Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 10

Учитель со смуглой кожей и крепким телосложением, одетый в спортивный костюм, окликнул его:

– Сюй Яньюй.

Сюй Яньюй обернулся и бросил взгляд назад.

Хотя физкультурник окликнул его с некоторым колебанием, он тут же заглянул в первую строчку классного журнала, отыскал там Сюй Яньюя и заговорил с полным правом:

– На следующем уроке у вашего класса физкультура. Куда это ты собрался?

Сюй Яньюй:

– …

Лицо у него было хуже некуда, и он даже поленился придумывать оправдания:

– Прогуливаю.

Физкультурник взбеленился:

– Не позволю! Разве легко вам дается этот урок физкультуры?! Две недели досрочного начала учебы – и никакой физкультуры, на прошлой неделе только-только выдался урок, так его из-за месячной контрольной заставил учитель математики! Самый первый урок физкультуры в этом семестре! А ты хочешь его прогулять?!

Хао Юйсин, едва прозвенел звонок, повернулся, чтобы найти Сюй Яньюя, но не обнаружил его у задней двери класса и стремглав бросился на спортплощадку. Побродив там какое-то время, он наткнулся на Сюй Яньюя, которого яростно волочил за собой учитель физкультуры.

Хао Юйсин:

– …

Сюй Яньюй:

– …

Полуденное солнце в одиннадцать часов припекало так сильно, что Сюй Яньюй не мог открыть глаза. Он медленно поплелся в тенистое место под деревом, помрачней тучи, с нескрываемо скверным настроением.

Хотя Хао Юйсин был круглым двоечником, глупцом он не назовем, поэтому прекрасно понимал, почему Сюй Яньюй так расстроен.

Но сколько бы он ни был знаком с Сюй Яньюем, ему и в голову не приходило, что тот может оступиться в учебе, и теперь он понятия не имел, как его утешить, поэтому лишь от души хлопнул Сюй Яньюя по спине:

– Эй, братец, выше нос!

Сюй Яньюй:

– …

Он холодно посмотрел на Хао Юйсина.

Хао Юйсин помолчал с полсекунды и осторожно осведомился:

– Это из-за того, что в прошлый раз я попросил его приходить к тебе с вопросами, а ты изо всех сил помогал ему заниматься и довел его до первого места?!

– Братец, до чего же ты бескорыстен?!

В голове у Сюй Яньюя гудело.

Он уже и не помнил, когда это было – то, о чем говорил Хао Юйсин, но на прошлой неделе он никого не учил и тем более никому не отвечал на вопросы.

Если Чжан Чжань смог сдать на первое место, то лишь потому, что сам на это способен.

Он глубоко вздохнул, не желая возиться с Хао Юйсином, и ничего не ответил.

Как назло, под деревом стояли еще двое.

Услышав, как Хао Юйсин заговорил об оценках, они воспользовались утешением Сюй Яньюя как предлогом для злонамеренных домыслов:

– А у Чжан Чжаня оценки часом не липовые? В Первой средней программе другие, с чего бы ему сразу после перевода занимать первое место, да еще и по физике получить чистый балл. Тут точно что-то нечисто.

– Первая средняя – это ведь тоже ключевая школа, перевестись туда ужасно трудно. У Чжан Чжаня наверняка есть связи, небось заранее заглянул в задания, а то и вовсе раздобыл готовые ответы. Раз у него читерство, нам не победить, и это вполне естественно.

Чем больше они говорили, тем сильнее распалялись, так и норовя повесить на Чжан Чжаня ярлык невежды, добившегося высоких результатов с помощью жульничества.

Обернувшись, Сюй Яньюй не только не разделил их мнения, но и скривился еще сильнее, чем минуту назад:

– Несете чушь без всяких доказательств – только показываете, какие вы бездарные ничтожества.

Сюй Яньюй прекрасно знал, что запоминать людей не умеет, и даже смотреть на них не собирался; вид у него был настолько холодным, будто они и впрямь были мусором.

