×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Ігри в пугалки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему выйти из папки «Исходящие», как телефон Чжу Хуаня завибрировал, и на экране высветилось: Постыдный тип.

— Чжу Хуань? — раздался в динамике голос Сяо Лина.

— Угу.

Чжу Хуань сжимал в руке телефон и вдруг поймал себя на мысли, что всё это как-то нелепо. Он ведь искренне ненавидел этого парня, но в итоге всё равно не удержался и написал ему первым. И поделом, кто просил его молоть такое…

— Прости, что беспокою так поздно… — элементарные приличия всё же требовали вежливости.

— Ничего, я обычно ложусь поздно.

— Ох.

Последовало молчание.

Сяо Лин мысленно вздохнул. Он-то думал, что собеседник как минимум продолжит расспросы в духе: «Почему ты так поздно не спишь?» или «Кем ты работаешь?». Но нет, тот лишь холодно бросил «ох».

Вот уж кто совершенно не умеет поддерживать беседу! А ведь сам первый вышел на связь~

Сяо Лину оставалось лишь и дальше вытягивать из него слова.

Он уже раскусил Чжу Хуаня: этот человек — трусишка, к тому же безумно заботящийся о собственной гордости. Сейчас у него возникло дело, но прямо спросить он стеснялся. Если бы Сяо Лин ждал, пока тот заговорит сам, они бы, пожалуй, так и просидели весь вечер — хотя, впрочем, идея была неплохая.

Сяо Лин:

— Нога всё ещё болит, уснуть не можешь?

Чжу Хуань:

— Я не такой неженка.

Сяо Лин:

— Мм, завтра придётся брать отгул?

Чжу Хуань:

— Посмотрим.

Сяо Лину очень нравился голос Чжу Хуаня: даже ровная манера речи не могла скрыть его чистый и бархатистый тембр. Зажав телефон плечом, он одной рукой выключил монитор компьютера и решил полностью сосредоточиться на звуках в наступившей темноте.

Сяо Лин:

— У тебя в квартире стены отсыревают, да?

Лёжа в кромешной тьме, он наконец завёл тему, которую Чжу Хуань ждал больше всего.

В груди у Чжу Хуаня всё сжалось, но голос остался прежним:

— С чего ты взял?

Сяо Лин:

— С первого взгляда видно. Я же говорил, фэншуй у твоего жилья ни к чёрту.

Чжу Хуань:

— А я думал, дело просто в неудачной ориентации окон.

Чжу Хуань выпалил это не задумываясь. Квартира была с вторичного рынка. Из-за неудачного расположения солнечный свет туда почти не заглядывал, да и район вокруг запустили, зато стоила она сущие копейки — такое жильё по карману даже человеку, проработавшему всего два года. Для этого города заполучить квадратные метры в подобном месте считалось огромной удачей.

Но следующие слова Сяо Линя заставили его спину покрыться мурашками. Голос у собеседника и правда был чертовски притягательным, но сейчас Чжу Хуаня прошибал холодный пот исключительно от смысла сказанного.

Сяо Лин продолжил:

— При чём тут вообще ориентация? Сам подумай, разве в северном городе солнце может настолько редко выглядывать, чтобы стены отсыревали до такого состояния?

У Чжу Хуаня пересохло во рту, и он тихо спросил:

— До… какого такого состояния?

Сяо Лин тихонько рассмеялся:

— Плесень пошла! Спорим, ты не рискнёшь прямо сейчас отодрать обои и посмотреть? Кто знает, может, пятна уже разрослись вдвое~

Конечно, он не рискнёт!

Именно так, всё дело было в плесени — иначе с какой стати ему проявлять такую странную заботу и оклеивать обоями даже потолок?!

Чжу Хуань обнаружил это уже после покупки квартиры: на стене в гостиной, как раз рядом с туалетом, красовалось небольшое плесневелое пятно.

Ситуация была пренеприятнейшая. При осмотре жилья он ничего не заметил, потому что в том месте висела картина. Стоило её снять, как это пятно — ни дать ни взять родимое пятно на лице молодой невесты — во всей красе предстало перед глазами, мозоля их.

Вообще-то избавиться от плесени проще простого: вызвать бригаду рабочих, пусть проверят, не протекает ли чего в ванной, зачистить стену и замазать всё шпаклёвкой.

