Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 11

Хао Юйсин закинул руку ему на плечо: — Пошли, на построение.

Сюй Яньюй не последовал за ним, продолжая хмуро стоять в тени дерева.

Рядом послышался шорох, пальцы снова коснулись чего-то твердоватого на ощупь и прохладного.

Он опустил голову и успел заметить лишь черный козырек.

В следующее мгновение бейсболка оказалась у него на голове.

Чжан Чжань слегка поправил ее, глядя на несколько растерянные глаза Сюй Яньюя из-под козырка, и произнес: — Тебе.

Пятна солнечного света, которые не могли скрыть ветви и листья, теперь были полностью закрыты козырьком. Сюй Яньюй опустил веки и озадаченно спросил: — ?

— Подарок.

Хао Юйсин наблюдал за ними со стороны, думая про себя, что этот одноклассник, хоть и притворяется слабым и беззащитным, а сам с секретом, на самом деле вполне неплохой парень. Сюй Яньюй водил его по школе и одолжил школьную форму, а он в ответ даже додумался сделать подарок в знак благодарности.

К тому же Хао Юйсин не хотел, чтобы Сюй Яньюй и дальше злился и ходил мрачным из-за результатов экзамена, поэтому он решил сгладить углы: — Какая красота, твой сосел по парте ведь тоже благодарит тебя…

— Это не благодарность.

Чжан Чжань посмотрел на Сюй Яньюя и не слишком привычным тоном произнес: — Ты очень постарался на экзамене, у тебя отлично получилось.

Хао Юйсин: — …

Сюй Яньюй: — …

Козырек заслонял обзор, и ему пришлось запрокинуть голову, чтобы внимательно посмотреть на Чжан Чжаня. Он обнаружил, что выражение лица у того было совершенно серьезным и не фальшивым.

?

Фраза «Ты очень постарался на экзамене, у тебя отлично получилось» означает, что он изо всех сил старался сдать на второе место, сразу за ним?

Это же чистой воды провокация!

Остальные ученики уже построились кучками, и под сенью дерева остались только трое. Один из них — Сюй Яньюй, которого заставили вернуться после попытки сбежать с уроков. Учитель физкультуры снова свистнул в свисток и громко крикнул: — Вы трое, живо идите сюда на построение!

Хао Юйсин в панике дернул Сюй Яньюя за рукав: — Пошли, построение, построение.

Выйдя из тени, они ощутили, как солнце безжалостно обжигает тела. И только лицо Сюй Яньюя было надежно спрятано под бейсболкой, так что на него не падало ни единого луча. На самом деле это было очень приятно, но стоило вспомнить слова Чжан Чжаня, как Сюй Яньюю показалось, будто эта кепка превратилась в тяжелый камень, внезапно рухнувший ему на голову.

Просто доводит людей до белого каления!

Скрипя зубами, он поплелся в самый центр спортивной площадки.

Прозвенел звонок на урок, и учитель физкультуры скомандовал: — Не виделись целый семестр, давайте заново построимся. Встаньте по росту от низких к высоким, чуть позже проведем разминку в колоннах.

Ученики разошлись группами и выстроились по росту. Все-таки уже второй год старшей школы, сильных изменений в росте ни у кого не произошло, так что порядок в строю мало чем отличался от прошлого семестра.

Сюй Яньюй сам направился в самый конец шеренги и застыл с каменным лицом.

Кепка все еще была на голове, и это жутко его раздражало, поэтому он протянул руку, намереваясь ее снять.

В поле зрения, наполовину загороженном козырьком, мелькнули прямые длинные ноги. Кто-то уверенным шагом направлялся сюда.

Сюй Яньюй только приподнял козырек, как увидел обладателя этих ног.

Чжан Чжань посмотрел на него, после чего целенаправленно обошел и встал прямо у него за спиной.

Сюй Яньюй: — …

Утром во время поднятия флага, когда тот стоял позади, он не придавал этому никакого значения.

Но сейчас от этой мысли его аж передергивало.

Мало того, что он проиграл ему в учебе.

Так еще и в росте уступал.

Сюй Яньюй хлопнул ладонью по кепке, возвращая ее на место, и тяжело вздохнул, с трудом успокаивая нервы.