Оба покраснели и с позором ретировались.

Глядя на их поспешно удаляющиеся спины, Хао Юйсин понял: раз Сюй Яньюй так говорит, значит, он признает силу Чжан Чжаня и подтверждает тот факт, что они действительно проиграли ему. Он вздохнул:

– Как же так вышло?

Сюй Яньюй ответил с ледяным безразличием:

– Я бы и сам хотел знать.

– Он же говорил, что учится посредственно.

Хао Юйсин ломал голову и в то же время чувствовал, что упустил что-то важное. Поразмыслив как следует, он вдруг осознал неладное:

– Стой, вы же с ним в средней школе в одном классе учились? У него и тогда были такие блестящие оценки?

Похоже, приближалось начало урока, и ученики один за другим спускались вниз – на спортплощадке стало многолюдно.

Сюй Яньюй бегло окинул ее взглядом.

Не считая недавно переведенного Чжан Чжаня, остальные тридцать восемь человек учились в классе уже семестр, но из них он кое-как, с грехом пополам запомнил от силы трех-пяти человек. Да и тех время от времени путал.

Теперь же, услышав вопрос Хао Юйсина об успеваемости Чжан Чжаня в средней школе, он поднял на него глаза, и в его узких птичьих глазах мелькнуло холодное выражение.

Он ничего не сказал, но Хао Юйсин, казалось, понял всё без слов.

– Понял, не помнишь.

Хао Юйсин показал знак ок, прислонился спиной к дереву и принялся вспоминать, выуживая из трех лет средней школы, проведенных порознь с Сюй Яньюем, обрывочные воспоминания:

– В том году, в восьмом классе, у тебя вроде бы тоже был такой одноклассник. Вы соревновались друг с другом, и на каждом экзамене по очереди занимали первое место… Не он ли это?

– Нет.

Воспоминания о том годе в восьмом классе были слишком туманными, но при внимательном размышлении такое и впрямь припоминалось. Сюй Яньюй нахмурился:

– То была девчонка.

– А-а, ясно.

Хао Юйсин согласно кивнул: подсказка Сюй Яньюя о том, что это была девочка, помогла ему вспомнить кое-что еще:

– Вроде бы помню, в ее имени еще был иероглиф, обозначающий цвет… Помню, ты тогда частенько мне про нее жужжал.

– Не помню.

Тогда, пожалуй, в нем бурлило сильнейшее стремление победить и заноза в сердце, но за три года Сюй Яньюй уже почти всё позабыл.

Хао Юйсин вздохнул:

– Ты ведь тогда таким амбициозным был, на каждом экзамене только за ней и следил, я-то думал, ты ее всю жизнь не забудешь.

– …

Сюй Яньюй:

– До такого всё же не дошло.

Хао Юйсин хотел было сказать что-то еще, но, заметив человека рядом с Сюй Яньюем, тут же умолк.

Сюй Яньюй проследил за его взглядом. Неизвестно когда рядом с ним кто-то встал. Очень красивые глаза, глубокие и темные.

Сюй Яньюй посмотрел на него и молча сделал шаг в сторону Хао Юйсина, уступая тому крошечный клочок тени.

Чжан Чжань послушно встал под сенью дерева.

Все трое стояли так близко друг к другу, что Сюй Яньюй даже почувствовал тепло от руки Чжан Чжаня, задевшей его собственное плечо при движении.

Совсем как во время утреннего поднятияфлага, когда тот стоял у него за спиной – присутствие ощущалось очень отчетливо.

Урок должен был начаться с минуты на минуту. Учитель физкультуры встал посреди спортплощадки и свистнул в свисток, давая знак строиться в центре.

Сюй Яньюй посмотрел на физкультурника на поле, затем поднял голову на палящее полуденное солнце и с раздражением крепко нахмурился.

http://bllate.org/book/29767/3621779