Готовый перевод The Saintly Junior Sister Was Reborn / Благородная младшая сестра возродилась: Глава 10

Она открыла глаза — и сразу оказалась на мягком ложе. Снежно-белые шёлковые занавеси нежно колыхались в полумраке. Лу Чжичжи приподнялась и опустила взгляд.

— Ой! У меня ноги!

Две белоснежные ноги покоились на ярком парчовом покрывале. На ней был облачно-белый наряд — алый и белый в чистом, свежем контрасте. Только что проснувшаяся Лу Чжичжи выглядела особенно ослепительно.

Она и не подозревала, почему вдруг обрела человеческий облик. Отодвинув занавес, она увидела Чжун Фу, сидевшего за столом.

Впервые ей удалось разглядеть его черты. Медленно опустившись на край постели, она болтала босыми ногами в воздухе.

Раньше она никогда не видела Чжун Фу и не знала его нрава. Однако его предыдущие действия уже дали понять: его культивация глубока, и он вовсе не такой пустозвон, как Гу Вэйси. Лу Чжичжи не могла не тревожиться и не опасаться его.

За окном, похоже, стемнело. Чжун Фу сидел за столом, склонившись над лампой, и красной кистью что-то помечал и подчёркивал. С его места он наверняка видел, что Лу Чжичжи проснулась, но не подавал виду. И она тоже не осмеливалась заговорить первой.

Пока вдруг на её ложе не заползла змея.

Чжун Фу давно услышал шорох, но оставался невозмутимым. Он лишь медленно отложил кисть и спокойно ждал, когда Лу Чжичжи закричит.

Змея громко зашипела несколько раз, но Лу Чжичжи так и не вскрикнула от страха. Чжун Фу начал волноваться. Он колебался, потом наконец повернул голову — и в тот же миг увидел, как Лу Чжичжи, обернув серебристо-алую змею за шею полоской оторванной занавески, держит её за семь дюймов.

Змея метнулась в панике, а Лу Чжичжи сияла от восторга.

Лицо Чжун Фу сразу потемнело.

Лу Чжичжи на миг опешила, затем просто махнула рукой и швырнула змею куда-то в сторону.

— Змея!

Её запоздалый крик заставил Чжун Фу приподнять бровь.

Лу Чжичжи нарочито испуганно уставилась на него, глаза полны слёз:

— Я боюсь.

Чжун Фу махнул пальцем — и луч духовной энергии мгновенно заставил серебристо-алую змею исчезнуть с пола.

Затем он молча смотрел на Лу Чжичжи, не произнося ни слова, пока та, растерявшись, не подошла к нему на цыпочках.

Лицо Чжун Фу сразу напряглось.

— Господин, — сказала Лу Чжичжи, встав на цыпочки, руки за спиной, и подняла на него ясные, сияющие глаза.

Она ведь не знала, кто такой Чжун Фу, но раз он её не обижал, то и нечего бояться. Смело подойдя ближе, она решила, что он сам того хочет — ведь он же смотрел на неё так, будто ждал, что она сама подойдёт.

— Спасибо, господин, за то, что помог мне обрести человеческий облик, — кратко поблагодарила Лу Чжичжи.

Свет лампы мягко играл на его чёрно-зелёном одеянии, где серебряный журавль расправил крылья. Чжун Фу не ответил, лишь смотрел на неё, давая понять, что она может продолжать.

— Просто… зачем вы мне помогли? — спросила Лу Чжичжи.

Холод цэньхуанской ночи проникал сквозь пол, словно лунный мороз.

Чжун Фу даже бровью не повёл:

— Потому что ты мне понадобишься.

Лу Чжичжи радостно улыбнулась. Так и должно было звучать из уст таинственного и могущественного культиватора.

Но он так и не объяснил, зачем именно она ему нужна.

Белая лилия, конечно, красива, но без ног не уйдёшь далеко, да и привязана к своему стеблю. А теперь — такое прекрасное человеческое тело! Лу Чжичжи была вполне довольна. Что до целей Чжун Фу — она пока отложила этот вопрос в сторону.

«Сердце покажет правду со временем», — подумала она. Пока Чжун Фу её не особенно волновал.

Гораздо больше она думала о Вэй Шэне.

