Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 15

Каждый раз, когда заходила речь о Сюй Яньюе, отец обязательно ставил его в пример, отчитывая за нерадивость.

Сюй Яньюй махнул рукой:

— Иди уже.

Хао Юйсин помрачнел и переспросил:

— Я правда пошел?

Сюй Яньюй потерял терпение:

— Быстрее давай.

Хао Юйсин сделал два шага вперед, то и дело оглядываясь.

Затем он увидел, что Сюй Яньюй развернулся и направился на самый восток.

Беспокоясь, он окликнул Сюй Яньюй:

— Ты куда собрался? Столовая в той стороне! Если идешь домой, тебе нужно повернуть направо!

Сюй Яньюй даже не обернулся, оставив ему лишь спокойный вид со спины:

— Пойду съем миску мини-вонтонов.

Хао Юйсин громко спросил:

— Разве там есть вонтоны?

Сюй Яньюй счел его болтовню утомительной, поэтому просто промолчал, лишь подняв руку и махнув на прощание.

Десять минут спустя.

Он стоял на незнакомой улице, скользя взглядом по вывескам вдоль дороги.

Если память не изменяла, он должен был выйти к улице с уличной едой, где продавались очень вкусные мини-вонтоны. Хозяйкой лавки была пожилая женщина, которая возила маленькую тележку и ласково называла его ребёнок.

Но где же он оказался теперь?

Сюй Яньюй повертелся на месте, после чего молча достал телефон и открыл карты.

Он добрую минуту всматривался в маленькую стрелочку на экране, но так и не понял, где находится и куда делась нужная ему уличная еда.

Сегодня всё валилось из рук.

Он ввел адрес своего жилого комплекса и взглянул на навигатор.

Один и четыре десятых километра, двадцать минут пешком.

Нажав на голосовой поиск.

Вместе с механическим голосом искусственного интеллекта раздался мягкий детский голосок:

— Мама, сегодня мне не дали маленькую красную звёздочку.

Женщина, державшая ребенка за руку, беспечно утешила дочку:

— Ты их столько уже получала, ну нет сегодня и ладно.

— Я больше не хорошая девочка.

— Кто сказал? Мама считает, что ты — самая лучшая малышка.

— Значит, я могу сегодня съесть яичный тарт?

— Конечно!

Сюй Яньюй проследил за звуком и увидел удаляющиеся силуэты матери и ребенка. На девочке еще был красный галстук, она держала маму за руку. Мама шла не торопясь, подстраиваясь под шаги дочки, и заходящее солнце вытягивало их тени в длинные тонкие полосы, которые покачивались туда-сюда рядом с Сюй Яньюем.

Навигатор в телефоне продолжал давать подсказки, требуя пройти двести метров в противоположном направлении и повернуть направо.

Словно поддавшись наваждению, Сюй Яньюй вышел из навигатора и неторопливо пошел следом за впереди идущими, пока не остановился у входа в пекарню.

Мама купила девочке яичный тарт и строго предупредила:

— Съешь тарт, а дома будешь хорошо ужинать, иначе в следующий раз не куплю.

Девочка мягко согласилась и поднесла тарт к маминым губам.

Обе сделали по укусу, после чего снова взялись за руки и направились домой.

Вдохнув сладкий запах сливок в воздухе, Сюй Яньюй немного постоял на месте.

Сообразив что-то, он не удержался и оглянулся.

В двух метрах от него стоял человек в форме Первой старшей школы — худой и высокий, — и смотрел прямо на него.

Беглого взгляда не хватило, чтобы разглядеть лицо, но заметив, что на него смотрят, парень сделал шаг вперед.

Он подходил всё ближе, и наконец Сюй Яньюй смог рассмотреть его лицо целиком.Он всё ещё не особо узнавал это лицо, но сначала заметил глаза — глубокие зрачки, густые и длинные ресницы, и взгляд, когда тот на кого-то смотрел, был донельзя сосредоточенным.

Сюй Яньюй всё ещё пытался поймать в памяти отзвук былого знакомства, откуда всё это могло быть знакомо, как услышал приветственный голос собеседника:

— Привет, Сюй Яньюй.

А.

Чжан Чжань.

Брови Сюй Яньюя едва заметно приподнялись, и он медленно поднял руку:

— Привет.

Дневного раздражения и неприятного осадка в школе было более чем достаточно, и он никак не ожидал встретить его снова, заблудившись в совершенно незнакомом месте. Сюй Яньюй решительно не испытывал ни малейшего энтузиазма или вежливости, держась пренебрежительно:

— Чжан Чжань.

Но то ли ему мерещилось, то ли оранжевый закатный свет падал прямо в эти прекрасные глаза, придавая и без того глубоким зрачкам яркий блеск, — уголки губ собеседника беззвучно дрогнули, изогнувшись в подобие улыбки, будто он был безумно рад.

Сюй Яньюю стало ещё противнее.

Чему он радуется?

Ему радостно оттого, что тот раздражает его?

Чжан Чжань, казалось, вовсе не замечал его недовольства и остановился рядом с ним.

Вообще-то это была безопасная дистанция для общения.

Но то ли настроение было отвратительным, то ли тот смотрел на него слишком уж сосредоточенно — Сюй Яньюю всё равно казалось, что они стоят слишком близко.

Он отступил на шаг в сторону и, пользуясь случаем, направился к кондитерской лавке, а Чжан Чжань последовал за ним.Кондитерская была невелика, да и ассортимент не отличался особым разнообразием. Увидев двух юношей в одинаковой школьной форме, вошедших вместе, продавец по привычке принял их за одну компанию. Приветливо поздоровавшись, он взял поднос и, последовав за Сюй Яньюем, начал предлагать ему фирменные десерты. Однако вскоре заметил, что второй юноша тоже взял поднос и самостоятельно направился к витрине, чтобы выбрать лакомства.

Сюй Яньюй давненько не бывал в подобных местах и чувствовал себя немного не в своей тарелке. Тем не менее, прерывать сотрудника он не стал, а вместо этого, слушая его пояснения, принялся разглядывать десерты за стеклом. Когда продавец закончил, он негромко произнёс:

— Один яичный тарт, пожалуйста.

Продавец кивнул и с его подносом направился в другой конец прилавка. Сюй Яньюй пошёл следом и увидел, что Чжан Чжань, держа в одной руке поднос, другой уже орудует щипцами, перекладывая тарты себе на тарелку.

Все три последних яичных тарта, что были в наличии, теперь оказались у Чжан Чжаня.

На самом деле Сюй Яньюй не то чтобы любил эти тарты. Он зашёл сюда только потому, что его тронула тёплая атмосфера между той матерью и дочерью, что были здесь раньше. В конце концов, даже если бы он купил себе тарт, что это изменило бы? Он не маленькая девочка. Никто не купит ему десерт, никто не станет утешать его, если он получит плохую оценку.

Ничего страшного, если он его не съест.

Но Сюй Яньюя охватило раздражение, словно комок застрял в горле. Перед глазами всё ещё стояла сцена: Чжан Чжань прямо у него на глазах кладёт последний тарт к себе на поднос.

Прекрасно.

Похоже, Чжан Чжаню уже мало провокаций в стенах школы. Даже за её пределами он решил не упускать случая и развить свой успех.

Продавец переводил взгляд с Сюй Яньюя на Чжан Чжаня, улавливая странное напряжение между ними, и осторожно спросил:

— Вы всё-таки вместе?

http://bllate.org/book/29767/3621784