Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 13

Но в этот раз…

Он занял второе место, а тот, кто стал первым…

Сюй Яньюй скользнул взглядом по Чжан Чжаню и заметил, что тот, кажется, ничего не слышит. С невозмутимым видом он продолжал решать задачу; рука вывела какой-то символ — видимо, закончил с этим вопросом — и лишь тогда он медленно поднял голову.

Хотя этот человек провоцировал и высмеивал его, с виду он был самым настоящим ботаником, помешанным на учебе. Наверное, больше не станет сидеть у задней двери — постоянные хождения туда-сюда мешают заниматься.

Сюй Яньюй в беспорядке сложил лежащие на столе листы, запихнул их в парту и встал, направляясь к задней двери.

Хао Юйсин вскоре выбежал следом. Найдя Сюй Яньюя среди толпы в коридоре, он принялся серьезно рассуждать:

— Ты ведь всё ещё собираешься сидеть на том месте у задней двери? Твой сосед, скорее всего, съедет, так что давай я буду сидеть с тобой!

Сюй Яньюй промолчал.

Фань Цзыцзинь прошептал:

— Я тоже хочу сидеть с братом Сюем.

— Место там плохое: зимой холодно, летом жарко, люди вечно ходят мимо, это очень отвлекает от учебы, — Хао Юйсин с опаской покосился на Фань Цзыцзиня. — К тому же сестрица Хуа не позволит вам сидеть с Сюй Яньюем. Он целыми днями не учится и прогуливает уроки, только испортит таких хороших учеников, как вы.

— Это было раньше. Сейчас места как раз освободились, кто-то же должен там сесть.

Фань Цзыцзинь подозрительно посмотрел на Хао Юйсина и сообщил:

— Мое место в рейтинге выше твоего. Если, когда дойдет очередь до меня, там всё еще никого не будет, я сяду туда.

Хао Юйсин, глядя на серьезную физиономию Фань Цзыцзиня, не поверил своим ушам:

— У тебя такие хорошие оценки, тебе вовсе не нужно списывать у него домашку, зачем тебе вообще с ним сидеть?!

Фань Цзыцзинь ответил:

— Брат Сюй не учится, но мне это не мешает. К тому же, если я чего-то не пойму, всегда смогу спросить у брата Сюя.

С каждым словом он становился всё увереннее:

— Короче, я просто хочу.

Хао Юйсин спросил:

— Какое у тебя место?

Фань Цзыцзинь гордо ответил:

— Пятое.

Хао Юйсин, занявший в этот раз пятое место с конца, притих. Потом он попытался восстановить боевой дух:

— Сестрица Хуа оценивает не только по баллам. Я в этот раз продвинулся, может, она позволит мне выбирать место пораньше.

Сюй Яньюй, который изначально не собирался участвовать в их споре, не удержался и посмотрел на Хао Юйсина:

— Ты имеешь в виду прогресс с тридцать шестого места на тридцать шестое?

Раньше в классе было тридцать девять человек, и Хао Юйсин, будучи четвертым с конца, занимал тридцать шестое место.

Теперь же в класс перевелся Чжан Чжань, и Хао Юйсин после целой недели упорного повторения материала занял почетное тридцать шестое место в классе из сорока человек.

Хао Юйсин ответил:

— У человека всегда должна быть мечта.

Сюй Яньюй не обратил на него внимания, рассеянно глядя на пустой класс.

Раньше он всегда был первым и всегда занимал одно и то же место. Иногда, когда проводили пересадку, он даже не вставал, а если и вставал — всегда заходил первым.

Но в этот раз он занял второе место.

Второе место.

То, что он не хотел менять место — это его личное дело. Но оказаться в ситуации, когда приходится выбирать из остатков из-за собственной неспособности удержать лидерство — это было крайне тяжело принять.

Сюй Яньюй чувствовал себя так, будто подбирает то, что не выбрали другие.

Это ужасно раздражало.

Просто невероятно раздражало.

Класс полностью освободился. Ли Джунжуй стояла перед доской объявлений, глядя на список с результатами, и громко произнесла первое имя:

— Чжан Чжань.

Тем временем Фань Цзыцзинь и Хао Юйсин продолжали яростно и шепотом спорить, кому из них сидеть с Сюй Яньюем. Их взгляды были прикованы к пустому месту у задней двери. Хотя они понимали, что это бессмысленно, они по-детски толкались плечами, словно надеясь, что так смогут опередить друг друга и занять вожделенное кресло.

Вдруг они почувствовали, как кто-то прошел мимо них.

Прямые длинные ноги не спеша двинулись вперед, толкнули заднюю дверь, еще один шаг…

Человек с естественной легкостью сел именно на то место, на которое они так пристально смотрели.

Ему даже не нужно было привыкать к месту, где он просидел всю прошлую неделю. Он с изяществом и сноровкой нашел скрепку, скрепил ею разлетевшиеся от сквозняка листы на столе Сюй Яньюя, положил эту стопку обратно на место, а затем, глядя сквозь оконное стекло, устремил взгляд прямо на Сюй Яньюя.

Хао Юйсин и Фань Цзыцзинь застыли.

Их «плечевая война» внезапно прекратилась. Они прижались друг к другу, словно птенцы в эпицентре бури, и с опаской покосились на стоящего рядом Сюй Яньюя.

У передней двери Ли Джунжуй громким голосом выкрикнула второе имя:

— Сюй Яньюй.

У Сюй Яньюя запульсировало в висках, его глаза-фениксы сузились, во взгляде читалась явная опасность.

Он смотрел на заднюю дверь, которую открыл Чжан Чжань, и на свои бумаги, аккуратно скрепленные скрепкой, и, сцепив зубы, глубоко вздохнул.

Во-первых, он всегда сидел на этом месте и не хотел ничего менять.

Во-вторых, он не хотел сидеть за одной партой с Чжан Чжанем.

Благодаря результатам экзамена и полуденному баскетбольному матчу, их дуэт теперь обладал эффектом один плюс один больше двух. Все, кто проходил мимо, хотели взглянуть на Чжан Чжаня, а заодно и на него самого — человека, у которого отобрали всё внимание.

Но Чжан Чжань уже занял место. Должен ли он теперь выбирать другое, лишь бы избежать его?

Перед ним — Чжан Чжань, спокойно сидящий за партой, позади — целый коридор людей.

Сюй Яньюй сжал зубы и сел на свое прежнее место.

Он снял скрепку с бумаг, положил её на стол Чжан Чжаня, небрежно запихнул листы в парту и выдавил из себя улыбку:

— Не стоило, спасибо.

Чжан Чжань поднял со стола крошечную скрепку и крепко сжал её в ладони.

Он посмотрел на Сюй Яньюя:

— Всё-таки мы будем сидеть вместе.

Сюй Яньюй сквозь зубы отозвался:

— Да уж.

— Сосед по парте.

Хао Юйсин был прав: недостатки этого места у задней двери были очевидны.

Зимой холодно, летом жарко, прямое солнце слепит глаза, а в пасмурные дни освещение становится ужасным. Люди постоянно ходят туда-сюда, никакой атмосферы для учебы, всё это очень отвлекает.

Раньше сестрица Хуа посадила Чжан Чжаня сюда только потому, что других свободных мест в классе не было.

Но сейчас же была пересадка! Весь класс был пуст, и Сюй Яньюй не мог понять, почему Чжан Чжань всё еще настаивает на этом месте.

Если только дело не в нем самом.

Значит…

Это провокация?

Это точно провокация?!

http://bllate.org/book/29767/3621782