Готовый перевод The Tenth Sequence: Infinite / Десять последовательностей: Эра бесконечных материй: Глава 6

— Прошу прощения, нам нужна минута.

Гуань Суйли стоял на небольшом расстоянии, держа пистолет небрежно, но капитан больше не мог пошевелиться.

Что же касается Бай Вэньсюэ и Главаря, им казалось, что они ослепли. Когда этот парень успел переместиться туда? Друг, признавайся, ты часом не в службе безопасности лаборатории работал? Они почувствовали, что только что проявили непростительную слепоту.

— Ты собираешься нарушить приказ? Знаешь, чем это обернется? Ты...

— Всего лишь минута. Не думаю, что кто-то хочет бессмысленных жертв.

Капитан, стиснув зубы, огляделся по сторонам:

— Чего ты ждешь? Неужели ты думаешь, что за минуту можно перевернуть небо?

Гуань Суйли не ответил. Он даже убрал пистолет, подбросил его в руке и направился к борту судна. Капитан в ярости отступил на пару шагов; видя, что оружие находится в руках у Гуань Суйли, он не решился его отбирать. Он уже хотел было созвать людей, чтобы наброситься всем вместе, но, вспомнив, с какой ловкостью двигался Гуань Суйли, лишь в гневе вернулся к рубке управления.

— Посмотрим, что за фокусы ты выкидываешь!

Судно продолжало подпрыгивать на волнах, которые становились всё выше. Гуань Суйли, прислонившись к борту, неотрывно смотрел вдаль, на морскую гладь. Бай Вэньсюэ, утихомирив двух детей, подошел ближе. Раньше он не обращал внимания, но фигура Гуань Суйли скрывалась под просторным белым халатом, а после недавних движений под тканью обозначились рельефные мышцы рук.

Любопытство Бай Вэньсюэ лишь росло. Научные сотрудники в некоторых ведомствах действительно проходят систематическую подготовку, но он еще не слышал о том, чтобы кто-то мог добиться такой физической формы. Если бы такие были, он бы обязательно знал.

Гуань Суйли был настолько сосредоточен на воде, что Бай Вэньсюэ не удержался и тоже взглянул туда.

— Что там, в воде? — спросил он.

— Не знаю.

А? Ну ладно. Бай Вэньсюэ оставалось только ждать. Он отсчитывал время про себя, следуя привычке, выработанной тренировками. Минута почти истекла, но ничего не происходило. Он начал раздражаться: неужели это был лишь способ потянуть время? Но какой в этом смысл? Обладая такой силой, он вполне мог бы одолеть их, если бы дело дошло до драки.

Как раз когда капитан уже собирался торжествующе открыть рот, радар у него под рукой внезапно запищал, а с небосвода донесся глухой раскат грома.

Все взгляды устремились к океану.

В тот миг, когда грянул гром, вода внезапно стала неестественно темной, словно снизу поднялись густые чернила. Но приглядевшись, они поняли, что это цвет рыбьей чешуи. Несметное количество гигантских рыб, неизвестно откуда взявшихся, заполнили всю поверхность воды. Казалось, океан закипает, а граница между небом и морем стала как никогда отчетливой.

У людей перехватило дыхание. Бай Вэньсюэ охватил леденящий страх: если бы они спустились в воду раньше, то давно стали бы кормом для этих чудовищ.

На капитанском мостике капитан, глядя на это, содрогался от каждого сигнала радара. В ужасе он закричал:

— Как такое возможно?! Поднять якорь! Старпом, сменить курс! Опустить ледокольные ножи, пробить путь! Поворачиваем назад! Назад!

Он яростно крутил штурвал. Однако раздался еще один раскат грома, и под водой словно началось кипение. Бесчисленные гигантские рыбы, взбудораженные чем-то, начали в безумии метаться во все стороны. Судно сотрясалось от ударов, людей на палубе швыряло из стороны в сторону. Моряки, вцепившись в снасти и штурвал, срывали голоса, выкрикивая приказы. Но перед лицом такой стихии ничтожные люди были бессильны — они уже начали сомневаться, не разлетится ли их корабль в щепки.

Бай Вэньсюэ изо всех сил прижимал к себе двух девочек, но его рук едва хватало — одежда, за которую он держался, вот-вот должна была выскользнуть. Девочки наконец разрыдались. Главарь, уцепившись за воротник Туаньцзы, был потрясен так, что у него закатывались глаза.

— Ах, Фанес, он совсем спятил! Что, черт возьми, делает Гу Синбан?! Разве он не клялся вечно защищать Чёрную башню? Черт бы его побрал, а я ведь ему верил!

Вдруг кто-то закричал, и в этом голосе сквозило полное отчаяние:

— Что это?!

Вдали образовалась гигантская воронка. Она стремительно приближалась, вздымая белую пену и огромные волны. Глубина воронки уходила в непроглядную морскую пучину, казалось, что дно вот-вот обнажится. Воронка двигалась с невероятной скоростью, затягивая в себя всё на своем пути. Огромных рыб засасывало внутрь, а среди них мелькали жуткие, странные существа, которых не было ни в одном Иллюстрированном атласе морских обитателей. Картина напоминала фильм о конце света.

Воронка поглощала всё, включая их корабль. Судно неуправляемо неслось прямо в центр.

— Сменить курс! Полный ход в сторону! Старпом, бросить якорь!

Капитан охрип, крича, но это было все равно что пытаться свалить дерево взмахом крыльев бабочки. Им оставалось лишь наблюдать, как корабль неумолимо скользит в пасть водоворота. Все кричали, пытались укрыться, цепляясь за последние опоры. То, за что они держались, ломалось, одежда рвалась, люди летели в пустоту, отчаянно пытаясь ухватиться хоть за что-то.

Никто больше не смотрел на радар. А на экране вокруг корабля уже кишели красные точки — враги. Одна из них стремительно приближалась.

Корабль был на грани столкновения с воронкой; казалось, превращение в пыль — вопрос секунды. В этот же миг точка на радаре настигла судно. Как только водоворот коснулся борта, внезапная гигантская волна обрушилась сверху, подбросив корабль высоко в воздух.

Мощный поток воды накрыл палубу. Моряки, привязанные к своим местам, и с трудом выживающие Проходящие испытание — всех в этом диком содрогании швырнуло в сторону, и они потеряли сознание.

Был, возможно, лишь один, кто устоял. Когда бушующие воды отступили, на палубе показалась фигура в белом халате. Гуань Суйли, упершись ножом, снятым с водолазного костюма, в щель между досками палубы, медленно выпрямился. Он разжал вторую руку, и Косичка упал на пол. Не обращая на него внимания, Гуань Суйли посмотрел туда, откуда пришла та огромная волна.

В тот миг, когда поднялась волна, в его поле зрения взметнулся в небо рыбий хвост. И как только появился этот хвост, вокруг внезапно воцарилась тишина. Все рыбы замерли на поверхности воды. Казалось, даже сама вода задрожала от страха, а ветер стих.

http://bllate.org/book/29770/3622154