Готовый перевод Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Глава 2

Даже не глядя, можно было понять, кто это: так выпендриваться мог только Чэн Янь.

Если бы такой роскошный номерной знак принадлежал суперкару, это еще можно было назвать заслуженным, но красоваться на непримечательной машине — лишь свидетельство того, что ее хозяин совмещает показную скромность с напускной элитарностью, сохраняя при этом неземное изящество. Настоящий позер.

Стоя у лифта, Янь Сяоюй в нетерпении нажал на кнопку еще пару раз. У него не было никаких скрытых мотивов — просто не хотелось ехать в одном лифте с Чэн Янем, это только испортило бы настроение.

Однако закон подлости работал безотказно: все шесть лифтов поднимались наверх, и ни один не спешил вниз.

Янь Сяоюй вздохнул и мысленно подумал: не проще ли подняться по лестнице?

Сколько там этажей в отеле у семьи Чжан Минчжоу? Кажется, больше пятидесяти, а прощальная вечеринка вообще на крыше... Ладно, пожалуй, нет, его ноги после такого просто отвалятся.

У самого уха раздался четкий, ритмичный стук кожаных туфель о напольную плитку. По звуку шагов сразу чувствовалась решительность и деловитость их хозяина.

Вскоре боковым зрение Янь Сяоюй заметил приближающуюся темную фигуру. Из шести лифтов этот человек остановился именно рядом с ним и замер с невероятно крутым видом, засунув руки в карманы брюк.

На нем была черная рубашка, верхние пуговицы расстегнуты, обнажая белые ключицы, полы заправлены в классические брюки, а длинные ноги привлекали к себе особое внимание.

Мало кому удается носить черный костюм так хорошо, но Чэн Янь определенно был вне всякой конкуренции.

Янь Сяоюй мысленно фыркнул: с виду человек, а внутри...

Чэн Янь стоял молча, лишь глядя на Янь Сяоюя через зеркальную створку лифта. Его брови приподнялись, словно вопрошая: о, какие люди?

Янь Сяоюй с каменным лицом сделал вид, что не замечает его.

В следующую секунду взгляд Чэн Яня бегло окинул его с ног до головы, рука качнулась в воздухе, и он с легким смешком произнес: — Ого, а учитель Сяо Юй подрос.

Не дожидаясь ответа, его взгляд снова опустился ниже — прямо на каблуки туфель Янь Сяоюя. — А, понятно, всё дело в каблуках.

И надо же было этому человеку так портить настроение! С каких это пор 179 сантиметров стали низким ростом?

И вообще, кто установил правило, что парням нельзя носить стельки для увеличения роста?

Янь Сяоюй упрямо посмотрел на него в ответ, и в его глазах читалось недвусмысленное предупреждение: — Я не низкий, ни капли не низкий!

Рост был его больной мозолью: у каждого парня ростом 179 сантиметров живет заветная мечта дотянуть до 180 и жгучее несогласие с этой недостающей сантиметровой преградой.

Он свирепо уставился на Чэн Яня, жутко напоминая распушившегося рыжего кота — свирепого, но до чего же милого.

Дай ему волю, он бы прямо здесь исцарапал этого противного Чэн Яня до смерти.

А потом с гордым видом слизал бы с лап воображаемую кровь и процедил: — Получай за свой длинный язык, катись к черту!

Чэн Янь больше на него не смотрел, уголки его губ лишь слегка дрогнули в усмешке. — Ну да, ты не низкий. Просто внизу воздух чище, тебе там самое место.

Какое же у него ядовитое жало.

Янь Сяоюй скрестил руки на груди, принимая оборонительную позу, готовый в любую секунду разразиться бранью: — Подумаешь, рост 189, чего нос задираешь? Упади небо — тебя первого придавит!

— А по-твоему, если небо рухнет, тебе удастся сбежать?

— Мне — нет, но и тебе тоже. Даже если умирать, я прихвачу тебя с собой на тот свет.

— Ишь чего удумал, еще и в одну могилу со мной собраться хочешь.

— ...? Это что еще за поток мыслей?

В тишине наконец прибыл лифт. Янь Сяоюй резким выпадом шагнул внутрь и вытолкнул следовавшего по пятам Чэн Яня обратно, злобно процедив сквозь зубы: — Я с собаками в один лифт не сажусь, спасибо.

