Готовый перевод Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Глава 6

Выйдя в холл отеля, Янь Сяоюй только тогда заметил, что пропал его телефон. Он всё время носил его в кармане брюк, должно быть, тот выпал, когда он пил.

Без телефона, с пустыми карманами — как ему теперь возвращаться?

Поколебавшись, Янь Сяоюй всё же поднялся на лифте на верхний этаж.

Мысленно он молил обо одном: только бы не встретить Чэн Яня. В итоге Чэн Яня он не встретил, зато столкнулся с Цзин Сином и Цзян Сюем.

Они шли рука об руку, излучая ауру влюбленной парочки.

Неизвестно, как долго и страстно они целовались: губы Цзин Сина покраснели, словно их искусали. Цзян Сюй, подумалось Янь Сяоюю, тот еще бунтарь.

Первым заговорил Цзян Сюй:

— Янь Сяоюй, ты еще не ушел? Я тебя совсем не видел и думал, что ты давно убрался.

Цзян Сюй взволнованно затараторил:

— Только что я признался в чувствах, и Цзин Син ответил мне взаимностью. Наконец-то мое желание исполнилось, ты порадуешься за нас?

Янь Сяоюй через силу улыбнулся и произнес:

— Конечно. Счастья вам.

Едва эти слова — счастья вам — сорвались с губ, на душе стало горько. Когда тот, кто тебе нравится, становится парнем другого, никому на свете не будет приятно.

Цзин Син бросил на него взгляд и тихо промолвил спасибо.

На этом разговор подошел к концу, и пора было расходиться. Янь Сяоюй первым предложил:

— Созвонимся как-нибудь в другой раз, у меня еще есть дела, я пойду.

Сейчас Янь Сяоюй хотел только добраться до дома, принять душ и лечь спать, больше его ничего не волновало. Стоит выспаться — и можно начать всё сначала.

Но Цзян Сюй не отпустил Янь Сяоюя, преградив ему дорогу:

— Я слышал от Чжан Минчжоу, что ты тоже собирался признаться. И кому же? Уж не Цзин Синю ли?

Эта фраза была явной ложью, Чжан Минчжоу ни за что не стал бы ему рассказывать.

Янь Сяоюй посмотрел на Цзин Сина, но тот с виноватым видом отвел глаза.

Всё стало понятно: оказывается, Цзин Син увидел всё, что приготовил Янь Сяоюй, и просто сбежал.

Это означало отказ.

Янь Сяоюй мгновенно успокоился, и на сердце стало не так уж больно.

Выходит, он и вправду во всем заблуждался.

Цзян Сюй продолжал гнуть свое:

— Я знаю, что в годы учебы вы с Цзин Сином были очень близки, и ты любил Цзин Сина, но теперь он мой. Не мог бы ты воздержаться от признаний?

Цзин Син то и дело пытался оттянуть Цзян Сюя назад, но тот оставался непреклонным.

На лице Цзян Сюя сияла улыбка победителя: он прекрасно всё знал, но специально всё выставлял напоказ, чтобы Янь Сяоюй почувствовал себя неловко.

Янь Сяоюй усмехнулся и сказал:

— Цзян Сюй, ты все не так понял. Я вовсе не собирался признаваться Цзин Синю.

Едва он это произнес, стоявший рядом Цзин Син, словно принимавший всё близко к сердцу, поспешно переспросил:

— А кому?

Его вопрос прозвучал слишком резко. Уголки губ Цзян Сюя дрогнули, застыв в недовольной гримасе:

— А тебе какое дело?

Взгляд Цзин Сина заметался.

— С чего бы это?

Цзян Сюй с ухмылкой осведомился:

— Кто же это, мы его знаем? Янь Сяоюй, неужто ты испугался позора и теперь лжешь? Да брось, любить Цзин Сина не стыдно, нечего тут стесняться.

— Я столько всего слышал от Цзин Сина о вашем прошлом: ты вечно крутился возле него, навязывался. У человека должно быть хоть какое-то самоуважение, иначе теряешь всякое достоинство.

