Готовый перевод Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Глава 4

Чэн Янь не обратил внимания на эти пустые и бессмысленные слова. Он подошел к Янь Сяоюю, посмотрел на него сверху вниз и произнес:

— Ничего страшного в том, чтобы дожить до старости в одиночестве. А вот то, что ты тайно вздыхаешь по мне — это довольно приятно.

Подождите, у него что, проблемы со слухом или это галлюцинация?

Янь Сяоюй опешил:

— Кто по тебе вздыхает?

Несет чушь, не задумываясь. Неужели в наши дни сплетни распространять так просто?

Не обращая внимания на ярость Янь Сяоюя, Чэн Янь тихо цыкнул. Вскоре вокруг стало тихо, и возгласы, доносившиеся снизу, со стороны бассейна, где проходила вечеринка, стали отчетливо слышны.

— Цзян Сюй, ты мастер скрываться, давай, говори громче!

— Я хочу снять видео, быстрее, уступите мне лучшее место!

— Обожаю истории о том, как влюбленные наконец находят друг друга.

Чэн Янь подошел к перилам, оперся на них обеими руками и усмехнулся:

— Внизу тоже устроили поминальную службу, хочешь поучиться? Кажется, у них получается куда креативнее, чем у тебя.

Внутри что-то екнуло. Янь Сяоюй быстро подошел к краю и тут же замер.

Высокая площадка находилась примерно в трех метрах от террасы, обзор был отличным, ничего не загораживало, поэтому можно было отчетливо видеть всё происходящее и слышать каждое слово.

Раньше он был так занят перепалкой с Чэн Янем, что не обращал внимания на звуки, но теперь, когда они доносились до него без помех, Янь Сяоюй невольно сжал кулаки.

Никакой поминальной службы у бассейна не было — Цзян Сюй признавался в любви, а объектом его признания был Цзин Син, тот самый, что нравился самому Янь Сяоюю.

Получилась нелепая путаница, а Цзян Сюй опередил его и признался первым.

Они стояли лицом к лицу, без лишней помпезности, под звуки легкой музыки. Цзян Сюй, держа в руках цветы, произносил те же слова о любви, что планировал сказать и он.

Выслушав их, Янь Сяоюй застыл, подумав про себя: у Цзян Сюя нет шансов, Цзин Син не любит такой типаж.

Цзян Сюй неплох, просто он не подходит. Они люди разного склада, а вот у него, Янь Сяоюя, шансов куда больше: они с Цзин Сином прекрасно сочетаются.

Размышляя так, Янь Сяоюй уставился на лицо Цзин Сина, пытаясь разгадать его отношение.

Цзин Син всегда был тем типажом, что нравился Янь Сяоюю: мягкая, добрая внешность, спокойная и сдержанная манера речи, уравновешенный характер, без тени высокомерия или раздражительности.

С детства он был отличником и очень много работал. Несмотря на средний достаток и тяжелую ситуацию в семье, он никогда не чувствовал себя неполноценным и всегда был полон внутреннего света — это то, что Янь Сяоюй ценил больше всего.

Мы не можем изменить семью, в которой родились, но мы можем изменить себя.

Янь Сяоюй всегда был уверен в себе, но по мере того, как улыбка на лице Цзин Сина становилась всё шире, сердце Янь Сяоюя рухнуло в бездну. У него возникло дурное предчувствие: кажется, он проиграл.

Вскоре Цзин Син заметил знакомый силуэт на высокой площадке. Он поднял взгляд и встретился глазами с Янь Сяоюем. В его глазах мелькнуло какое-то чувство, словно он колебался.

Но мгновение спустя, приняв решение, Цзин Син взял цветы из рук Цзян Сюя и сказал:

— Хорошо, давай будем вместе!

Пальцы Янь Сяоюя, сжимавшие перила, разжались и безвольно повисли по бокам. Он не мог поверить в то, что только что увидел и услышал.

Он проиграл. Проиграл, даже не поняв, почему.

