Готовый перевод Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Глава 3

— Терраса, цветы, свечи и даже романтичное шоу дронов, Сяо Юй, Цзин Син точно растает и согласится.

Выслушав всю эту стратегию от Чжан Минчжоу, Янь Сяоюй занервничал.

— Спасибо тебе, Чжоу-чжоу.

Если бы не Чжан Минчжоу, Янь Сяоюй точно не знал бы, что делать. Он умел только играть роли, а в остальных сферах был абсолютно безнадёжен.

— О чём ты говоришь, — Чжан Минчжоу похлопал его по плечу. — Если в будущем у вас всё получится, я буду сидеть за главным столом.

Янь Сяоюй сиял от радости, мысленно предвкушая будущее:

— Обязательно.

Янь Сяоюй поднялся по плану на возвышение. Площадка была очень красиво украшена: цветы, свечи, воздушные шары и ленты — казалось, он очутился в сказочном мире.

Опершись на перила, он посмотрел вниз. Чжан Минчжоу подал знак, и Янь Сяоюй кивнул, показывая, что готов.

В ту же секунду огни на помоге разом погасли, и в темноте единственным источником света осталось теплое жёлтое пламя свечей.

Сквозь туманную дымку к нему кто-то приближался. Янь Сяоюй нервно зажмурился и громко зачитал подготовленную заранее речь для признания.

— Я… я люблю тебя, очень давно люблю.

— Я хочу быть с тобой, ты сможешь ответить мне взаимностью?

— Клянусь, я буду относиться к тебе очень-очень хорошо, и в этой жизни буду любить только тебя одного.

Из-за волнения голос Янь Сяоюя заметно дрожал. Его ресницы над плотно закрытыми глазами трепетали, а ладони покрылись испариной.

В тишине раздался чёткий ритмичный стук кожаных подошв о каменную плитку. Шаги были до боли знакомыми.

Дурное предчувствие закралось в сердце, и Янь Сяоюй резко открыл глаза. Вокруг царила темнота, и лишь свечи излучали мягкое сияние.

Среди мерцающих огоньков Янь Сяоюй увидел человека, который точно не должен был здесь находиться: Чэн Янь, засунув руки в карманы, неспешной походкой шёл прямо к нему.

Почему это он?

Уголки губ Чэн Яня изогнулись в лёгкой усмешке, и он поддразнил его:

— Учитель Сяоюй, ты теперь хочешь не только со мной в одной могиле лежать, но и завладеть мной при жизни?

— …?

Каждая насмешка Чэн Яня вонзалась в сердце Янь Сяоюя словно шип. Тот сердито уставился на него, мысленно теряя дар речи: казалось, теперь стало понятно, к чему весь сегодняшний день шёл через пень-колоду.

Надо же, главный казус поджидал его именно здесь — перепутал объект признания и попал в грандиозную просак, а адреналина добавило то, что этим объектом оказался заклятый враг Чэн Янь.

Он готов был поспорить, что Чэн Янь будет прикалываться над этим случаем всю жизнь. В конце концов, Чэн Янь вовсе не был ангелом: с виду этакий солидный элитарий общества, а на деле — сплошная ходячая пакость.

Прекрасное признание сорвалось, и Янь Сяоюй почувствовал раздражение и досаду.

— Кто тобой хочет завладеть? И кто хочет с тобой в одну могилу лечь? Хватит страдать манией величия.

Чэн Янь вечно вёл себя непредсказуемо и говорил всё, что взбредёт в голову, но сейчас у Янь Сяоюя совсем не было настроения препираться.

— Свали отсюда, не мешай мне, — с недовольным лицом Янь Сяоюй принялся выгонять Чэн Яня.

Разве он не должен был присутствовать на какой-то важной встрече высшего уровня? Какого чёрта он приплёлся сюда глаза мозолить?

Место для признания уже украшено, атмосфера такая романтичная — а вдруг Цзин Син поднимется наверх и, увидев их вдвоём, поймёт всё неправильно?

Он вовсе не хотел иметь с Чэн Янем ничего общего.

