×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикоснувшись к экрану телефона, Лу Цзэ понял, что сам себе кажется каким-то чужим. Нет, скорее, это было странное сочетание знакомого и незнакомого.

Сколько лет он уже не был так импульсивно порывист? Он давно попрощался с безрассудной и наивной юностью и даже отдалялся от неё всё дальше. Было, конечно, кое в чём сожаление, но если уж проигрывать, то Фу Цзяаню — возможно, с этим вполне можно было смириться.

Этот парень — гений, кому ни проиграй, придется признать поражение, верно? С чего бы это в тридцать лет до сих пор быть таким соперничающим и упрямым. Спать.

Перед тем как выйти из операционной, Фу Цзяань взглянул на часы: 4:07. Эта операция длилась целых двенадцать часов.

Не успел он толком уйти от Лу Цзэ во второй половине дня, как ему позвонили и велели срочно возвращаться готовиться к операции. В скорую поступил пострадавший в автокатастрофе: трещина в черепе, удар при аварии также вызвал субдуральную гематому, и разбухший мозг выпирал сквозь трещину черепной коробки. После осмотра выяснилось, что травмы сочетанные: переломы ребер и повреждения внутренних органов. После экстренного консилиума пациента сразу отвезли в операционную для проведения сочетанной операции.

У дверей операционной Фу Цзяань заметил родителей больного — добрых и простодушных на вид мужа и жену. Они с тревожным ожиданием застыли снаружи, их глаза уже покраснели и опухли от слёз. Они тупо уставились на створки операционной, словно в щели между ними таилась призрачная надежда.

Заметив выходящего Фу Цзяаня, оба озарились слабым огоньком в глазах и торопливо, с опаской приблизились.

Фу Цзяань не стал снимать медицинскую маску, его тон был совершенно ровным:

— Родственники пациента Линь Ци?

Супруги поспешно закивали:

— Да, мы, мы самые.

— Операция прошла успешно, он вне опасности.

Будучи главным ординатором, Фу Цзяань не имел собственной ординаторской с койкой, но, к счастью, кроватью Шэнь Жуфэя он мог завладеть в любой момент. Наскоро умывшись, перед тем как урвать хоть немного времени на сон, Фу Цзяань отметил в блокноте время утреннего консилиума и операций и завёл будильник на семь тридцать.

У него оставалось всего около двух часов на отдых, но нервы, натянутые только что пережитой борьбой со смертью, пока не могли расслабиться. Он лежал на подушке, свет был приглушен, за узким окном стлался тусклый лунный свет, приближался рассвет.

В памяти путался целый рой звуков: вой сирены скорой помощи, отчаянный плач родителей пациента за дверью приемного покоя, звук вскрываемого черепа, звуки герметизации сосудов под микроскопом, шуршание нити при ушивании... Все эти проносящиеся перед глазами обрывки, которые он старался намеренно игнорировать, вдруг хлынули в голову приливной волной, и запоздалая физическая усталость постепенно разлилась по всему телу.

Правая рука Фу Цзяаня — от кисти до плеча — окостенела, превратившись в сплошной кусок железа, стоило пошевелить хоть одним пальцем, как её пронзали кислая боль и онемение. Во время проведения операции он забывал об этих старых недугах, но стоило духу расслабиться, как это ломящее ощущение готово было его поглотить.

Телефон дважды визгливо завибрировал.

Отвечать не хотелось, чьи бы то ни было сообщения волновали меньше всего.

Вибрация не унималась и вскоре переросла в непрерывные входящие звонки. Увидев имя на экране, Фу Цзяань перевернулся на другой бок и наконец с мертвецким видом приподнял руку: спустя добрую половину минуты вибрирующего телефона он неспешно провел пальцем по экрану. Сбросил.

В следующую секунду дверь ординаторской отворилась.

— Я тебе столько сообщений отправил, почему не отвечал? — произнес Шэнь Жуфэй.

— Лень было. Рука.

Он не желал произносить даже лишнего слова.

— Голоден? Хочешь перекусить?

— Лень.

— Как операция? Прошла успешно?

Фу Цзяань на мгновение словно выпал из реальности, а затем бросил:

— Успешно.

— Ладно, — Шэнь Жуфэй бросил взгляд на часы, — тогда отдыхай. Завтра утром зайду за тобой, пойдешь завтракать.

— Не приходи.