Чэн Янь, опиравшийся на перила, посмотрел это представление с удовольствием. Он повернулся и, взглянув на онемевшего Янь Сяоюя, внезапно всё понял.

— Ты его любишь? — голос Чэн Яня звучал официально, с нотками насмешки и неодобрения.

Янь Сяоюй продолжал смотреть на двух людей, окруженных толпой у бассейна — под одобрительные крики они целовались.

Он не мог описать, что чувствовал. Пустота и крупица досады.

Как он мог проиграть?

Он, подражая Чэн Яню, повернулся и облокотился на перила, буркнув с раздражением:

— Тебе-то какое дело?

Настроение у Янь Сяоюя было паршивое — он был словно бочка с порохом, готовая взорваться от любого прикосновения.

Внешне он казался суровым, но внутри него оборвалась та самая тонкая, хрупкая нить. Ему было невыносимо больно.

Обычно в такой ситуации люди старались уйти подальше, но только Чэн Янь, не боясь смерти, подливал масла в огонь:

— Ну и вкус у тебя, просто ужас. Если глаза ни на что не годны, лучше их пожертвовать!

В другое время Янь Сяоюй непременно устроил бы с Чэн Янем грандиозную ссору, но сегодня у него совершенно не было сил.

Его глаза подернулись влагой, и он тихо произнес:

— Старый пес Чэн, я только что пережил разрыв, неужели ты не можешь дать мне побыть в тишине?

На этот раз Чэн Янь промолчал. Постояв пару секунд, он развернулся и ушел.

***

Посидев немного в тишине, Янь Сяоюй начал прокручивать события в голове. Он всё никак не мог понять, почему Цзин Син согласился на предложение Цзян Сюя. Неужели он любит Цзян Сюя?

А что тогда значит он сам?

Янь Сяоюй считал, что Цзин Син всегда испытывал симпатию к нему. Неужели все предыдущие знаки внимания были лишь его ошибкой?

Он ушел в свои мысли так глубоко, что не заметил, как подошел Чжан Минчжоу.

— О чем думаешь?

Янь Сяоюй сидел на полу и, опомнившись, ответил вялым голосом:

— Думаю о том, в чем я проиграл.

Чжан Минчжоу сел рядом с Янь Сяоюем, притянул стоявшую неподалеку тележку, достал оттуда вино и закуски и сказал:

— Брось, давай выпьем.

В обычное время Янь Сяоюй отказался бы — после алкоголя лицо наутро отекает, да и вес прибавляется, а он актер, обязан следить за формой.

Но сейчас ему нужно было как-то выплеснуть эмоции, иначе он бы окончательно сломался.

Взяв бокал, который протянул Чжан Минчжоу, Янь Сяоюй залпом выпил два. Чжан Минчжоу составил ему компанию.

— Ты ведь не успел признаться? — спросил Чжан Минчжоу.

— Нет, не успел.

— Слава богу, а то я уж испугался, что здесь развернется кровавая драма. Я позвал Цзин Сина найти тебя, увидел, как он поднялся на площадку, и ушел вглубь настраивать дрон, а тут Цзян Сюй всё перехватил.

Чжан Минчжоу добавил:

— Как думаешь, когда они успели сойтись?

Никаких предпосылок, всё произошло внезапно. Будь хоть малейший намек, Янь Сяоюй не стал бы готовить признание.

Янь Сяоюй покачал головой. Он и сам не знал.

— Наверное, я всё неправильно понял.

Ошибся, решив, что Цзин Син неравнодушен к нему. Ошибся, решив, что Цзин Син предпочитает именно такой тип людей.

Чувства — это не математическая совместимость, а вспышка в какой-то момент. Видимо, в глазах Цзин Сина он не дотянул до этой искры.

Чжан Минчжоу помолчал, а затем осторожно спросил:

— А почему тебе нравится Цзин Син? Неужели только из-за того, что он помог тебе найти кота?

http://bllate.org/book/29761/3621209