Он ведь не похож на того, кто бросил бы её… Так как же она оказалась в руках Чжун Фу?

Мягкие прозрачные вышитые туфельки внезапно появились перед ней, прервав размышления. Лу Чжичжи подняла глаза и тихо посмотрела на Чжун Фу. Увидев его одобрительный взгляд, она медленно подняла ногу и надела туфельку.

Та оказалась не такой холодной, как казалась, а мягкой и тёплой внутри. На поверхности были вышиты водяные лилии — нежные, с чёткими лепестками, будто живые. Лу Чжичжи даже показалось, что под ними колышется вода.

Она улыбнулась Чжун Фу. Тот остался без выражения лица и тут же вернулся к своим делам в Цэньхуане.

Чжун Фу не собирался её запирать. Он позволял ей свободно бродить по резиденции, наблюдал, как она раскрывает свой характер. Спустя несколько дней и ночей Лу Чжичжи наконец поняла, как он к ней относится.

Она — его любимец.

Один из старших учеников Секты Ваньнин однажды завёл павлина — позволял ему летать, где вздумается, и творить что угодно.

Разве это не то же самое, что Чжун Фу позволял ей превращать резиденцию городского правителя в хаос?

Со временем, как бы Чжун Фу ни скрывался, Лу Чжичжи всё равно выпытывала правду.

Узнав от слуг, что находится в резиденции городского правителя Цэньхуана, она уже догадалась, кто он такой — не кто иной, как Святой Владыка Яньхуа, чьё имя наравне с её наставником гремело по миру.

Конечно, ей стало страшно.

Но в страхе и тревоге она уже замышляла кое-что другое.

— Господин, конфетку, — протянула она Чжун Фу листовую конфету, пока он занимался делами Цэньхуана.

Его кисть на миг замерла. Когда Лу Чжичжи во второй раз позвала: «Конфетку!» — он потер пальцы, положил кисть на подставку и осторожно взял маленькую конфету.

Свежий, слегка горьковатый аромат лотоса ударил ему в нос.

«Странно на вкус, — подумал он. — Больше пробовать не буду».

Он чуть нахмурился, но тут же разгладил брови и серьёзно сказал:

— Иди поиграй. У господина ещё дела.

И указал на гору бумаг перед собой. Лу Чжичжи весело прищурилась и кивнула.

Как только она скрылась за круглым парчовым экраном, Чжун Фу снова взялся за кисть и уставился на странное письмо.

Но мысли Лу Чжичжи всё ещё были заняты им. Она не могла так просто уйти. Пройдя несколько шагов, она положила в рот конфету и вдруг снова ворвалась в комнату.

Её бело-розовое платье развевалось, как лепестки лотоса. Лёгкие шаги — и она уже стояла перед Чжун Фу, сияя красотой и нежностью.

— Конфеток слишком много, не съесть одной. Господин, конфетку!

На этот раз, когда Чжун Фу поднял на неё глаза, Лу Чжичжи чётко уловила в его взгляде раздражение.

Сердце её упало. Похоже, терпение Святого Владыки Яньхуа иссякает.

Она уже готова была принять его гнев, но тут Чжун Фу тихо, почти ласково произнёс:

— Господин съест ещё одну… последнюю, хорошо?

Это означало: «Пусть это будет в последний раз, когда ты меня отвлекаешь».

Лу Чжичжи увидела, как его длинные пальцы миновали её платок и взяли конфету. Он медленно положил её в рот. Горьковато-прохладный привкус вызвал у него лёгкое отвращение, но он сдержался.

— Господин уже съел, — тихо сказал он, глядя на неё. — Теперь можешь идти играть?

В его голосе сквозила нежность — почти как уговор.

Лу Чжичжи уловила этот оттенок. Она повторила его жест, положила конфету в рот и тихо «мм»нула. Пройдя пару шагов за экран, она вдруг остановилась, обернулась и сказала через плечо:

— Кстати, господин… можете звать меня Чжичжи.

И, не дожидаясь ответа, убежала.

Чжун Фу долго смотрел ей вслед. Потом отложил кисть, обошёл стол и, наклонившись над прудом во дворе, тайком опустил в воду её духовную суть. Там уже покоилась суть белой лилии, и теперь он чувствовал в ней неизвестную, но живую силу.