Но Чжу Хуань неведомо по какой причине свернул не на ту дорожку: вызвал ремонтников, но проверять туалет не стал, стену счищать тоже отказался, а вместо этого велел прямо поверх наклеить рулоны обоев — от стен до потолка, из гостиной в спальню.

И теперь, когда Сяо Лин так неожиданно поднял эту тему, Чжу Хуаня затрясло от дурных предчувствий.

Ощутив его молчание, Сяо Лин многозначительно протянул:

— Слева от твоего дома мясокомбинат, справа — овощной рынок.

Чжу Хуань:

— Ну и что?

Сяо Лин:

— Сам подумай, что в этом плохого?

Чжу Хуань опешил. А что тут может быть плохого? Покупать овощи и мясо очень удобно, единственное — днём бывает шумновато, да и машинам не проехать.

Сяо Лин:

— Ничего-то ты не понимаешь! Держать такой бизнес поблизости — дело скверное, скверна там густая донельзя.

Чжу Хуань:

— Скверна?

Сяо Лин:

— Во фэншуй главное — это движение энергии. В твоём районе вся эта скверна претком валится прямо в окна. К тому же туалет выходит аккурат на окно гостиной, а туалет — место накопления грязной ци. Вся скверна залетает туда и оседает внутри. А зеркало как раз напротив окна как раз и создаёт «поле», притягивающее эту скверну… Ну что, звучит убедительно?

Рука, державшая телефон, у Чжу Хуаня задрожала. Убедительно?! Да пошло оно всё к чёрту! С такими речами ты мне вообще в туалет ходить запрещаешь!

— Не я же один там живу, столько людей вокруг…

Сяо Лин снова усмехнулся:

— Ты на четвёртом этаже живёшь, верно? На самом последнем?

Чжу Хуань кивнул. В старых домах без лифта этажи низкие.

Собеседник, словно видя его воочию, зловеще произнёс:

— Окно в твоей гостиной слишком высоко расположено.

Чжу Хуань:

— В каком смысле?

Сяо Лин неторопливо пояснил:

— Выше забора двора, выше тополей и даже выше незаконных пристроек напротив. Вот соседи и в порядке, а твой дом принял удар на себя.

Телефон повесили уже под утро.

Наступила самая темная и холодная пора суток. Чжу Хуань вспотел от макушки до пят, ему до жути хотелось в туалет, но, глядя на зияющий чернотой проём открытой двери, он так и не набрался храбрости сделать шаг внутрь.

Пришлось терпеть из последних сил.

Напоследок он спросил Сяо Линя, что же теперь делать.

На что тот преспокойно заявил: «Понятия не имею».

Чжу Хуань в ярости сбросил вызов, даже не пожелав собеседнику спокойной ночи, не говоря уже о банальном спасибо.

Что за бред! Сам ни черта не знает, а наговорил столько жутких вещей, от которых волосы встают дыбом!

Яростно натянув одеяло с головой, Чжу Хуань укутался в кокон — он совершенно забыл, что вообще-то сам напросился на этот разговор.

Телефон снова вспыхнул, в папке «Входящие» появилось новое сообщение от Постыдного типа: «Ладно, давай я завтра загляну к тебе и всё осмотрю. Покойной ночи, сладких снов!»

В то же самое время, в такой же непроглядной ночной тьме, Сяо Лин катался по кровати, захлёбываясь от смеха.

Ой-ой-ой~~ Ну до чего же наивный парень! И ведь поверил, на полном серьёзе поверил~~!

Какая к чёрту метафизика фэншуй, откуда ему в ней разбираться! Просто начитался в интернете всякой всячины для одной из сцен своего романа, а теперь брякнул первое, что пришло на ум, и этот дурачок сглотнул наживку вместе с крючком.

А последние фразы? Сяо Лин даже сквозь телефон расслышал гнусавые нотки в его ровном голосе, хотя тот изо всех сил старался казаться невозмутимым. Ну как можно упустить шанс так славно попугать столь забавного человека!

Что же до плесени — это Сяо Лин просто пальцем в небо попал.