Фу Цзяань поднял не болевшую руку, заслонил глаза, приняв вид человека с табличкой: не подходи.

Шэнь Жуфэй со смешком скрестил руки на груди, свет отразился в стеклах очков, полностью скрыв его прищуренные глаза:

— Ты точно не взглянешь на телефон? Вдруг тебе кто-то написал.

После этого дверь закрылась.

Наваждение какое-то. Фу Цзяань прикрыл глаза ненадолго, но спустя пару секунд снова их открыл. Хотя он и не питал особых надежд, всё же решил заглянуть в WeChat.

Свет экрана сузился в зрачках Фу Цзяаня в маленький прямоугольный огонек. В тот момент, когда сообщения прогрузились, ярко-красный кружок непрочитанного красовался на аватарке контакта, закрепленного наверху.

22:09 Лу Цзэ: [Я завтра выписываюсь]

Это было первое сообщение за двенадцать лет.

В этот самый момент телефон снова визгливо дернулся, словно собеседник заметил его онлайн.

5:31 Лу Цзэ: [Слы ваши, я тебе настолько противен?]

Фу Цзяань мгновенно выстроил в голове всю причинно-следственную связь: определенно, его старший брат сболтнул что-то Лу Цзэ, отчего у того снова взыграл этот неуступчивый нрав. Поворочавшись без сна глубокой ночью, он в конце концов надулся и прислал полное обиды обвинение.

Спустя двенадцать лет молчания слово противен сияло прямо перед глазами. Да разве это был вопрос, противен ли Фу Цзяаню Лу Цзэ? Это явно означало, что Лу Цзэ просто до жути ненавидит Фу Цзяаня.

Опустив взгляд еще ниже, он увидел, что сообщение уже бесшумно удалено.

Фу Цзяань почувствовал себя так, будто взлетел на облако: на душе стало легко-легко. Он приподнялся и написал ответ Шэнь Жуфэю: [Он объявился]

Шэнь Жуфэй: [Осмелился печатать? Рука больше не болит? Что он сказал?]

Фу Цзяань благополучно проигнорировал первые два вопроса: [Он сказал, что я ему противен.]

Пока он набирал текст, уголки глаз невольно изогнулись, а изящные внешние уголки глаз обрамляли тонкие морщинки. Он выглядел таким ослепительным, будто стряхнутая ветром с ветки грушевая листва под каплями утреннего дождя перед восходом солнца.

Он сказал, что я ему противен. Правда, до чего же он милый.

Если ничего не помешает, дальше главы будут выходить через день~

Выписка

— И как это ты надумал? Перестал торчать в больнице, — не переставая возиться со своими делами, проговорил Цзян Янь. Он выуживал из прикроватной тумбочки наиболее важные экспериментальные отчеты, договоры, а также ноутбук Лу Цзэ — всё это следовало забрать в первую очередь, чтобы не задерживать возвращение Лу Цзэ к работе.

Лу Цзэ уже давно привык к этой повадке Цзян Яня, напоминающей какого-то капиталистического эксплуататора:

— От долгого безделья память, кажется, совсем отшибло. Разве нельзя вернуться в лабораторию, чтобы размять мозги?

— Раз уж ты согласен вернуться, разве могут быть преграды?

Лу Цзэ сидел на краешке кровати, попивая утренний ледяной американо, как вдруг его взгляд зацепился за парочку мелких лепестков, застрявших в волосах на затылке Цзян Яня. У самого Цзян Яня физиономия изначально была ветреной, а в сочетании с броскими лепестками груши она и вовсе наводила на мысли о бурной личной жизни. Лу Цзэ зажмурил глаза: с глаз долой — из сердца вон.

— О да, кстати, я только что столкнулся с Цзяанем.

— С кем??

— С Цзяанем, Фу Цзяанем. Ты что, реально забыл?

Стоило Цзян Яню с его панибратской привычкой опускать чужие фамилии заявить подобное, как у Лу Цзэ невыносимо заболела голова:

— Столкнулся, и что дальше?

— Ну так взял контакты, мы же старые знакомые, связи никогда не помешают, — рассуждал Цзян Янь. — Сам знаешь, насколько высока цитируемость его научных работ в академических кругах, к тому же у него сейчас богатейший клинический опыт. Вдруг в будущем подвернется какой-нибудь шанс для обмена опытом?

