Готовый перевод The Tenth Sequence: Infinite / Десять последовательностей: Эра бесконечных материй: Глава 5

Бай Вэньсюэ крепко сжал рукоять своего оружия. Услышав звук, он в мгновение ока встал перед двумя маленькими девочками.

Те в испуге тут же прижались к нему. Ощущая дрожь детей и видя, как окружающие обмениваются настороженными взглядами, он почувствовал, как внутри у него всё похолодело.

Двадцать пять процентов — в пересчете на людей это означало двоих. А у него за спиной как раз находились двое самых беззащитных созданий на этом корабле.

Это было просто… просто похоже на изощренную попытку заставить их перебить друг друга, попутно расставив достаточно приманок.

И самое прискорбное, что он ни на секунду не сомневался: если Фанес того захочет, то вполне способен провернуть подобное.

Краем глаза он заметил, что члены экипажа, до этого столпившиеся у носа судна, тоже направились в их сторону. У Бай Вэньсюэ пересохло в горле. Если эти люди вмешаются и начнется заваруха, он не был уверен, что сумеет защитить девочек. Только он хотел что-то сказать, как вдруг Гуань Суйли, всё это время занятый лишь едой, поднялся с места.

Все вокруг были напряжены до предела, и от столь резкого движения люди едва не открыли пальбу. Но вместо этого они увидели, как Гуань Суйли отряхнул руки от крошек и, словно прогуливаясь после обеда, направился прямо к морякам.

Бай Вэньсюэ заподозрил, что этот парень не просто слеп, но, возможно, еще и глух.

Неизвестно, сделал ли он это намеренно или случайно, но напряжение было сбито. Все переключили свое внимание на него. Подумав секунду, Бай Вэньсюэ, прикрывая собой девочек, пошел следом.

Группу моряков возглавлял человек, судя по виду — капитан. Он говорил торопливо и резко:

— Сигнал приближается. Солдаты, надеть снаряжение, готовиться к ловле рыбы.

Позади главаря Альянса Анти-Фанес стоял парень по прозвищу Туаньцзы. Ранее он уже показал себя человеком с весьма странным складом ума, когда, стоило лишь Гуань Суйли открыть рот, тут же подскочил к нему с сигаретой. Не выдержав гнетущей атмосферы, он тут же ударил себя в грудь, заверяя:

— Ловить рыбу? Не волнуйтесь, я в этом мастер! Гарантирую, наловлю вам целую корзину. И у нас есть помощь в отслеживании сигнала? Отлично! Где наши удочки?

Правда, за этот вопрос он тут же получил подзатыльник от своего главаря.

Капитан посмотрел на него с таким выражением, будто тот сморозил несусветную глупость:

— Удочки? Зачем нам удочки?

Туаньцзы растерялся:

— Разве рыбу ловят не удочками? А как тогда?

Бай Вэньсюэ вдруг почувствовал, что был глупцом, раз опасался этих типов.

Капитан кивнул на палубу, где лежала груда водолазных костюмов:

— Конечно же, лезть в воду и ловить руками! — Он махнул рукой, и на ближайшем экране высветилось изображение, подписанное как Иллюстрированный атлас морских обитателей. — Согласно данным радара, вам повезло: обнаруженный вид уже занесен в наш атлас, мы можем получить о нем подробную информацию.

— Изогнутоспинный зубастый большеглазый рыбомонстр. Длина тела — три тысячи двести сорок два метра, вес — более двенадцати тысяч тонн. Самое опасное — острые шипы на его спине. Ловчие клетки, скорее всего, будут неэффективны. На ваших плечах лежит бремя обеспечения Базы пропитанием, пожалуйста, не подведите нашего доверия.

Ему не суждено было получить ответа, потому что люди напротив, глядя, как на экране одна за другой прокручиваются изображения кошмарных монстров, просто остолбенели.

Даже у Гуань Суйли дернулся глаз. Неужели эти морские обитатели эволюционируют, стремясь стать как можно крупнее и уродливее? От одного вида их стало тошнить.

Интересно, насколько же тогда уродлив этот их Повелитель глубин.

Внезапно корабль содрогнулся.

Ветра не было, но на море поднялись волны.

Лицо капитана изменилось. Стоило ему махнуть рукой, как матросы в панике разбежались, пристегиваясь к своим местам.

Проходящие испытание тоже почувствовали неладное.

Гуань Суйли уже стоял у носа корабля. Под водой, неизвестно откуда, возникла огромная черная тень — словно гигантская пещера, в которую вот-вот должно было провалиться судно.

Но приглядевшись, можно было понять: это был глаз. Существо простиралось на несколько морских миль, и огромный лайнер выглядел рядом с ним как крошечный листок, беспомощно качающийся в шторм.

Капитан вскинул оружие, и все стволы вокруг синхронно развернулись в сторону Проходящих испытание.

Глядя на них, он осклабился в жестокой улыбке:

— Солдаты, в воду.

Бай Вэньсюэ, находясь под прицелом, был в ярости от того, что их буквально посылают на убой. Главарь Альянса Анти-Фанес, чьи нервы и так были на пределе, разразился в адрес капитана потоком ругательств, которые раньше сдерживал.

Щелчок предохранителей, и голос главаря внезапно оборвался, хотя, судя по всему, он уже выбирал, в кого из противников стрелять в первую очередь.

Бай Вэньсюэ бросил взгляд на штурвал и дула на капитанском мостике, затем оглянулся на хрупких девочек и исследователя. Эти люди… если они выпьют не той воды, наверняка свалятся с лихорадкой, куда уж им нырять. Оставалось лишь смириться и потянуться за снаряжением.

Он уставился на главаря и двух молодых парней, его голос звучал как предупреждение:

— Слушайте сюда: будете делать всё, как я скажу. Если кто-то из вас выкинет фортель… может, с этой тварью внизу я и не справлюсь, но пристрелить человека для меня не проблема.

Он уже наполовину снарядился, как вдруг дорогу ему преградила рука в белом халате. Подняв голову, он с недоумением посмотрел на Гуань Суйли.

Честно говоря, Бай Вэньсюэ не умел общаться с подобными людьми — им всегда приходилось учитывать слишком много факторов. Он уже хотел было отмахнуться привычными дежурными фразами, как услышал:

— Что-то не так. Не прыгайте.

Бай Вэньсюэ снова посмотрел на море. Кроме той самой тени под ними, вокруг царило полное спокойствие, ничего необычного видно не было.

Главарь тоже посмотрел на воду. Сдерживая гнев, он буркнул:

— И что? У тебя что, морская болезнь?

Капитан, который и так ждал слишком долго, потерял терпение и направился к ним.

— Что вы творите? Предупреждаю, мое терпение не бесконечно.

— Раз так, не вините меня.

Бай Вэньсюэ инстинктивно почувствовал опасность. Обернувшись, он увидел, что капитан направил пистолет на стоявшую рядом с ним девочку. Сердце Бай Вэньсюэ сжалось, но прежде чем он успел хоть что-то сделать, прогремел выстрел. Звук его пронзил небеса, казалось, само небо на мгновение содрогнулось.

Не успел никто моргнуть глазом, как пистолет в руке капитана оказался у другого человека. Рука в белом халате, только что произведшая выстрел, теперь крепко прижимала ствол к горлу капитана.

http://bllate.org/book/29770/3622153