Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 11

К счастье, Цинь Шу больше не стала расспрашивать и просто усердно принялась за работу, и вскоре на земле появились аккуратные грядки.

— Сколько сыпать? — Хуа Жо, глядя на горсть семян в ладони, снова растерялась: в этой инструкции ничего не было сказано.

Недолго думая, она решила бросать по маленькой щепотке в каждую лунку, и вскоре небольшой обработанный участок был засеян.

Вдвоем они наполнили ведра водой из неподалеку протекающей речки и полили землю.

После нескольких ходок туда и обратно почва стала влажной. Когда Хуа Жо засомневалась, хватит ли этой воды, снова появился Мешок Тысячи Сокровищ.

Хуа Жо перевернула его, и оттуда, конечно же, выпала бумажка. На этот раз там было указано, сколько семян требуется на каждый участок, а также сколько воды использовать за раз и как часто поливать в течение дня.

— Да это же послезнание! Я сожгу тебя, мать твою! — разъярилась Хуа Жо. Хотя норма высева и мало отличалась от того, что она сделала интуитивно, возню с этим показалась ей слишком утомительной.

— С кем ты разговариваешь? — услышав голос, Цинь Шу оглянулась по сторонам.

— А? Ни с кем, сама с собой, — Хуа Жо быстренько спрятала Мешок Тысячи Сокровищ.

Вернувшись домой, Хуа Жо всё думала: хотя этот диковинный вид растений и мог стать источником дохода, не привлечет ли внезапное появление чего-то нового слишком много внимания?

Если из-за клубники возникнут лишние проблемы, выгода не окупит хлопот.

— О чем думаешь? — Цинь Шу подошла к сидевшей в одиночестве посреди ночного двора Хуа Жо.

— Я думаю, не вызовет ли панику появление здесь растений, пришедших с небес, — ответила Хуа Жо.

— Это легко решить. Скажи просто, что их завезли из внешних земель. Здесь многие купцы странствуют по дальним краям и привозят оттуда на продажу шелка и драгоценные камни, — Цинь Шу с легкостью развеяла сомнения Хуа Жо.

— Если подумать... Знаешь, я только что вела себя как дура? — А Хуа Жо ведь так сильно переживала.

— За ужином я заметила, что ты рассеянна. Всё из-за этого? Могла бы спросить меня, — глядя на нее, произнесла Цинь Шу.

— Покорнейше благодарю, теперь-то я поняла, что ты и вправду местная жительница, — Хуа Жо подвергла свое идиотское поведение суровой критике.

— И ты вовсе не глупая. Ты очень умная и можешь всё на свете, — серьезно сказала Цинь Шу.

— Ты так обо мне думаешь? Возлагаешь на меня такие надежды, а я ведь запросто могу тебя разочаровать, — Хуа Жо с трудом принимала подобные похвалы.

В конце концов, в ее прежнем мире многие обладатели способностей только и делали, что презирали ее дар, и со временем она сама начала пренебрежительно относиться к собственным силам.

— Нет, ты очень сильная. Ты всегда была сильной... Для меня... и для Юй Юй ты — словно божество. Ты упала с небес, спасла Юй Юй и дала нам крышу над головой, защищающую от ветра и дождя... — Цинь Шу перечисляла все достоинства Хуа Жо.

Слушая ее слова, Хуа Жо наконец получила то признание и поддержку, к которым так долго стремилась. Она крепко обняла продолжавшую бормотать Цинь Шу.

— Спасибо за поддержку, это станет для меня неиссякаемым источником сил. Спасибо... огромное спасибо... — от нахлынувших чувств голос Хуа Жо слегка задрожал.

— Семья для того и нужна, чтобы поддерживать друг друга. Мы с Юй Юй — твоя надежная опора, — мягко похлопывая ее по спине, произнесла Цинь Шу.

— Семья... Спасибо, моя семья... И тебе спасибо... И Юй Юй спасибо... — Каким же чуждым и в то же время болезненным для Хуа Жо было само слово семья.

Оказывается, семья не обязательно держится лишь на кровных узах — пока сердца бьются в унисон, люди становятся семьей. Они прикроют твою спину, и даже если ты покроешься шрамами, всегда найдется тот, кто залечит твои раненые крылья.

В конце концов они позволят тебе снова взмыть ввысь, и стоит тебе оглянуться, как ты увидишь возведенную ими для тебя крепость.

Глава 9. Выращивание

Поскольку Хуа Жо ни капли не была уверена в собственных силах, к этому первому посеву она подошла со всей душой.

Поскольку уснуть ночью ей так и не удалось, она затащила Цинь Шу в поле — к тому единственному расчищенному клочку земли.

Цинь Шу с удивлением обнаружила, что семена, посаженные всего лишь в полдень, в тусклом свете фонаря уже дали всходы.

— Цинь Шу, ты ведь занималась земледелием, разве так можно? Нужно ли сделать что-то еще? — присев на краю поля, спросила Хуа Жо.

— Честно говоря, я никогда не видела, чтобы растения росли с такой скоростью. Это слишком быстро.

Цинь Шу говорила правду: с подобным она действительно не сталкивалась, а раз это растение не похоже на обычные, то и мерить его привычной меркой нельзя.

— Быстро? — Хуа Жо совершенно не представляла здешних масштабов. В инструкции было указано, что период роста составляет десять дней, так что это должно быть нормальным.

— Очень быстро. Смотри, оно уже проросло, — Цинь Шу указала на крошечный зеленый росток.

— Тогда всё в порядке, оно ведь не отсюда. Пойдемте спать, завтра придем проверим еще раз, — Хуа Жо хлопнула в ладоши и поднялась.

Цинь Шу последовала за ней, всю дорогу рассказывая о самых азах земледелия, и они вернулись домой.

Ранним утром следующего дня Хуа Жо встала и сразу отправилась в поле. По сравнению с тем, что было вчера, сегодня всё выглядело совсем иначе: крошечные зеленые точки превратились в зеленые ростки высотой в палец.

Следуя указаниям из инструкции, Хуа Жо снова принялась носить воду из протекающей неподалеку речки.

Закончив наконец поливать этот небольшой участок, она обессиленно опустилась на землю.

— Так дело не пойдет. Если в будущем придется сажать много, таскать воду вручную станет жутко хлопотно, — Хуа Жо вытерла пот.

К тому моменту, как всё было сделано, уже подходило к полудню. Цинь Шу привела за руку Цинь Юй Юй, звая всех домой обедать.

— Цинь Шу, есть ли здесь что-нибудь вроде водяного колеса? — спросила она.

— А водяное колесо — это еще что? — Цинь Шу снова услышала незнакомое слово.

— Ну, это такое колесо... вода течет... оно с гудением крутится... и вода сама течет на поля, — Хуа Жо принялась жестикулировать, изображая эту конструкцию.

— Хоть я и не поняла, о чем ты говоришь, но уверена, что такого у нас нет, — Цинь Шу протянула ей платок, чтобы вытереть пот. — Однако то, что ты описываешь, звучит удивительно.

— Удивительно? Пожалуй, здесь это действительно будет внове. Надо будет об этом подумать, — бормоча себе под нос, Хуа Жо направилась к дому.

Цинь Юй Юй, которая с самого утра не видела Хуа Жо, теперь доверчиво держала ее за руку и семенила следом. Всю дорогу Хуа Жо размышляла о водяных колесах и клубнике, а Юй Юй тихо шла рядом.

http://bllate.org/book/29768/3621987