Янь Сяоюй метался как угорелый, готовый собственными руками вытолкать Чэн Яня прочь, в то время как сам Чэн Янь заложил руки за спину, словно старик на прогулке в парке, и с любопытством наблюдал за зрелищем.

Старший дед Чэн поглазел по сторонам и с одобрительной ноткой в голосе произнёс:

— Обустроено неплохо: тут тебе и цветы, и свечи, и всякие фигурки.

— Только посмотри на этот полумрак, такая романтичная обстановка, атмосферно.

Едва эти слова сорвались с губ, в сердце Янь Сяоюя зазвучали тревожные звоночки. Он ни за что не поверил бы, что Чэн Янь говорит комплименты — это явно было лишь вступлением к какой-то гадости.

И действительно, как и предполагал Янь Сяоюй, Чэн Янь встал в центр выложенного из свечей сердца, поднял взгляд и ядовито бросил:

— Ты тут по кому панихиду справляешь?

И ведь знал же, что от этого человека нельзя ждать ничего хорошего — из его рта ни единого приличного слова не дождётся.

Янь Сяоюй, разумеется, тоже был не из робкого десятка. Он свирепо зыркнул на Чэн Яня и злобно выпалил:

— Ты же сам напросился на это место, зачем ещё спрашивать?

Чэн Янь не только не разозлился, но даже усмехнулся. Стоя посреди горящих свечей с руками в карманах, он небрежно бросил:

— Разве ты не мне признавался в любви? И ещё говорил, что будешь любить всю жизнь только меня одного, а теперь это вдруг превратилось в панихиду по мне? И в каком же статусе ты меня хоронишь?

Чэн Янь говорил неторопливо, и его низкий голос звучал так чисто и звонко, словно в нём татился кусочек отборного нефрита.

Слова его, при всей приятности тембра, были невероятно бесячими и язвительными.

И как Чэн Янь все эти годы умудрялся руководить компанией? Неужели при такой манере общения его до сих пор никто не прикончил?

Янь Сяоюй сейчас не просто злился — его охватило смущение от того, что кто-то подслушал его сокровенные признания.

Когда Чэн Янь повторил его слова дословно, Янь Сяоюй почувствовал, как щеки начинают гореть огнём, а сердце бешено заколотилось от паники.

Переспорить его было невозможно, абсолютно невозможно, и Янь Сяоюй решил просто сорвать злость.

— Кто тебе вообще признавался? Это был вовсе не ты, хватит тешить своё самолюбие, — возмутился Янь Сяоюй. — Такие, как ты, обречены прожить жизнь в одиночестве.

И это было вовсе не проклятие, а самая чистая констатация факта.

Три года старшей школы они просидели за одной партой, и Янь Сяоюй прекрасно изучил характер Чэн Яня: вряд ли на свете нашелся бы человек, способный вытерпеть его самодовольство и высокомерие.

Чэн Янь и сам успешно отпугивал всех желающих своими злыми языком и едким нравом — в конце концов, мазохистов не так уж много.

После окончания школы они оба должны были поступать в один и тот же университет на ту же специальность. И дело тут было вовсе не в судьбе или неразрывной дружбе: Чэн Яню просто нравились этот вуз и направление, а Янь Сяоюя заставил отец.

В конце концов Янь Сяоюй втайне переписал заявление и ушёл в киноакадемию. Разъяренный отец начал с ним холодную войну, и тогда Янь Сяоюй собрал вещички, отправился в самостоятельное плавание и полностью выпал из высшего общества Цзиннаня, из-за чего их пути с Чэн Янем стали пересекаться всё реже.

В дальнейшем всё, что он знал о Чэн Яне, доходило до него лишь через рассказы Чжан Минчжоу.

Все эти годы Чэн Янь оставался одинок: рядом с ним не крутились ни мужчины, ни женщины. Все вокруг твердили, что он убеждённый асексуал, который вряд ли когда-нибудь сможет полюбить кого бы то ни было.

http://bllate.org/book/29761/3621208