*

На верхнем этаже в разгаре шла вечеринка у бассейна: выпускники Киноакадемии кто плескался в воде, а кто сидел на диванах, попивая вино и беседуя.

Появление Янь Сяоюя не привлекло ничьего внимания, а может, его просто намеренно проигнорировали.

Стоило людям выйти в реальный мир, как все быстро научились лести и угодничеству, и, конечно же, никто из них не стал бы тратить время на никому не известного актера без связей вроде Янь Сяоюя.

Все вились вокруг главной звезды — Цзян Сюя. За те несколько лет, что прошли после выпуска, Цзян Сюй устроился лучше всех в этой компании и уже одной ногой шагнул в ряды звезд первой величины.

Сейчас у него не было отбоя от отличных предложений, любые сценарии доставались ему на роли главных героев, а контракты на рекламу сыпались со всех сторон.

Но раз уж к нему никто не подошел, первым к нему направился Чжан Минчжоу — его лучший друг с самого детства. В свое время Чжан Минчжоу не знал, куда податься, и в итоге поступил на актерский факультет просто за компанию с Янь Сяоюем.

После выпуска Чжан Минчжоу не стал связываться с шоу-бизнесом, а послушно вернулся домой наследовать семейный бизнес и теперь восседал в кресле генерального директора, к которому посторонние обращались исключительно с почтительным уважением — господин Чжан.

Если бы организатором этой прощальной вечеринки был Янь Сяоюй, к нему бы и пара человек не пришла, но раз все устраивал Чжан Минчжоу, явились абсолютно все, кто мог.

— Чего у тебя такое кислое лицо? Кто дорогу перешел?

Янь Сяоюй открутил крышку бутылки, сделал глоток, чтобы промочить горло, и буркнул: — В лифте на старого пса Чэна наткнулся.

Эти двое с детства не ладили, терпеть друг друга не могли и при каждой встрече готовы были вцепиться друг другу в глотки.

Чжан Минчжоу пояснил: — Они с Лу Вэйцином наверху, в закрытой зоне, проводят встречу с крупными инвесторами. Видимо, тоже только что приехали.

С этими словами Чжан Минчжоу указал на соседнюю площадку.

Верхний этаж представлял собой просторную террасу: половину пространства занимал панорамный бассейн, а на второй половине расположились мягкие диваны и длинные столы, уставленные алкоголем и закусками.

Рядом возвышалась смотровая площадка, откуда открывался отличный вид на весь бассейн.

Прямо возле этой площадки и находилось то самое элитное питейное заведение, о котором говорил Чжан Минчжоу.

Там собирались главным образом для серьезных разговоров, а алкоголь служил лишь приятным дополнением.

— Вы что, опять повздорили?

— Нет, — ответил Янь Сяоюй. — Мы поругались на ментальном уровне.

Янь Сяоюй и Чэн Янь были заклятыми врагами и никогда не ладили. Их враждебность тянулась еще из семей: старшее поколение терпеть друг друга не могло, так что и до них дошла эстафета взаимной неприязни.

В детстве они грызлись при каждой встрече, борьба за все подряд была для них привычным делом, и вот шли годы, а окружающие уже давно привыкли к этому зрелищу.

Чжан Минчжоу был живым свидетелем их бесконечной войны.

— Ладно, проехали, давай лучше о Цзин Сине. — Чжан Минчжоу приобнял Янь Сяоюя за плечи и понизил голос: — Я все устроил. Сначала иди на смотровую площадку и жди там, а как будешь готов — я позову Цзин Сина наверх.

При упоминании имени Цзин Сина сердце Янь Сяоюя забилось быстрее. Он окинул взглядом шумную вечеринку у бассейна — Цзин Сина нигде не было видно, неизвестно куда он запропастился.

Впрочем, отсутствовал не только Цзин Син — звезда вечера Цзян Сюй куда-то пропал вместе с ним.

— К тому моменту свет на площадке погасят и зажгут атмосферные свечи. Как только он появится — сразу признавайся, — Чжан Минчжоу бросил взгляд на часы. — Только не затягивай, ровно в девять начнется шоу дронов.

http://bllate.org/book/29761/3621207