Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 2

Хуай Ивэй вдруг вспомнила: в задании говорилось лишь о том, чтобы открыть первую смс-ку в своём телефоне в течение двух минут, но нигде не требовалось, чтобы открыла именно она сама. Значит, когда Гу Цан случайно нажал на её сообщение, задание всё равно считалось выполненным.

Сердце Хуай Ивэй облегчённо ёкнуло. Она посмотрела на Гу Цана — но тот смотрел на неё без тени эмоций. В тот же миг её взгляд упал на экран телефона, где высветилось сообщение:

«Завтра в семь вечера я буду ждать тебя в отеле „Уиндзор“».

Сердце Хуай Ивэй резко ухнуло вниз.

Задание выполнено, но теперь возникла куда более серьёзная проблема…

Как ей объяснить это сообщение главному герою?

— Кто это прислал? — спросил Гу Цан, держа её телефон и медленно проводя пальцем по экрану, будто гладил лицо возлюбленной. Его голос звучал небрежно, словно он просто интересовался, что приготовить на ужин.

Но Хуай Ивэй почувствовала в нём ледяную опасность.

Она и так знала: это сообщение, конечно, от одного из любовников прежней хозяйки тела. Просто оригинальной героине повезло больше — она не попалась Гу Цану так рано с доказательствами измены.

«Если Гу Цан узнает, что я уже изменяю ему прямо сейчас, что со мной будет?» — мысленно спросила она у NZND.

Система безжалостно ответила и даже провела разумный прогноз её судьбы:

— Хозяйка, скорее всего, умрёт ужасной смертью. Возможно, завтра утром в новостях появится статья: «Актриса второго плана найдена мёртвой в обнажённом виде»…

Представив себе эту картину, Хуай Ивэй мгновенно изменила тактику. Она схватила Гу Цана за руку и с невероятной искренностью произнесла:

— Послушай, я объясню.

Гу Цан, видимо, не ожидал, что она сама возьмёт его за руку. Его брови слегка нахмурились, глаза потемнели, словно бездонная пропасть, а голос стал ледяным:

— Объясняй.

Хуай Ивэй запнулась.

Как, чёрт возьми, она должна это объяснить, если даже не знает, от кого пришло сообщение!

Подожди…

Осознав это, она наконец заметила: в сообщении не было имени отправителя, а номер — незнакомый.

В голове мелькнула идея. Но поверит ли ей главный герой?

Ладно, каким бы ни был исход — надо пробовать.

На долю секунды задумавшись, Хуай Ивэй выхватила у Гу Цана телефон, быстро нажала несколько раз и удалила сообщение.

Затем она повернулась к нему и, сохраняя полное спокойствие, сказала:

— Очевидно, это сообщение ошибочно отправили не туда.

Доказательства уничтожены. Даже если Гу Цан захочет перезвонить на этот номер — уже не сможет.

Снаружи Хуай Ивэй выглядела невозмутимой и элегантной, но внутри у неё стучало, как в барабане. Капли воды стекали по её щекам, но она не моргнула, не отводя взгляда от Гу Цана ни на миг.

Гу Цан на несколько секунд замер, затем уголки его губ слегка приподнялись — это была насмешливая усмешка.

— Ты думаешь, я поверю…

Как и предполагала Хуай Ивэй, Гу Цан не дурак — он не примет столь жалкую отговорку.

Но у Хуай Ивэй был не один план. Не дав ему договорить, она обвила руками его шею и прижала губы к его губам, заглушив остаток фразы.

…

Когда поцелуй закончился и они разомкнулись, дыхание Хуай Ивэй ещё не успело выровняться. Её глаза были влажными, словно пропитанными водой, а уголки — пылали румянцем. Она посмотрела на Гу Цана и прошептала, будто шёлковая лента, пропитанная росой:

— Ты думаешь, я способна изменить кому-то другому?

Гу Цан молчал. Через три секунды ответил:

— Это сообщение, очевидно, отправили не туда.

Хуай Ивэй с облегчением выдохнула. NZND тоже выразила радость, что хозяйка выжила, но почти сразу чистоплотная система что-то поняла.

— Почему ты так ловко это делаешь?

Соблазнять — это же… это же просто бесстыдство!

— Я просто соответствую образу прежней героини! — раздражённо парировала Хуай Ивэй. Ведь в оригинальной книге «белая луна» именно так и вела себя. Вспомнив, как благодаря такому поведению та получала лучшие ресурсы, Хуай Ивэй даже пожалела.

— Ты не поверишь, но тот поцелуй с Гу Цаном был моим первым. Чёрт, если бы я тогда не отказалась от того предложения, сейчас была бы уже актрисой года…

Услышав, какую жертву принесла хозяйка, NZND больше не осмеливалась ничего говорить.

Однако вскоре Хуай Ивэй заметила другую проблему.

После поцелуя Гу Цан, похоже, ещё не насытился.

Он не сводил с неё глаз, в глубине которых пылал огонь желания. Не дожидаясь её отказа, он уже обхватил её.

Заметив в её глазах удивление и растерянность, Гу Цан опустил голову и снова поцеловал её.

Ещё с тех пор, как увидел Хуай Ивэй в ванной, он хотел этого. Он думал, что должен презирать эту женщину, но теперь не мог устоять перед её притяжением.

Хуай Ивэй широко распахнула глаза. Возможно, из-за остатков вины, а может, из-за мастерства Гу Цана, она не оттолкнула его сразу — и даже немного увлеклась этим всё более страстным поцелуем…

«Ладно, раз уж началось, пусть будет, что будет», — подумала она, глядя на лицо Гу Цана. Они быстро перекатились с края кровати на постель, и Хуай Ивэй даже не заметила, что поведение Гу Цана сейчас немного отличалось от того, что было в первый раз.

………

…

Когда страсть улеглась, Гу Цан взглянул на спящую Хуай Ивэй, достал свой телефон и открыл исходящие сообщения. Первой строкой там значилось:

«Завтра в семь вечера я буду ждать тебя в отеле „Уиндзор“».

То самое сообщение, которое получила Хуай Ивэй, отправил… он сам.

===

— Госпожа Хуай, вы проснулись? — раздался мягкий голос у её уха, пока она ещё находилась между сном и явью.

Госпожа Хуай?

Значит, всё это был сон.

Эта NZND-система, это перерождение — всё выдумка её воображения.

Хуай Ивэй так и подумала про себя, но, открыв глаза, увидела ту же спальню, а перед собой — служанку, склонившуюся над ней.

Ах, значит, это не сон.

— Где Гу Цан? — спросила она, садясь на кровати.

Служанка опустила голову:

— Господин Гу уехал в компанию. Он приглашает вас на обед.

…Если бы можно было, я бы предпочла побыть в одиночестве. Всё-таки рядом с главным героем постоянно витаешь на грани жизни и смерти.

Хотя так она и думала, кивнула:

— Поняла. Можешь идти.

Когда служанка вышла, Хуай Ивэй вдруг вспомнила:

— Подожди, разве «белая луна» не носит фамилию Хуай?

NZND пояснила:

— Чтобы вы лучше вписались в этот мир, я уже изменила имя прежней героини на Хуай Ивэй.

Хуай Ивэй удивилась:

— У тебя есть такая функция?

— После выполнения большего количества заданий откроются и другие возможности, — гордо ответила NZND, но умолчала, что все её «способности» — это в основном бесполезные мелочи вроде «изменения имени».

Воспользовавшись моментом, пока система самодовольствовала, Хуай Ивэй быстро спросила:

— Ты можешь сказать, кто прислал мне то сообщение с приглашением в отель «Уиндзор»?

NZND чуть не проговорилась:

— …Нет.

Хуай Ивэй фыркнула:

— Ха, я и знала — ты бесполезная система.

Через два часа после пробуждения Хуай Ивэй наконец оделась и накрасилась. Взяв телефон, она осторожно вышла из спальни, убедившись, что в коридоре никого нет.

Дом Гу Цана — трёхэтажная вилла, оформленная как отель. Сейчас Хуай Ивэй находилась в конце коридора на третьем этаже.

Она открыла список контактов и набрала номер:

— Узнай, кто в последнее время часто бывает в отеле «Уиндзор».

Даже если Гу Цан больше не будет возвращаться к теме сообщения, на всякий случай стоит иметь информацию под рукой.

Тот на другом конце провода согласился. Хуай Ивэй повесила трубку и направилась к лестнице, но вдруг услышала из соседней комнаты женские голоса:

— Да она просто лиса-соблазнительница.

— Интересно, что в ней такого нашёл господин Гу? Разве что лицо красивое.

— Хотелось бы, чтобы господин Гу поскорее увидел её истинное лицо.

Один из голосов принадлежал той самой служанке.

Услышав всего несколько фраз, Хуай Ивэй поняла: речь шла именно о ней.

Действительно, в глазах окружающих «белая луна» — всего лишь бездарная актриса-красавица, а Гу Цан — лишь один из многих её поклонников.

Видимо, любовь ослепляет: в глазах Гу Цана «белая луна» — самое чистое и прекрасное существо на свете. И именно поэтому, узнав об измене, он так разъярится.

Слушая все эти сплетни о себе, Хуай Ивэй вдруг осенило:

— Я знаю, что мне делать. Я стану капризной и избалованной.

NZND тихо проворчала:

— Хозяйка, очнись. Ты и так уже избалованная.

Хуай Ивэй проигнорировала её комментарий. Прежняя героиня действительно была капризной, но перед Гу Цаном всегда играла роль идеальной «белой луны».

А теперь Хуай Ивэй собиралась показать ему своё настоящее лицо — чтобы он сам захотел с ней расстаться.

Автор говорит: Хуай Ивэй: «Если я не буду капризничать, меня, возможно, убьют».

До обеда ещё было далеко, но Хуай Ивэй уже приехала в компанию Гу Цана.

Башня корпорации Гу находилась на Финансовой улице в городе Х, самом оживлённом районе.

Хуай Ивэй припарковалась у здания, надела туфли на высоком каблуке и направилась прямо на самый верхний этаж. Ассистент сразу узнал её и, хоть и не знал, зачем она здесь, вежливо сказал:

— Госпожа Хуай, господин Гу внутри.

Под его руководством она прошла по коридору верхнего этажа и вошла в кабинет Гу Цана. Тот сидел за столом и читал какие-то документы.

— Господин Гу, госпожа Хуай пришла, — сообщил ассистент.

— Садись, — Гу Цан лишь на миг поднял глаза, видимо, удивившись её раннему приходу, и снова погрузился в работу.

Ассистент ушёл, и Хуай Ивэй осталась одна на диване в кабинете, размышляя над серьёзной проблемой:

«Как мне быть капризной?»

Она посмотрела на Гу Цана, всё ещё погружённого в документы: он хмурился, иногда улыбался уголками губ — явно был полностью сосредоточен.

«Если я сейчас помешаю ему, он точно разозлится».

— Разве тебе не хочется быть со мной? — подумала она и подошла к нему, закрывая документы своей рукой.

Гу Цан нахмурился и отодвинул её руку:

— Мне нужно работать.

Хуай Ивэй тут же воскликнула:

— Если ты не хочешь со мной быть, значит, ты меня больше не любишь! Признайся, ты разлюбил меня!

Говоря это, она попыталась вырвать документы и швырнуть их на пол.

Гу Цан никогда не видел, чтобы Хуай Ивэй была такой капризной и несносной. Глядя на разбросанные по полу бумаги, он резко встал и холодно произнёс:

— Давай расстанемся.

………

…

— О чём ты так радостно думаешь?

http://bllate.org/book/2976/327915