Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 13

Цинь Шу прикрыла рот рукой и хихикнула, а Хуа Жо с неловким фырканьем принялась противостоять упрямому ослу.

— Ну всё~ Он просто проголодался, я дам ему травы, и всё пройдет, — с этими словами Цинь Шу забросила накошенную траву в хлев.

— Он издевается надо мной уже несколько дней! — Хуа Жо слегка надулась.

Цинь Шу обернулась, подошла к ней и, мягко потянув за рукав, чуть покачала его.

— Не сердись~ Я скоро с ним поговорю, ладно? — успокаивала её Цинь Шу.

Глядя на эти движения, Хуа Жо почувствовала, как волна жаркого воздуха ударила ей прямо в голову. Она застыла, растерянно глядя на Цинь Шу и не в силах вымолвить ни слова.

— Что такое? Тебе нездоровится? — Цинь Шу коснулась её пылающей щеки, опасаясь, не заболела ли та.

— Я… я в порядке… Я же не ребёнок… — Хуа Жо отвела взгляд.

— Разве не ребёнок будет драться с ослом? — с улыбкой спросила Цинь Шу.

— Всё, больше с тобой не разговариваю, пойду на грядки, — с невозмутимым видом Хуа Жо повернулась и направилась в свою комнату.

Цинь Шу посмотрела ей вслед и с улыбкой подумала: «Только такая ты и бываешь по-настоящему живой…» Закончив мысль, она принялась за остальную работу.

Подойдя к грядкам, Хуа Жо увидела, что ростки на поле уже зеленеют — совсем недавно она как раз подкормила их удобрениями.

Мешок Тысячи Сокровищ специально подсказал ей использовать химические удобрения, из-за чего разгневанная Хуа Жо чуть было не разорвала его на части: где в этаких местах сыскать химикаты?

В самый последний момент из Мешка Тысячи Сокровищ выпала записка: условие изменили, разрешив использовать животный навоз, правда, урожайность при этом снизится в той или иной степени.

Хуа Жо раздвинула листья: на самом дне прятался зелёный плод, кончик которого уже слегка покраснел. Судя по их количеству, если собрать урожай вовремя, результат должен получиться весьма неплохим.

Следуя правилам, она снова полила землю, но на этот раз не стала выливать воду прямо под корень и уходить — вместо этого она аккуратно побрызгала её на листья сверху.

Это делалось для того, чтобы растения не погибли от избытка влаги. Покончив со всеми делами, пора было садиться за обед.

Вернувшись домой, Хуа Жо увидела, как к ней со всех ног несется Цинь Юю, которая тут же крепко обняла её за ногу.

— Ой-ой~ А Юй Юй-то немного потяжелела, — Хуа Жо слегка приподняла девочку на руках, чувствуя себя немного польщенной.

— Вернулась? Наконец-то съедим жареное мясо — если не приготовить его сейчас, то мясо, что ты купила в прошлый раз, совсем испортится, — Цинь Шу вышла из кухни.

— Отлично, как раз подкормим нашу Юй Юй витаминами, — Хуа Жо подхватила девочку на руки и слегка подбросила. — Полетели~ Полетели~

— Хи-хи-хи-хи… — Цинь Юю больше всего на свете любила так играть с Хуа Жо, и каждый раз после этого еще долго не отпускала её, требуя продолжения.

Пообедав, они, как обычно, уселись отдохнуть во дворе. Цинь Юю, вооружившись маленькой деревянной палочкой, уселась на корточках на земле и принялась что-то выводить.

— Что ты рисуешь? — Хуа Жо присела рядом с ней на корточки.

На земле красовались три человеческие фигурки: по краям те, что повыше, а посередине — пониже, словно двое взрослых держат за руки маленького ребенка.

— Это мы~ — Цинь Юю указала на две высокие фигуры. — Это мамочка~ А это Сяо Фа~ — затем она ткнула пальчиком в человечка поменьше. — А это Юй Юй~

После этого Цинь Юю обвела всех троих кругом, объединяя их.