Трубы в туалете наверняка подтекают, кань-кань, даже влагостойкие термообои вздулись и пошли пузырями — сразу видно, что течёт уже давно. Но до чего же у этого парня слабые нервы! Всего-то пятно плесени, неужели обязательно было обклеивать обоями всю квартиру целиком?

Сяо Лин не знал, что в тот момент Чжу Хуань как раз читал мистический роман на жилищную тематику.

Один молодой человек из экономии снял квартиру, и вскоре после переезда в ней начали происходить странные вещи: сначала ночные кошмары, потом сонный паралич, а дальше — ещё страшнее: среди бела дня ему стало казаться, что за ним кто-то наблюдает чужими глазами. К счастью, у него нашёлся друг, разбирающийся в даосизме. Едва переступив порог, тот направился прямо к одной из стен, сорвал наклеенный там благопожелательный иероглиф Фу, и тут оба увидели, что под бумажкой прячется жёлтый талисман, явно предназначенный для подавления нечисти. Друг пояснил, что с квартирой изначально что-то не так, раз уж даже талисман не справляется, и хозяева поэтому так спешили её сдать. Конец истории, разумеется, был счастливым — герои совместными усилиями всё уладили, но читателям вынесли строгое предупреждение: ни в коем случае не снимайте жильё по дешёвке, особенно если на стенах есть странные метки…

Чжу Хуань был готов рыдать навзрыд — он-то её уже купил, и что теперь делать?

Вот тогда-то перепуганный страусиной позицией Чжу Хуань и не вызвал ремонтников долбить туалет, смертельно боясь наткнуться на какую-нибудь гадость…

А после слов Сяо Линя он и вовсе перестал быть уверен, была ли та чёрно-зелёная мерзость на стене обычной плесенью или чем-то совсем иным.

Больная лодыжка распухла ещё сильнее, чем вчера. Отпросившись с работы, как что-то само собой разумеющееся, Чжу Хуань сидел, свернувшись калачиком на маленьком диване, и пребывал в глубочайшей меланхолии, раз за разом проверяя телефон на наличие пропущенных звонков или сообщений: этот паршивец вчера обещал заглянуть сегодня, почему его до сих пор нет~~~

На журнальном столике лежало творение Великого Сяо: у верхнего тома обложка была угольно-черной, а хищные, сочащиеся кровью алые иероглифы Бездна так и манили заглянуть внутрь. Чжу Хуань протянул руку, собираясь раскрыть книгу, но тут скользнул взглядом по стене напротив — аккурат на туалетную перегородку, где обои отливали более тёмным оттенком, скрывая под собой то самое «плесневелое» место. В памяти мгновенно вс вчерашние слова Сяо Линя: «Спорим, ты не рискнёшь прямо сейчас отодрать обои и посмотреть? Кто знает, может, пятна уже разрослись вдвое~»

Хлоп! Пальцы разжались, книга с глухим стуком шмякнулась обратно на столик. Ему вдруг показалось, что небезопасно находиться во всей квартире целиком — будто он сам обитает где-то посреди этой чёрно-зелёной гнили.

Читать в такой момент хоррор — это же самоубийство…

Сколько прошло времени, он не знал. Гостиная постепенно погружалась во мрак, закатное солнце клонилось к закату.

Чжу Хуань устроился караулить у входной двери, страстно желая, чтобы этот Постыдный тип поскорее объявился.

Да в общем-то, неважно кто — лишь бы хоть кто-нибудь пришёл.

В этот самый час товарищ Сяо Лин как раз дописывал первую главу своего нового произведения.

Глава носила название: Притворяясь невозмутимым.

А аннотация гласила:

— У каждого человека своя энергетика, иные так и притягивают паранормальщину.

— Если этот человек к тому же трусоват, да ещё и любит строить из себя железобетонного невозмутимуса…

— То духи начинают уделять ему особое внимание.

Это правдивая история о том, что происходит, когда трус, изображающий хладнокровие, сталкивается с вредным другом, обожающим пугать людей.

Ждите продолжения!

Сочиняя эту вещь, Сяо Лин укрылся под псевдонимом: Притворяясь невозмутимым.

Закончив редактуру, он нажал кнопку подтверждения. Первая глава, ещё дышащая свежестью, успешно улетела в сеть, после чего он тут же чиркнул СМСку Чжу Хуаню: «Я выхожу».

http://bllate.org/book/29764/3621540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу