Готовый перевод The Saintly Junior Sister Was Reborn / Благородная младшая сестра возродилась: Глава 11

Лу Чжичжи соврала Чао Цзя всё, что взбрело в голову, — и на том бы следовало поставить точку. Однако Су Жофу потрясло не это, а то, что, закончив свою речь, Лу Чжичжи вновь заплакала.

Су Жофу смотрела, как слёзы одна за другой скатываются по её щекам, и в голове у неё всё поплыло. «Неужели она из воды соткана? — подумала она с досадой. — Как вообще можно так плакать?»

И ещё! Кто дал ей право звать её «сестрой»? У неё точно нет такой плаксивой, белолицей «сестрёнки»!

Су Жофу аж перехватило от злости. Она ткнула пальцем в Лу Чжичжи и выпалила:

— Ты просто несёшь чушь! Я тебя вовсе не толкала! Это твои проклятые листовые конфеты испачкали мне одежду! Ты, ты…

Лу Чжичжи с отвращением выслушала эту бессильную, невыразительную тираду, скорчила обиженную мину и молча отошла к Чао Цзя.

Она лишь взглянула на него — и он тут же всё понял. Чао Цзя прикрыл её от гневного напора Су Жофу и мягко проговорил:

— Девушка, не бойся.

Сказав это, он уже собрался было обратиться к Су Жофу с упрёками, но едва раскрыл рот, как Лу Чжичжи перебила его:

— Я не виню эту сестричку.

Она потянула его за рукав, и Чао Цзя вынужден был обернуться к ней.

Су Жофу всё поняла. Эта «белая лилия» с помощью слёз и причитаний уже привлекла на свою сторону прохожего.

А теперь взглянем на неё саму: стоило Су Жофу начать оправдываться, как выражение лица Чао Цзя становилось всё холоднее и отстранённее. Похоже, он уже твёрдо решил, что именно она обижает бедную Лу Чжичжи.

В полной растерянности, переполненная обидой, Су Жофу последовала примеру Лу Чжичжи и вдруг разрыдалась.

Но тут же её плач заглушило заклинание немоты.

Она посмотрела на двоих других — и увидела, как молодой культиватор холодно отвёл взгляд, даже не удостоив её взгляда.

Сердце Су Жофу дрогнуло. Она тут же сжала губы и не издала ни звука.

Чао Цзя поддерживал хрупкую и беззащитную «белую лилию» и прошёл мимо неё. Та, однако, оказалась довольно дерзкой: наклонив голову, она высунула язык Су Жофу.

Та в ярости и бессилии принялась пинать разбросанные по земле листовые конфеты, отбрасывая их подальше.

— Девушка, осторожнее, ступенька, — предупредил Чао Цзя Лу Чжичжи.

Его лицо было необычайно мягким и спокойным. Заметив, что она посмотрела на него, он ласково улыбнулся.

Его поведение выглядело крайне неестественно — это чувствовала не только сама Лу Чжичжи, но, вероятно, и он сам.

Лу Чжичжи смотрела на его тёплые глаза и вежливую речь. Но едва Чао Цзя почувствовал, что больше не может играть эту роль, его выражение лица резко изменилось. Убедившись, что вокруг никого нет, он схватил Лу Чжичжи за руку и потянул в укромное место.

— Чао Цзя? — насмешливо произнесла Лу Чжичжи это имя.

Он медленно разжал пальцы. Подняв голову, Лу Чжичжи увидела, что лицо Чао Цзя уже сменилось.

— Гу Вэйси, — с удовлетворением сказала Лу Чжичжи и захлопала в ладоши.

Она прислонилась к колонне. Тень деревьев скрывала её глаза, и она не хотела вглядываться в черты Гу Вэйси. Но тот не собирался давать ей такой воли.

Гу Вэйси тихо произнёс:

— Я только что помог тебе. Не пора ли и тебе оказать мне услугу?

Лу Чжичжи усмехнулась. Если бы она заранее знала, что придёт именно Гу Вэйси, ей бы и в голову не пришло дразнить Су Жофу.

Да и вообще, у Гу Вэйси никогда не бывало настоящих доказательств. Когда он вообще реально помогал ей?

Хотя в душе она так и думала, вслух этого не сказала. Ей было интересно, зачем он пришёл и в чём именно нуждается.

— С каких это пор молодой Даоцзюнь Гу стал таким вежливым? — с улыбкой спросила Лу Чжичжи.

Шутка не вызвала у Гу Вэйси ни малейшего раздражения. Он прямо и чётко ответил:

— Ты, должно быть, недоумеваешь, почему оказалась в резиденции городского правителя. Но прежде чем это выяснять, тебе следует понять кое-что важнее.