— Мы вместе~ Мы семья~

— Угу, семья, — улыбнулась Хуа Жо, гладя её по голове.

Подняв с земли небольшой камешек, Хуа Жо нарисовала над головами всех троих сердечко.

— Что это? — с любопытством спросила Цинь Юю.

— Это любовь. Я нарисовала его, потому что очень люблю Юй Юй, — с улыбкой пояснила Хуа Жо.

— Юй Юй тоже любит Сяо Фа~ — Цинь Юю чмокнула Хуа Жо в щеку. — А Сяо Фа любит мамочку?

Цинь Шу как раз подошла с иголкой и ниткой у них за спиной. Она не стала прерывать их разговор, возможно, этот ответ ей тоже хотелось услышать.

— Любит. И ты, и твоя мамочка — очень важные для меня люди, — с улыбкой ответила Хуа Жо.

Цинь Шу сидела неподалеку, наблюдая за ними. Этот ответ, пожалуй, был не совсем тем, чего можно было ожидать, но его было достаточно, чтобы согреть сердце.

— Цинь Шу, я ненадолго отлучусь, — Хуа Жо, вспомнив что-то, в спешке выбегла со двора.

Вернувшись, она тащила большое полено, а в руках у нее были пила и напильник.

— Что это выдумала? — Цинь Шу с любопытством подошла ближе, а Цинь Юю, снедаемая еще большим интересом, уже давно уселась на корточках возле Хуа Жо.

— Юй Юй нужна игрушка, — лукаво улыбнулась Хуа Жо.

Весь остальной день во дворе раздавался лишь скрежет пилы, и благодаря умелым рукам Хуа Жо из дерева постепенно стала вырисовываться фигурка маленькой лошадки.

— Это же лошадка? — Цинь Шу искренне изумлялась. Казалось, Хуа Жо всегда умела преподнести ей сюрприз: сколько же у неё было скрытых талантов, о которых она еще не рассказывала?

— Когда я была маленькой, дедушка по соседству всегда учил меня разным ремеслам. Свою первую поделку я сделала своими руками, и это было именно оно, — Хуа Жо погрузилась в воспоминания о детских годах.

Когда она жила в детском доме, старый сторож обожал вырезать по дереву. Ей не нравилось играть с другими детьми, куда больше её привлекало сидеть на корточках и наблюдать, как старик возится с деревяшками.

Старику очень полюбилась эта девочка, и со временем он стал обучать её азам мастерства резьбы.

Был период, когда старик даже говорил, что у Хуа Жо настоящий талант к резьбе и в будущем она непременно станет мастером.

В день, когда Хуа Жо исполнилось восемь лет, старик скончался. Простояв всю ночь напролёт у гроба, она закопала свои резцы.

Именно в тот день её способности пробудились, а когда она пришла в себя, то уже находилась в государственной лаборатории.

Дальнейшее было просто: из-за слишком слабых способностей государство сочло её бесполезной и выбросило на произвол судьбы, после чего Хуа Жо и вовсе замкнулась в себе, избегая людей.

А потом она встретила Цинь Шу… Теперь же, взявшись за резьбу вновь, она не испытывала никакой печали — лишь лёгкую ностальгию.

— Готово~ Осталось ещё немного отшлифовать, натереть воском и дать высохнуть, и можно будет играть, — Хуа Жо выпрямилась и потерла нывшую поясницу.

— Воском? — Цинь Шу подняла на неё взгляд.

— Эм… Забыла, что здесь его нет. Ну тогда просто посильнее отшлифуем, — сказала Хуа Жо.

Цинь Юю смотрела на лошадку, которую пока можно было только разглядывать, но не трогать, и нетерпеливо поскуливала, изнывая от желания поиграть.

— Играть можно, но если поранишься — плакать нельзя, договорились? — заранее предупредила Хуа Жо.

— Не буду плакать~ — со всей серьезностью заверила её Цинь Юю.

http://bllate.org/book/29768/3621989