После построения и разминки учитель физкультуры показал ребятам несколько базовых движений из волейбола и отпустил всех на свободное время.

В этом семестре на физкультуре главным упором был волейбол, но парням в классе по-прежнему больше нравился баскетбол. Поэтому, едва учитель объявил свободное время, кто-то подхватил мяч и окликнул Сюй Яньюя: — Идем играть!

Сюй Яньюй только собрался ответить, как этот парень мимоходом позвал и Чжан Чжаня, стоявшего рядом: — Новичок, ты с нами?

Хао Юйсин знал, что у Сюй Яньюя на душе скребут кошки, и потому принялся подлизываться, подавая идею: — Сыграй, пусть он узнает, насколько крут наш баскетбольный принц Сюй Яньюй.

Сюй Яньюй не любил солнце и не особо увлекался спортом, поэтому в баскетбол играл так себе. Особенно из-за того, что он плохо запоминал лица: в разгар игры он переставал узнавать людей, и командное взаимодействие у него получалось отвратительным. Однако его соревновательный характер не позволял выставлять такой крупный изъян напоказ, поэтому после долгих тренировок он освоил самый эффектный бросок — трехочковый, который залетал в кольцо со стопроцентной точностью. В прошлом году Хао Юйсин затащил его на школьный баскетбольный турнир, где они заняли первое место. Это вполне закономерно привлекло к нему всеобщее внимание: парни завидовали, а девочки визжали от восторга.

Сам он считал это лишь показухой, поэтому играл редко и без особой охоты. К тому же сейчас его донимало палящее солнце, и он молча двинулся дальше: — Не хочу играть.

Все уставились на Сюй Яньюя. Находясь на некотором расстоянии, парень, приглашавший его в игру, не расслышал отказа. Он видел лишь то, как Хао Юйсин и Сюй Яньюй стоят вместе, и автоматически решил, что Сюй Яньюй согласился и будет играть в одной команде с Хао Юйсином.

Тогда он обратился к Чжан Чжаню, который все еще стоял на прежнем месте: — А ты как играешь?

Чжан Чжань: — Нормально.

— О... Сюй Яньюй играет просто потрясающе, особенно его трехочковые, это так круто!

Вспомнив, как Сюй Яньюй выглядит на площадке, парень сначала восхищенно цыкнул языком, а затем тут же вздохнул: — Если он в команде с Хао Юйсином, нам тоже нужен кто-то сильный, иначе мы им проиграем. Как думаешь, потянешь?

Чжан Чжань посмотрел на Сюй Яньюя и ответил спокойным тоном: — Наверное, потяну.

Сюй Яньюй услышал это.

Его шаги внезапно замерли, он медленно обернулся и пошел назад к Чжан Чжаню: — Тогда давай попробуем.

Хао Юйсин уже давно не видел Сюй Яньюя в таком состоянии.

Тот не запоминал людей, а раз не запоминал лица, то тем более не помнил, кто и что сделал. Поэтому, судя по себе, он думал, что и другие люди тоже не помнят его и не обращают на него внимания. Из-за этого его эмоциональный фон был невероятно стабильным, и он никогда ни на кого не сердился.

Но сейчас каждое слово Сюй Яньюя звучало так, будто он произносил его сквозь стиснутые зубы…

Хао Юйсин семенил рядом, пытаясь успокоить друга: — Да подумаешь, в баскетбол поиграть! Мы же в прошлый раз заняли первое место по всей школе, сейчас мы просто вобьем его в землю, чтобы у него комплекс неполноценности развился.

Сорок минут спустя Хао Юйсин, упершись руками в колени, тяжело отдувался. Весь в поту, он все равно таращился во все глаза на Чжан Чжаня, пробивающего штрафной бросок.

Мяч описал в воздухе красивую дугу.

Шорох сетки.

Трехочковый.

Урок закончился уже минут двадцать назад, и спортивная площадка была окружена плотной толпой зрителей, которые сейчас, увидев точный трехочковый бросок Чжан Чжаня, взволнованно захлопали и закричали от восторга.

http://bllate.org/book/29767/3621780