Лу Чжичжи ничего не знала о его проделках.

Жуя конфету, она бродила по извилистым коридорам резиденции. У поворота она вдруг столкнулась с кем-то — и конфеты вылетели из её платка. Раздался звонкий, раздражённый голос молодой женщины:

— Кто ты такая? Не видишь, что я стою здесь?!

Лу Чжичжи спокойно положила оставшуюся конфету в рот. Сладость с лёгкой горчинкой заполнила рот.

Она подняла глаза на говорившую. Голос показался знакомым… Взглянув внимательнее, Лу Чжичжи мягко улыбнулась.

Это была та самая Су Жофу, которая в прошлый раз упала в обморок от страха перед песчаным удавом.

Су Жофу сердито отряхивала одежду от крошек конфет и ворчала:

— Какая наглость! Столкнулась и даже не извинилась! Как ты вообще сюда попала? Эй, извинись немедленно!

Лу Чжичжи посмотрела мимо неё — и увидела, что кто-то приближается. Она тут же сделала шаг назад и вдруг вскрикнула:

— Ай-ай-ай! Больно!

Слёзы хлынули рекой — будто из источника. Она подняла веки, и глаза её наполнились влагой, словно роса на лепестках.

Затем, к изумлению Су Жофу, Лу Чжичжи медленно опустилась на пол.

Мастер фальшивых жалоб — Лу Чжичжи.

Она прикрыла лицо руками и заплакала, плечи её вздрагивали, будто капли росы на листе лотоса.

Су Жофу растерялась.

— Ты… что ты делаешь?!

— Я ведь тебя не обижала! Зачем ты так плачешь? Кому это всё показываешь?

Су Жофу закипала от злости. Вся эта наигранная слабость и невинность выводили её из себя. Она никогда не думала, что столкнётся с подобным.

Она отступила на пару шагов и снова посмотрела на Лу Чжичжи. Та плакала так жалобно, что слёзы на ресницах дрожали, как иней.

Казалось, эти капли падали прямо ей в душу, и Су Жофу совсем растерялась.

В этот момент за её спиной послышались медленные шаги. Су Жофу снова замерла.

Лу Чжичжи взглянула мимо неё — и увидела приближающегося мужчину. Её лицо стало ещё печальнее.

Он был высок, черты лица — благородны и красивы. Лу Чжичжи никогда его не видела, но почему-то показалось, что встречала раньше. Однако, подумав, она решила, что ошиблась — такого человека она точно не знала.

— Что случилось? — спросил он, переводя взгляд с Су Жофу на Лу Чжичжи. Увидев, в каком состоянии последняя, он слегка нахмурился, хотя и не знал почему.

Он колебался, но, проигнорировав попытки Су Жофу что-то сказать, достал меч и протянул ей рукоять.

— Девушка, встаньте, пожалуйста.

Лу Чжичжи посмотрела на протянутую рукоять и медленно подала свою белую ручку. Встав, она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Я Чао Цзя, — представился молодой культиватор. — Меня пригласили в гости в резиденцию городского правителя. Не подскажете, что здесь произошло? Почему вы так… так…

Он не договорил, лишь вздохнул и достал из рукава чистый платок.

— Девушка, вытрите слёзы.

Голос его стал ещё тише и мягче, как и сам платок.

Лу Чжичжи смотрела на него сквозь слёзы, словно роса на цветке. Она взяла платок.

— Спасибо.

На платке был вышит узор лилии, и потому Лу Чжичжи не стала вытирать им слёзы, а лишь внимательно разглядывала вышивку.

Су Жофу сначала обрадовалась, узнав, что Чао Цзя — такой же гость, как и она. Но как только он увидел плачущую Лу Чжичжи, тут же бросился её утешать и даже протянул платок!

Су Жофу была в шоке.

Теперь любой, кто увидит эту сцену, подумает, что именно она обидела эту хрупкую, беззащитную девушку.

А Лу Чжичжи тихо сказала:

— Просто я не заметила, что в коридоре стоит сестра, и случайно задела её. Но ничего страшного, немного больно — и всё. А вот конфеты… испачкали ваше прекрасное платье.

http://bllate.org/book/2977/327952