Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 10

Фа~, — очень серьёзно произнесла Цинь Юю.

Цинь Шу… она… — потеряв дар речи, Хуа Жо обратилась за помощью к стоявшей рядом Цинь Шу.

Юй Юй, иди сюда~, — Цинь Шу раскрыла объятия, собираясь взять её на руки, но всем своим видом Цинь Юй Юй показывала, что отчаянно сопротивляется.

Не найдя другого выхода, Цинь Шу принялась учить её:

— Юй Юй, повторяй за мамой: «цветок»~ Смотри на мои губы, «цветок»~

Фа~ фа~ мал-ы-ый фа~ — Цинь Юю всё равно могла произнести лишь звук «фа».

Ладно, наверное, подрастёт — и всё пройдёт… — столкнувшись с таким полным отсутствием прогресса, Хуа Жо сдалась. Пусть будет «фа» так «фа».

Я буду чаще заниматься с ней, — виновато улыбнулась Цинь Шу.

Мал-ый фа~ мал-ый фа~ — Цинь Юю гордо тыкала пальцем в полевые цветы, хвастаясь своими речевыми успехами.

Ах ты~ ты что, специально?! — Хуа Жо слегка ущипнула её за маленький носик.

Цинь Юю хихикнула и отпрыгнула назад. Глядя на их возню, Цинь Шу невольно улыбнулась: как же прекрасна такая жизнь.

После завершения веселья нужно было заниматься делами. Хуа Жо одолжила у старосты деревни бычью повозку и отправилась в город, чтобы забрать все покупки.

Возвращаясь назад, она не забыла прикупить для дома дров, риса, муки, масла, соли, соевого соуса и уксуса, а заодно огромную бадью для купания.

Дома они сразу принялись разгружать повозку. Обе взрослые крутились туда-сюда целый день и до сих пор ничего не ели.

Цинь Юю вела себя очень разумно: хоть она и проголодалась, но не капризничала. И только когда уставшая Хуа Жо рухнула на стул, она вдруг хлопнула себя по бедру:

— Есть!

Хуа Жо стремглав бросилась на кухню и принялась за дело.

Наконец, перед самым закатом солнца вся семья села за свой первый ужин. И хотя это была всего лишь простая миска лапши с зеленью, ели они с большим аппетитом.

Ужин ознаменовал завершение на редкость насыщенного дня, и Хуа Жо легла спать пораньше.

Проснувшись на следующее утро, она чувствовала себя так, будто её тело разобрали на части и собрали заново — болело абсолютно всё. С тихим стоном она отворила дверь.

Цинь Шу по-прежнему подметала во дворе, но теперь в ней было одно отличие: вместо старой рваной одежды на ней красовалось новое платье, купленное Хуа Жо.

Волосы женщины были уложены в аккуратный узел замужней дамы, а чистое, сидящее по фигуре платье наконец-то подчеркивало её изящный стан.

Подойдя ближе, Хуа Жо мысленно вздохнула: одежда действительно красит человека.

— Очень красивое платье. Если будет время, сошей себе ещё несколько.

Я оставила тебе еду в котелке, сходи поешь, — возможно, избавившись от внутреннего барьера, Цинь Шу больше не обращалась к ней на вы.

Хуа Жо от этого стало гораздо спокойнее на душе. На кухне Цинь Юй Юй сидела на краю очага и уплетала за обе щеки.

Войдя, Хуа Жо уселась рядом с Цинь Юю, и они принялись уплетать еду за обе щеки. Пусть это были не изысканные деликатесы, но елось с огромным удовольствием.

— Юй Юй, пойдёшь со мной в поле посмотреть на хозяйство? — спросила Хуа Жо.

— Угу! Юй Юй хочет… А мама разрешит? — Цинь Юю немного опасалась, что Цинь Шу не отпустит её со двора.

— Я же с тобой, — Хуа Жо подмигнула. — Ешь быстрее, доедим — и пойдем погуляем.

Покончив с завтраком, Хуа Жо под предлогом необходимости понаблюдать за дикой природой утащила Цинь Юю с собой.

Цинь Шу только было собралась сказать, что Цинь Юй Юй идти нельзя, как обе они уже скрылись из виду.

