Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 14

— С самого начала не следовало позволять ему сесть туда!

Уроки закончились уже некоторое время назад, и у ворот первой школы было не так уж много людей. Хао Юйсин, шагая следом за Сюй Яньюем, без умолку ворчал:

— Когда он только перевелся и сестрица Хуа велела ему сесть с тобой, я ведь говорил: пусть садится на мое место, а я сяду с тобой. Но стоило сестрице Хуа сказать, что так нельзя, как ты тут же бросил меня и сам спросил его, хочет ли он сидеть с тобой.

— Если бы мы тогда не спросили его, а ты просто позволил мне пересесть, тебе не пришлось бы теперь делить парту с ним, а меня сестрица Хуа не сослала бы на первую парту.

Фань Цзыцзинь, которому тоже не удалось исполнить желание сидеть за одной партой с Сюй Яньюем, был куда спокойнее. Он поправил очки и рассудительно заметил:

— Брат Сюй просто проявил доброту. В тот момент новичок только пришел, и если бы Сюй, как и ты, начал настаивать на том, чтобы он уступил место, это выглядело бы так, будто мы выживаем нового одноклассника.

Хао Юйсин фыркнул:

— И что теперь? Никого не выжили, зато пригрели на груди змею, которая прикидывается овечкой, а сама скрывает острые клыки.

Сюй Яньюй молчал.

Фань Цзыцзинь тоже.

Сюй Яньюй уже и забыл, что произошло в первый день, а теперь, слушая Хао Юйсина, почувствовал, что сам же выстрелил себе в ногу. Раскаяния не было, скорее досада.

Троица некоторое время молча шла вперед, пока Фань Цзыцзинь не вспомнил об одной важной детали:

— Как он мог на первом же экзамене показать такой блестящий результат? До этого мы ничего не слышали о нем на городских пробных экзаменах.

— Когда мы ели хого сразу после его перевода, ты спрашивал его о рейтинге на предыдущем пробном экзамене, но он не ответил.

Хао Юйсин нахмурился, извлекая из памяти тот разговор, и его осенило:

— Точно. Утром, когда он только пришел, я спрашивал, он промолчал. В обед я повторил вопрос — и снова ни слова.

— Брат Сюй, вы ведь раньше не были одноклассниками? У него всегда были такие высокие оценки?

Хао Юйсин приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Не спрашивай. Твой брат Сюй не помнит.

Фань Цзыцзинь замолчал.

Чем больше Хао Юйсин думал об этом, тем больше убеждался, что Чжан Чжань — человек с глубокими замыслами и давним умыслом. Он обнял Фань Цзыцзиня за шею и предложил:

— Раз уж брат Сюй не помнит, давай сами проведем расследование и во всем разберемся.

Фань Цзыцзинь кивнул:

— Пойду проверю, остались ли еще списки рейтинга прошлого семестра.

Хао Юйсин добавил:

— А мы поищем ребят из средней школы, вдруг кто-то помнит Чжан Чжаня.

Сюй Яньюй отказался:

— Не надо.

— Почему?

Потому что неважно, кем был Чжан Чжань раньше, важно лишь то, что сейчас он очень силен — силен настолько, что превзошел его самого. Сюй Яньюю не хотелось ни лезть в его прошлое, ни расспрашивать о нем.

Фань Цзыцзинь осторожно предположил:

— Это потому, что остальные одноклассники из средней школы тоже его не помнят?

Сюй Яньюй промолчал.

Он бесстрастно посмотрел на Фань Цзыцзиня. Хао Юйсин, уловив выражение лица друга, положил руку на плечо Фань Цзыцзиню и объявил:

— Ты угадал.

Сюй Яньюй возразил:

— Одного помню.

Хао Юйсин удивленно взглянул на него:

— Кого? Как зовут?

— Не знаю имени.

Тон Хао Юйсина стал понимающим, он спросил:

— А как он выглядит?

— Не помню.

— Тогда что это за память такая?

— Я помню, что такой человек существовал.

— Ни имени, ни лица — какой прок помнить, что он был?

Фань Цзыцзинь, глядя в холодные, с легким оттенком убийственного намерения фениксовы глаза Сюй Яньюя, сдержал усмешку, поправил очки и сменил тему:

— Что будем есть вечером?

— Разве тетушка только что не присылала тебе сообщение, чтобы ты шел ужинать домой?

— Да, это я у вас спрашиваю.

— Сюй Яньюй обещал меня накормить, но я пока не решил, чего хочу.

Фань Цзыцзинь порекомендовал им ресторан и его фирменное блюдо, после чего попрощался на ближайшем перекрестке.

Хао Юйсин взял на себя роль проводника, ведя Сюй Яньюя к ресторану. Но как только они прошли половину пути, зазвонил телефон. Раздался строгий голос отца Хао:

— Уроки закончились? Быстро домой! Если будешь и дальше слоняться по улице, ноги тебе переломаю.

Стоило отцу высказать угрозу, как мать Хао перехватила телефон и мягко проговорила:

— Он просто пугает тебя, не обращай внимания. Сегодня учитель сообщил нам ваши результаты. Слышала, ты поднялся на одно место выше, поэтому отец с самого утра попросил тетушку приготовить твои любимые блюда. Приходи сейчас, как раз успеешь к горячему ужину.

На улице было шумно, поэтому Хао Юйсин включил громкую связь. Забота и ожидание, звучавшие в голосе родителей, наполнили пространство. Сюй Яньюй невольно взглянул на свой телефон.

В ленте классного чата бежали сообщения.

Только те сообщения, что были в чате.

Хао Юйсин посмотрел на Сюй Яньюя и объяснил родителям по ту сторону трубки:

— Я сейчас с Сюй Яньюем, мы как раз…

Сюй Яньюй, прищурившись, смотрел на оранжевый закат на западе и перебил его:

— Иди домой.

Хао Юйсин закрыл микрофон ладонью и прошептал:

— Мы же договорились, что ты меня покормишь?

— Успеем еще поесть, завтра будет то же самое. Если не пойдешь сейчас, дядя и вправду переломает тебе ноги.

Хао Юйсин вовсе не настаивал на том, чтобы есть именно в ресторане, но подумал о том, что Сюй Яньюй весь день сдерживал гнев. Если он сейчас уйдет, Сюй Яньюй будет ужинать в одиночестве, а после вернется в пустой дом, отчего станет лишь еще тоскливее.

Он спросил:

— Может, пойдешь со мной? Поужинаешь у нас, останешься на ночь, а завтра вместе пойдем в школу.

Сюй Яньюй молчал.

Он слегка приподнял бровь, глядя на Хао Юйсина. Хао Юйсин уже понял, каков будет ответ, и открыл рот, чтобы остановить его. Но Сюй Яньюй все же произнес:

— Ты уверен, что после того, как приведешь меня, дядя сможет спокойно радоваться твоему успеху?

Хао Юйсин замолчал.

Нет, не сможет. Сюй Яньюй был тем самым ребенком из соседнего дома: красивый, с отличными оценками, талантливый, а из-за семейных обстоятельств вызывающий еще больше сочувствия. Его родители всегда хвалили его так, будто он был единственным в своем роде.

http://bllate.org/book/29767/3621783