Слушая, как Цзян Сюй открыто и беззастенчиво выносит на суд их с Цзин Сином интимные моменты прошлого, Янь Сяоюй слегка прищурил свои красивые лисьи глаза. Боль в груди рассеялась, оставив после себя лишь ярость.

В этот момент он был невероятно рад, что не признался — иначе его чувства были бы отданы не тому человеку.

Пожалуй, он никогда по-настоящему не знал Цзин Сина.

Терпение лопнуло, и Янь Сяоюй больше не хотел пререкаться с этой парочкой. Твердым тоном он бросил:

— С какой стати мне выкладывать тебе все подробности? Мы ведь не настолько близки, чтобы делиться личным.

— У меня дела, не загораживай дорогу.

Янь Сяоюй не желал устраивать скандал, но это не значит, что позволял вытирать о себя ноги. Цзян Сюй подавился словами, и его лицо мгновенно скисло.

Привыкнув быть большой звездой, он всегда находился в лучах славы, а окружающие только и делали, что льстили, угождали и потакали ему. Появление такого бескомпромиссного чужака сильно его раздражало.

— Я же о тебе забочусь, чего ты злишься? А вдруг ты попадешься на удочку мошенника?

— К тому же, разве я не имею права высказаться, раз ты заглядываешься на моего парня?

— Все в киноакадемии знают, что ты сохнешь по Цзин Синю, где я неправ?

Моральное давление на Янь Сяоюя не действовало.

— Если ты и вправду обо мне заботишься, переведи мне пять миллионов — это будет лучше любых слов.

Цзян Сюй:

— Ты... с чего это я должен переводить тебе пять миллионов?

— А я с чего должен перед тобой отчитываться?

— ......?

Пока они так стояли в нерешительности, кто-то окликнул Янь Сяоюя сзади:

— Янь Сяоюй, ты чего застрял, пошли.

Янь Сяоюй обернулся — это был Чэн Янь. Помахивая в руке телефоном, он произнес:

— Иди сюда, твой телефон у меня.

Янь Сяоюй послушно подошел, и Чэн Янь привычным жестом обнял его за талию, направляясь к лифту.

Янь Сяоюй на секунду остолбенел: отяжелевший от алкоголя мозг соображал медленно, и он не сразу отстранил Чэн Яня. Вместо этого он нахмурился и спросил:

— Ты чего мою талию лапаешь?

Чэн Янь чуть сильнее прижал его к себе, вынуждая Янь Сяоюя прижаться вплотную.

— Разве я не выручаю тебя из неловкого положения? Иначе как бы ты доказал, что твоя ложь — вовсе не ложь?

Их тела соприкоснулись, и даже сквозь одежду Янь Сяоюю было не по себе.

— С какой стати мне что-то доказывать? Я изначально не собирался признаваться ему в любви.

Человек, которого он когда-то любил, стал чужим, а особенно противно было оттого, что его трепетные чувства превратились для кого-то в повод для хвастовства. Янь Сяоюй чувствовал себя так, будто проглотил муху.

Именно поэтому он ни за что не признается, что когда-то был слеп.

Войдя в кабину лифта, Чэн Янь по-прежнему не отпускал Янь Сяоюя. С озорной искоркой в глазах он прижал его к углу лифта и с любопытством спросил:

— Так кому же?

Расстояние было слишком близким, а давящая атмосфера вызывала панику. Янь Сяоюй глубоко вздохнул и сделал вид, что все в порядке.

— Разве не тебе? — произнес Янь Сяоюй. — Ты же слышал все те нежности, что я приготовил. Кому же еще, если не тебе?

Дать им повод позлорадствовать? Ни за что на свете.

— А у тебя неплохой вкус.

— ......

Янь Сяоюю показалось, что Чэн Янь слишком уж самоуверен, и ему захотелось сбить с того эту спесь. Только он собрался заговорить, как в желудке забурлило, подступая к самому горлу, и его вырвало.

Переваренная в желудке пища вперемешку с алкоголем брызнула прямо на Чэн Яня.

http://bllate.org/book/29761/3621211