— Что именно?

— Кто ты, откуда пришла и куда должна идти, — спокойно сказал Гу Вэйси, не отводя от неё взгляда.

Брови Лу Чжичжи чуть дрогнули. Ей показалось это до смешного нелепым.

Знает она или нет — какое это имеет отношение к нему, Гу Вэйси?

Поэтому она лишь улыбнулась:

— Зачем молодому Даоцзюню заботиться о таком ничтожном демоническом существе, как я?

Едва она договорила, как Гу Вэйси стал необычайно серьёзен:

— Ты не демоническое существо. Ты — артефакт рода Гу, «Юнцзян».

«Что за чушь?» — подумала Лу Чжичжи. Она с недоумением уставилась на него и выпрямилась, отстранившись от колонны.

О «Юнцзяне» она никогда не слышала.

Гу Вэйси продолжил без тени сомнения:

— Много лет назад «Юнцзян» был украден. Недавно наш род вычислил место его падения. Отец послал меня сюда, чтобы найти «Юнцзян» — то есть тебя.

— Откуда ты знаешь, что я… — начала она, но Гу Вэйси перебил:

— «Юнцзян» — артефакт рода Гу. По зову крови и костей он обязательно отзовётся. Или ты думаешь, что случайно превратилась в человека из-за капли крови Вэй Шэня?

Он был прав. И в пещере, и при борьбе с песчаным удавом — именно капля той странной крови позволила ей принять человеческий облик. Лу Чжичжи задумалась.

Возможно, в его словах и была доля правды… Но:

— А сейчас? Сейчас я не получала ни капли крови, а всё равно остаюсь живым человеком, — возразила она.

Гу Вэйси не удивился. В его смехе прозвучало презрение:

— Тогда спроси об этом у Святого Владыки Яньхуа. Спроси, сколько духовной силы он потратил, чтобы превратить тебя из артефакта в человека.

Его глаза слегка блеснули.

— Если не веришь, что ты — «Юнцзян» рода Гу, можешь прямо сейчас спросить Святого Владыку. Он всё знает. Жаль только, что у него нет рта, чтобы ответить.

Лу Чжичжи мысленно фыркнула: «Ну и наглец! Даже Святого Владыку осмелился осмеять!» Сама она на такое не решилась бы и поспешно замахала руками.

— Допустим, всё это правда, и я действительно какой-то там артефакт рода Гу. Ты хочешь увести меня из резиденции городского правителя обратно к себе? — усмехнулась она.

Гу Вэйси прищурился:

— А куда ещё тебе идти? Ты же всего лишь артефакт — разве у тебя есть выбор?

— Но Святой Владыка Яньхуа относится ко мне прекрасно. Мне не нужно вашей крови, чтобы оставаться человеком. Зачем мне уходить с тобой? — Лу Чжичжи окинула его оценивающим взглядом. Её ласковое «господин» в адрес Святого Владыки Яньхуа явно задело Гу Вэйси.

Он холодно предупредил её:

— Святой Владыка Яньхуа далеко не так добр, как тебе кажется. Он прекрасно знает твоё происхождение, но всё равно держит тебя в резиденции. Его намерения недобры, поступки подозрительны. Неужели этого мало?

Гу Вэйси не любил Вэй Шэня.

Но ещё больше он ненавидел Святого Владыку Яньхуа за то, что тот выманил «Юнцзян» из рук Вэй Шэня.

Правда, он не собирался объяснять Лу Чжичжи ситуацию с Вэй Шэнем. Сейчас главное — вывести её из-под носа Святого Владыки.

Однако его убеждения не возымели на Лу Чжичжи никакого эффекта.

— Нет, — вдруг сказала она и положила руку ему на плечо. Её глаза сияли, словно лунный свет. Узнав, кем она на самом деле, она нисколько не растерялась.

— Он относится ко мне очень хорошо. Не стану же я из-за твоих слов отбрасывать его доброту прочь? — Она моргнула пару раз.

Гу Вэйси напрягся от её прикосновения. Его взгляд стал непроницаемым, пока он слушал, как она продолжает:

— Ты говоришь, будто у Святого Владыки Яньхуа злые намерения. Но и ты сам не выглядишь ангелом. Вы оба — одного поля ягоды. Так с какой стати я должна сама идти с тобой?

Она замолчала, наблюдая за переменчивым выражением его лица, а потом зловеще улыбнулась:

— Тебе следует умолять меня.

