Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 12

После обеда свободного времени было предостаточно, и Цинь Шу достала ткань, иглы и нитки, купленные Хуа Жо в лавке портного.

Семья из трех человек устроилась во дворе, наслаждаясь приятным послеполуденным временем. Цинь Юю, наевшись досыта, вскоре начала клевать носом — все-таки она была еще ребенком — и спустя короткое время уснула, прижавшись к Хуа Жо.

— Цинь Шу… — Хуа Жо, сама не зная, о чем подумала, машинально позвала её по имени.

— М? Жарко? — Цинь Шу взяла лежавший рядом веер и принялась обмахивать их.

— В самый раз. Как ты думаешь, стоит ли нам купить корову или, может, осла? — Хуа Жо поерзала, устраиваясь поудобнее.

— Чтобы пахать землю? — спросила Цинь Шу.

— Не только. Во-первых, для работы в поле, а во-вторых, если в будущем мы захотим продавать свои товары, нам понадобится транспорт, — ответила Хуа Жо.

— Тогда давай купим, — отозвалась Цинь Шу.

— Посплю немного… — Хуа Жо тоже разморило, и она закрыла глаза, чтобы подремать.

В ушах звучал легкий ветерок. Чтобы Хуа Жо было удобнее, Цинь Шу пододвинула кресло поближе и осталась сторожить их сон. Маленький двор, в который они только недавно въехали, казался еще пустоватым. Цинь Шу с благодарной улыбкой огляделась вокруг, а затем перевела взгляд на спящую Хуа Жо.

Хотя та и носила мужскую одежду — якобы ради удобства в поездках — сейчас, во сне, она словно была овеяна легким сиянием. Именно этот свет, невидимый для других, принимал Цинь Шу и оберегал маленькую Цинь Юю. Цинь Шу подумала, что Хуа Жо, возможно, и сама не осознает, насколько она велика в её сердце. Назвать её просто родственницей казалось недостаточно точно, а назвать подругой — не хотелось, это было бы слишком мало. Что же это было…

— Цинь Шу… — Хуа Жо, не открывая глаз, внезапно заговорила, прервав раздумья Цинь Шу. Движения её руки тоже замерли.

— М? — тихо отозвалась Цинь Шу.

— Не маши веером… руки устанут… — Хуа Жо протянула руку и сжала запястье Цинь Шу. — Посиди со мной… Я посплю совсем чуть-чуть…

Запястье Цинь Шу словно обожгло. Глядя на их сцепленные руки, она почувствовала, как к лицу приливает жар.

— Спи, я здесь, — Цинь Шу придвинулась ближе к её креслу-качалке, но тело оставалось скованным, и она не знала, куда деть руки.

— Вместе… — Хуа Жо похлопала себя по плечу, а затем по устроившейся у неё на коленях Цинь Юю.

Цинь Шу посмотрела на её плечо и, словно механически, медленно подалась вперед, склонив голову и положив её на плечо Хуа Жо. Плечи у Хуа Жо были тонковаты, но, прижавшись к ней, Цинь Шу почувствовала, как её парящая душа наконец обретает покой.

Цинь Шу закрыла глаза и глубоко вздохнула. В воздухе витал аромат цветов — невозможно было сказать, каких именно, но этот запах приносил душе отраду. Цинь Шу даже захотелось остановить время прямо сейчас. Пусть все остается так… без тревог, без боли, без завтрашнего дня, полного неопределенности… Только ты…

Они проспали около получаса. Под тяжестью Цинь Юю Хуа Жо наконец проснулась — эта егоза, кажется, стала еще тяжелее.

— Проснулась? — голос Цинь Шу донесся совсем близко, прямо у самого уха, но Хуа Жо это нисколько не смутило.

Она естественно сжала запястье Цинь Шу, отпустила его и потянулась. От её движений проснулась и Цинь Юю.

— Мама~ сонная~ — Цинь Юю надула губы, требуя продолжения сна.

— Если еще поспишь, ночью не уснешь, а твоей маме будет тяжело. Вставай, пойдем, я с тобой поиграю, хочешь? — терпеливо уговаривала Хуа Жо.

— Хочу~ — Цинь Юю открыла глаза и, оседлав её, принялась тереть их кулачками.

Конечно, ни один ребенок не может устоять перед предложением погулять, да и взрослые, пожалуй, тоже…

— Куда собираетесь? — Цинь Шу, складывавшая рукоделие, обернулась на её слова.

— Ты же разрешила мне купить корову? Или осла, — ответила Хуа Жо.

— Сегодня? — Цинь Шу не ожидала, что Хуа Жо будет действовать так быстро — она-то думала, это были просто слова.

— Скорость определяет успех! Идем! — Хуа Жо широко взмахнула рукой и подхватила Цинь Юю.

Они добирались до города полчаса, и пришлось долго расспрашивать людей, прежде чем удалось найти место, где продают скот. Выбирать животных Хуа Жо не умела, к счастью, с ними была местная жительница Цинь Шу. Посовещавшись, они решили купить осла.

— Осел~ — Цинь Юю тянула руки и подпрыгивала, пытаясь потрогать нового члена семьи, но, боясь этого огромного зверя, то и дело отскакивала — это зрелище было весьма забавным.

— Осел, — Хуа Жо уже привыкла к странному произношению Цинь Юю, но все равно не удержалась, чтобы не поправить её.

— Осел~ — хихикая, повторила Цинь Юю.

— Юю! Ты это специально? — Цинь Шу строго присела перед дочерью.

Цинь Юю посмотрела на строгую маму, потом на Хуа Жо и обиженно надула губы: — Мама злая~

— Ой, ну ладно, ладно, пусть будет осел. Ребенок еще маленький, вырастет — научится, — Хуа Жо взяла её на руки.

— Нужно учить, — Цинь Шу с беспомощным видом смотрела на то, как Хуа Жо балует ребенка. Сердце её теплело, но согласиться с таким подходом она не могла.

— Верно, но учить нужно постепенно. Ребенок — это книга, которую нужно писать не спеша. Если поторопиться, получится скомканный конец, верно? — Хуа Жо улыбнулась ей. — Я с тобой, не торопись.

— Хорошо… — Цинь Шу ничего не могла поделать с Хуа Жо, как и та с Цинь Юю. Особенно когда Хуа Жо говорила с ней, улыбаясь.

Дни, когда в доме появился осел, стали шумными. Этот осел, казалось, мог потягаться с петухом: как только светало, он начинал вопить.

Дверь боковой комнаты распахнулась от удара ноги, и Хуа Жо, накинув одежду, выскочила разъяренная. Схватив по пути деревянную палку, она приготовилась броситься вперед.

— Я обязана тебя проучить! Хотя, может, я тебя и не одолею! — рычала Хуа Жо, грозя кулаком.

Осел с глубоким презрением посмотрел на неё и продолжил орать. Вскоре ворота распахнулись, и в них вошла Цинь Шу, неся на спине тяжелый тюк с травой.

— Проснулась так рано? — Цинь Шу бросила траву на землю и, подойдя ближе, разглядела её позу. — Что ты делаешь? Ссоришься с ослом?

— Я… я… нет! — Хуа Жо бросила палку и с гордым видом поправила верхнюю одежду. — Это он! Постоянно орет! Вот увидишь, я его точно зарежу и пущу на мясо!

http://bllate.org/book/29768/3621988