилась рядом, всегда помогала мне. Ты вечно хвалила меня, любила то, что любила я, и ненавидела то, что ненавидела я. Ты так сильно меня любила.

Так это же было раньше.

Лу Чжияо чувствовала себя крайне неуютно. Раньше она и впрямь любила Дуань Цзышу — любила до такой степени, что у неё не осталось собственной жизни. Поначалу она не умела точно улавливать настроение Дуань Цзышу и долгое время считала её холодной, отчего постоянно мучилась страхом потерять. А когда наконец научилась распознавать эмоции за неизменным выражением её лица, всё равно продолжала чувствовать себя неуверенно. Она любила Дуань Цзышу так безумно, что у неё замирало сердце, и стоило ей вспомнить имя этой девушки, как она глупо улыбалась сама себе. Как же Дуань Цзышу могла быть настолько равнодушной?

http://bllate.org/book/29772/3622747