— Видишь? Мама ничего тебе не сказала, — Хуа Жо остановилась и опустила на землю Цинь Юй Юй, которую несла на руках.

— Ха-ха-ха, гулять, гулять! — Цинь Юю потянула Хуа Жо за руку, призывая идти вперёд.

Хуа Жо прекрасно понимала: дело было вовсе не в том, что Цинь Шу разрешила — она просто не успела ничего сказать! Но какая разница, в конце концов, они уже сбежали.

Добравшись до своего участка и глядя на эти восемь му земли, Хуа Жо слегка приуныла. Хотя её нынешние возможности вполне соответствовали этому миру, в земледелии она разбиралась слабо — не то чтобы совсем ничего не знала, но познания её ограничивались парой поверхностных вещей.

Да и эти скудные знания полностью полагались на её особую способность. Присев на корточки у края поля, она зачерпнула пригоршню земли.

Её вторая рука слегка задрожала, и знакомое ощущение подсказало, что Мешок Тысячи Сокровищ появился сам собой, даже думать не пришлось.

Мешок излучал мягкое алое свечение. Хуа Жо распустила завязки, заглянула внутрь и высыпала на ладонь горстку семян вместе с небольшим клочком бумаги.

Что это такое? — развернув записку, Хуа Жо вслух прочитала: — Семена клубники. Подходят для летней посадки, при внесении в несезон требуется укрытие защитной плёнкой для поддержания умеренной температуры среды. Период прорастания — десять дней. Урожайность — по тридцать ягод с каждого куста, при высокой плодородности почвы возможна различная степень прироста урожая.

Дочитав инструкцию, Хуа Жо застыла с огромным знаком вопроса в голове: неужели у этого Мешка Тысячи Сокровищ крыша едет? Разве в подобной ситуации не практичнее выдать ей семена зерновых культур?

Какая нахрен польза от семян фруктов? Неужели клубникой можно наесться? Или она хочет, чтобы они заработали расстройство желудка?

Ладно, посадим, делать-то всё равно нечего, — Хуа Жо хлопнула себя по коленям, поднялась и принялась высматривать подходящий участок земли.

Заметив, что Хуа Жо идет, опустив голову и что-то выискивая, Цинь Юю тут же последовала за ней, неуклюже копируя каждое движение.

В одном месте Мешок Тысячи Сокровищ внезапно отреагировал. Хуа Жо присмотрелась: почва там была слегка черноватого оттенка — судя по всему, это и было избранное место.

— Пошли! Домой за мотыгой! — подхватив странный на вид камень, чтобы пометить место, Хуа Жо подхватила Цинь Юю на руки и бросилась бежать.

К счастью, она заранее обо всем позаботилась и уже купила необходимый сельскохозяйственный инвентарь — пусть крупные орудия обошла стороной, но базовые вещи для обработки земли у неё имелись.

Вернувшись к отмеченному месту, она застыла в растерянности, не зная, с чего начать, но тут подоспела Цинь Шу.

— Давай я. Что ты собралась сажать? — когда Цинь Шу жила в богатом доме, её часто использовали как чернорабочую, так что в полевых работах она кое-что смыслила — по крайней мере, разбиралась в этом куда лучше Хуа Жо.

— Клубнику, — ответила Хуа Жо, думая о ягодах.

Цинь Шу занесла мотыгу над землей, замерла на полуслове и едва не сорвала спину:

— Клубнику? Что за зверь такой — клубника?

— М? Ты никогда не слышала о клубнике? — Хуа Жо словно увидела перед собой золотую жилу, и одновременно до неё дошло истинное предназначение Мешка Тысячи Сокровищ. Он явно намекал, что ей пора заняться заработком денег.

— Никогда не слышала. Ты принесла её оттуда… — Цинь Шу неопределенно ткнула пальцем в небо, — оттуда?

— А? Ага! Точно! Именно так! — Хуа Жо совлара даже не моргнув глазом, сразу вспомнив, как вчера зарекалась не врать, и тут же нарушила собственное обещание.

Но если признаться Цинь Шу, что у неё есть суперспособности, та решит, что она какая-то нечисть, неровен час свяжет и сожрёт заживо на костре… От одной этой мысли Хуа Жо передёрнуло от холода.

http://bllate.org/book/29768/3621986