Лу Цзэ не разделял страсти деловых людей коллекционировать контакты налево и направо, но уважал её, а продолжать эту тему ему не хотелось. Он поднялся со словами:

— Идем?

— Ага, — Цзян Янь подхватил по пакету в каждую руку. Истинный президент Фармацевтическая компания Цзян, он так запросто подрабатывал у Лу Цзэ мальчиком на побегушках. Шагая к выходу из палаты, он продолжал трещать: — Эй, послушай, ты ведь вообще не виделся с Фу Цзяанем последние несколько лет?

Лу Цзэ оперся на костыли, приподнимая тело, и еще не успел ответить, как Цзян Янь продолжил:

— Он действительно так сильно изменился! Вырос, и вообще стал довольно симпатичным. В детстве-то у него была самая заурядная внешность, ни за что бы не подумал.

Пока они беседовали, оба подошли к лифтам, а Цзян Янь всё не унимался.

Лу Цзэ делал вид, что слушает, а сам уставился на те самые мозолившие глаза лепестки на затылке Цзян Яня. Лепестки покачивались, то норовя сорваться, то замирая на месте, поневоля заставляя вспомнить вчерашний полуденный поцелуй.

— Впрочем, неудивительно. Когда Фу Цзяань окончил старшую школу, ему было всего шестнадцать, он был еще совсем ребенком. А теперь вот возмужал... Ой! Ты чего меня бьешь?!

Цзян Янь дернулся было прикрыть затылок рукой, но вспомнил, что в обеих руках у него пакеты, и скривился от боли.

Лу Цзэ отдернул руку, которой только что отвесил подзатыльник Цзян Яню, снова перенес вес на костыли, чувствуя, как на душе наконец-то полегчало:

— У тебя на затылке два лепестка застряли. Помог стряхнуть.

Цзян Янь уже собрался было обругать его в ответ, как лифт открылся. Несколько пациентов, родственников и медсестра вышли наружу, и только один человек в халате и не думал покидавать кабину.

Лу Цзэ:

— Фу...

— Цзяань! — Цзян Янь шагнул в лифт первым. — Ты даже не представляешь, Лу Цзэ только что меня ударил.

Мог ли Лу Цзэ предположить, что Цзян Янь настолько бесстыден, что станет жаловаться Фу Цзяаню? Ему сейчас отчаянно хотелось сделать вид, что он вовсе не знаком с этим типом, поэтому он потупил взор, опираясь на костыли, и хромая вошел в лифт.

Двери лифта закрылись перед носом у троицы, а Фу Цзяань с улыбкой произнес:

— В ваши личные счеты я вмешиваться не буду.

Самое смешное, что эта сцена разительно отличалась от их взаимоотношений в старшей школе. Тогда они были смертельными врагами: Лу Цзэ и Фу Цзяань соперничали, дрались и объявляли перемирие, но до самого конца никто из них не желал умерить юношеский пыл и они так ни разу и не посидели вместе за шуткой.

Несмотря на то, что сейчас Цзян Янь выглядел как приличный человек, в те годы, стоило Лу Цзэ затеять перепалку с Фу Цзяанем и начать проигрывать, именно Цзян Янь подливал масла в огонь больше всех, страстно желая хаоса.

Лу Цзэ наконец понял, почему с самого начала чувствовал себя не в своей тарелке. Оказывается, и для Цзян Яня, и для Фу Цзяаня прошлое двенадцатилетней давности давно стало перевернутой страницей, тем, что можно простить и забыть.

Это уже не было запретной темой, и цеплялся за неё по сей день он один.

— Динь-дон —

Лифт спустился на два этажа ниже, и народу вокруг неожиданно прибавилось. Последней втиснулась главная медсестра с богатым стажем, вкатившая инвалидное кресло и громко воззвавшая ко всем с просьбой продвинуться вглубь кабины.

Больничные лифты строились просторными, чтобы вмещать каталки и носилки, но стоило Лу Цзэ опомниться, как он обнаружил, что Цзян Яня куда-то оттеснила толпа. Запрокинув голову, он окинул взглядом пространство по сторонам и с удивлением заметил, что за спиной у него стоит Фу Цзяань — оба они оказались в самом углу лифта.

— Побереги ногу, — раздался у самого уха голос Фу Цзяаня. — Не хочешь подвинуться чуть сюда? Сзади еще есть место.

http://bllate.org/book/29771/3622674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу