Готовый перевод The Tenth Sequence: Infinite / Десять последовательностей: Эра бесконечных материй: Глава 4

Меня зовут Бай Вэньсюэ, я заместитель командира седьмого отряда Сил охраны правопорядка. Думаю, все понимают, в каком положении мы оказались. Что касается наших пропавших товарищей, я молюсь, чтобы им хватило удачи избежать этой участи, но, глядя на цифры у нас над головами, вероятность встретить их в ближайшее время невелика.

В сложившейся ситуации я, как командир, готов временно взять на себя руководство. Надеюсь, какими бы ни были наши прошлые счеты, сейчас мы сможем их отложить, чтобы сосредоточиться на главной цели — выбраться отсюда.

Сказав это, Бай Вэньсюэ выразительно посмотрел на разыскиваемых преступников и двоих юношей.

И тут… под успокаивающее воздействие речей Бай Вэньсюэ Главарь разыскиваемых, который до этого сжался от страха, словно перепелка, внезапно взорвался и, пылая боевым духом, заколотил по палубе:

— С чего это мы должны тебя слушать? Только потому, что у тебя уровень выше? Сейчас все в равных условиях, даже не мечтай!

— Ты кто такой вообще? По-моему, ты просто хочешь сделать из нас пушечное мясо. Говорю тебе, не выйдет!

Разошедшись, он хлопнул своего подчиненного по плечу:

— Туаньцзы, скажи ему, что это невозможно.

Впервые в жизни Бай Вэньсюэ ощутил глубокое сожаление из-за низкого уровня образования некоторых членов Альянса Анти-Фанес.

Увидев, что Бай Вэньсюэ молчит, Главарь воодушевился, но, к несчастью, кроме бранных слов, он не знал, что еще сказать. Переведя взгляд на Гуань Суйли в белом халате, он ткнул в него пальцем:

— Эй! Ты хотя бы одет в белый халат, может, ты понимаешь, что здесь вообще происходит?

Гуань Суйли, неожиданно оказавшийся в центре внимания, наконец оторвался от еды. Подумав, он продемонстрировал свой ярко-красный наручный прибор.

Всем известно: чем выше вклад, тем выше уровень доступа. Например, у этого командира Сил охраны правопорядка прибор имел цветовой код #f58220, уровень 75, так называемый мандариновый цвет. Это значит, что он занимает не низкую должность и, скорее всего, добился немалых заслуг.

А уровень Гуань Суйли годился разве что для ученика младших классов, которому позволили зайти в лабораторию на экскурсию.

Главарь выругался, но Бай Вэньсюэ явно не собирался сдаваться:

— Неважно, говори всё, что приходит в голову. В любом случае, ты соображаешь лучше, чем мы все вместе взятые.

Его тон звучал настолько профессионально, что невольно возникал вопрос: какую именно роль он играет в Силах охраны правопорядка?

Услышав это, даже преступники и те двое юношей невольно подались вперед. Гуань Суйли обвел всех взглядом, и, поскольку каждый смотрел на него, ему пришлось указать на моряков вдали:

— Для начала нужно вскрыть одного из них, тогда и узнаем, настоящие ли они люди.

Сказав это, он по привычке потер пальцы и, глядя на людей вдалеке, с хрустом откусил кусок сушеного галета.

Все присутствующие: «…»

Что за безумные мысли!

Даже если они все каким-то непостижимым образом оказались в этом чертовом месте и не понимают, что происходит, кто в здравом уме будет проверять это таким способом?

Все те, кто только что собрался вокруг, инстинктивно отодвинулись от Гуань Суйли подальше. Правду говорят: в лабораториях сидят одни извращенцы. Кто бы оттуда ни вышел, вне зависимости от их навыков, по уровню жестокости они дадут фору любому.

Они даже вполне обоснованно подозревали, что если наступит конец света, эти люди, скорее всего, радостно воскликнут и закурят сигарету в сиянии собственного аннигилирующего мира.

Действительно ли… безопасно доверять будущее Альянса этим людям?

Пятясь назад, Главарь внезапно обо что-то споткнулся. Его пробрала дрожь, когда он осознал свое положение: он, могучий Главарь целого подразделения Альянса Анти-Фанес, испугался человека, у которого нет ни капли силы! Разве это допустимо? Он тут же рванулся обратно.

Он с удвоенной силой забил по палубе:

— Ни за что! Говорю тебе, не выйдет, даже не пытайся нас погубить.

Если такой смелый, сам бы и сказал это тому странному типу, чего на него показывать?

Бай Вэньсюэ едва сдержался, чтобы не выругаться в ответ, и принялся судорожно призывать на помощь все свое воспитание.

— Я не это имел в виду. Хотя вы участвовали в незаконных действиях и даже организовывали их, до тех пор, пока Судебная палата не вынесла приговор, я обязан вас защищать. Не сомневайтесь в моих намерениях, я просто хочу вывести всех отсюда. Клянусь Альянсу, во имя Альянса.

Лица юношей дрогнули, даже Главарь немного сдал позиции. Скорее всего, он понимал, что идти напролом сейчас — не лучший выход. В конце концов, он всегда проповедовал лозунги Альянса Анти-Фанес, а по сути, единственное, чего он хотел, — это доступ к ресурсам.

Даже если его уровень доступа был невысок, внезапная потеря статуса стала бы для него тяжелым ударом.

Он замялся и произнес:

— У меня есть условие…

[Обнаружено, что участники испытания на месте. Задание запущено.]

[Название задания: Страх глубин.]

[Солнечный ветер уничтожил все живое на суше. Лишь немногие люди выжили благодаря технологиям, построив Базы.]

[12 января 206 года Солнечного ветра, после более чем двухсот лет ожидания, уровень радиации за пределами Баз снизился до приемлемого для человека уровня. Защитный купол Базы был открыт впервые.]

[Однако, когда люди вышли наружу, их встретила лишь бескрайняя желтая земля. Человечество обратило свой взор к океану и обнаружило там следы жизни.]

[Океан — это мир, принадлежащий Повелителю глубин. Он свиреп и кровожаден, не идет на контакт и… больше всего на свете любит людей. Повелитель глубин — главное препятствие для выживания человечества.]

[Вы — один из членов передового отряда, посланного человечеством для исследования океана.]

[Условие выполнения задания: убить Повелителя глубин.]

[Уровень смертности в этом сценарии: 25%.]

[Подсказка: достижение уровня смертности — это быстрый способ пройти испытание.]

Как назло, именно в этот момент появилось системное сообщение, особенно с упоминанием уровня смертности. Если он всё правильно понял, это место — нечто вроде полосы препятствий, которую нужно пройти, выполнив условия. Но если выполнить требование по смертности, можно пройти дальше и без прохождения самой полосы.

Когда человек охвачен крайним страхом, он способен на всё, особенно если это двое преступников с самого дна общества, склонных к антисоциальному поведению.

Он ничуть не удивится, если кто-то из них пойдет на этот безумный уровень смертности, лишь бы выжить.

Этот голос прозвучал так, будто он услышал об их попытке договориться и намеренно устроил всё это, подталкивая их к взаимному уничтожению, лишь бы они поскорее убрались отсюда.

http://bllate.org/book/29770/3622152