Пальцы на его плече слегка шевельнулись. Гу Вэйси явно не ожидал такой наглости и на мгновение опешил. Пока он приходил в себя, Лу Чжичжи уже лёгко рассмеялась.

Гу Вэйси, затаив раздражение, собрался было сбросить её руку, но она сама уже отдернула её.

Её белоснежные пальцы скользнули перед его глазами.

— Видишь ли, вот в чём проблема. Я не хочу следовать твоей воле, а ты не можешь удовлетворить мои желания. Так о чём нам вообще говорить? Думаю, тебе лучше поскорее надеть свою иллюзорную маску и убраться из резиденции, пока Святой Владыка не заметил.

В её словах звучала откровенная насмешка. Гу Вэйси долго молчал, и Лу Чжичжи уже подумала, не собирается ли он действительно умолять её.

Но он ответил:

— Рано или поздно ты узнаешь, какие на самом деле мысли скрывает Святой Владыка Яньхуа. Но к тому времени будет слишком поздно — даже если ты сама придёшь ко мне с просьбой.

Угрозы умел говорить каждый, но Гу Вэйси выразился особенно жёстко.

Чем решительнее он был, тем больше Лу Чжичжи хотела узнать, какая душа скрывается под безобидной внешностью Святого Владыки Яньхуа.

Она лукаво улыбнулась:

— Ой.

Гу Вэйси, видя её упрямство, пришёл в ярость. Он никак не мог понять, почему из «Юнцзяна» получился такой невыносимый духовный артефакт.

Попрощавшись с Гу Вэйси, Лу Чжичжи сразу же отправилась искать Чжун Фу.

Гу Вэйси довёл разговор до точки невозврата, и Лу Чжичжи показалось, что он чересчур преувеличивает.

Чжун Фу совсем не похож на того, кого он описывал — злого, коварного и недоброжелательного.

Но правду можно узнать только собственными глазами.

Кстати, странно: с какой стати Гу Вэйси позволяет себе такие дерзкие слова в адрес Святого Владыки?

Подойдя к кабинету Чжун Фу, она вдруг вспомнила, что платок Гу Вэйси всё ещё лежит у неё в кармане. Не раздумывая долго, она выбросила его в ближайшее укромное место.

Войдя в кабинет, она не увидела Чжун Фу.

Лу Чжичжи обошла комнату — но и там его не было. Она поняла, что он вышел по делам, и села за письменный стол, чтобы подождать.

Скоро она услышала, как дверь тихо скрипнула. Подумав, что это Чжун Фу, она спряталась за ширмой, чтобы напугать его.

Но внутрь вошли двое.

«Ну и ладно, — подумала она. — Теперь это неинтересно».

Перед Святым Владыкой вроде Чжун Фу её маскировка не продержится долго, но раз уж зашёл кто-то ещё, выходить было неловко. Она молча осталась за ширмой.

Чжун Фу взял со стола некий предмет и передал его вошедшему.

— Больше не приходи ко мне. Если об этом узнают посторонние, это никому не пойдёт на пользу, — сказал он.

Лу Чжичжи сразу поняла: она выбрала не лучшее время для пряток.

Тот, кто стоял напротив Чжун Фу, молчал. Чжун Фу тяжело вздохнул:

— Ты сейчас в таком состоянии не по моей воле. Но раз уж так вышло, не стоит злиться на Даоцзе.

— Как посмею? — Он открыл переданный свиток. Его раскосые глаза поднялись на Чжун Фу, и в их взгляде читалась печаль и отчуждённость. — В битве на горе Цаньюэ я погубил три тысячи культиваторов Даоцзе. Как посмею теперь злиться на Даоцзе, Святой Владыка? Вы смеётесь.

Знакомый голос, смутные черты лица… Лу Чжичжи узнала бы его даже с завязанными глазами.

Ненависть вспыхнула в её сердце. Она замерла, наблюдая за каждым его движением.

Цзинчэнь вдруг усмехнулся Чжун Фу. Красноватый оттенок в уголках его глаз выглядел неестественно.

— Этот свиток с картой области Цэньхуаня я возьму. Но в будущем, Святой Владыка, вы обязаны помочь мне, когда я попрошу.

Его красивое лицо приобрело зловещую, почти демоническую привлекательность. Заметив, что Чжун Фу нахмурился, Цзинчэнь не придал этому значения — ему было не до мыслей Святого Владыки.

Он захлопнул свиток и спрятал его в рукав.

— И ещё… спасибо, что не вмешались в битву на горе Цаньюэ. Иначе сегодня я не стоял бы перед вами целым и невредимым.

http://bllate.org/book/2977/327953