Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 1

Название: Повседневная жизнь белой луны в любовном треугольнике [Попаданка в книгу]

Автор: Танцзу Оу

Аннотация:

Из-за несчастного случая Хуай Ивэй оказалась в теле «белой луны» — героини мелодраматического романа о богатых семьях.

У «белой луны» всё на высшем уровне: хрупкое телосложение, нежный голос… и ужасно слабая актёрская игра.

Но это ещё не самое страшное. Помимо главного героя у неё трое бывших: знаменитый актёр, гениальный учёный и энергетический магнат.

В такой ситуации Хуай Ивэй остаётся лишь одно — с трепетом и осторожностью удерживать на грани безумия ревнивого главного героя.

— Между мной и актёром Шэнем было просто деловое сотрудничество. Люблю я только тебя.

— Это кольцо? Просто брат подарил. Мне понравилось — вот и ношу. Ты же не ревнуешь?

— Что? Профессор Цинь назвал тебя дядей? Честно говоря… он мой приёмный сын.

Много лет спустя, получая «Оскар» на церемонии вручения премии, Хуай Ивэй произнесла в своей благодарственной речи:

— Больше всего я благодарна своим бывшим — именно они помогли мне развить актёрское мастерство.

Теги: система, попаданка в книгу

Ключевые персонажи: Хуай Ивэй, Гу Цан, Линь Юаньань, Шэнь Чэн, Цинь Дайюань

Прочее: NZND

Хуай Ивэй ещё не открыла глаз, а уже почувствовала, что что-то не так.

На ней лежал человек, и вокруг будто обрушилась жаркая волна. Её ладонь была плотно сжата с чужой, а кожа покрывалась испариной.

Неужели это сон?

Она растерялась. Да, день выдался ужасный, но она точно не звала никого на помощь — да и её агент вряд ли стал бы проявлять такую заботу.

Мужчина тоже заметил её отстранённость. Его янтарные глаза потемнели: он, похоже, был недоволен её рассеянностью. Наклонившись, он поцеловал её в губы.

Хуай Ивэй на миг растерялась, но, решив, что всё это лишь сон, обвила руками его шею и, прильнув к уху, тихо выдохнула — последний звук дрожал от томления…

Однако сон не закончился.

В комнате всё ещё витала атмосфера интимной близости. Хуай Ивэй постаралась успокоить дыхание и повернулась к мужчине.

Его полунагое тело, чётко очерченные мышцы, черты лица, достойные обложки мужского журнала — сейчас он спокойно лежал, словно ленивый котёнок. Но мощная рука, всё ещё обнимавшая её, напоминала: перед ней вовсе не безобидный котёнок, а сильный и опасный леопард.

— Что случилось?

Заметив её пристальный взгляд, мужчина открыл глаза и встретился с ней взглядом.

Мужчины — существа, легко поддающиеся соблазну. Даже если Хуай Ивэй и не собиралась его провоцировать, он всё равно неверно истолковал её намерения. Уголки его губ приподнялись, он приблизился к ней, а в его узких глазах вспыхнул огонь желания — он явно собирался продолжить.

Раньше, когда она была в полусне, это ещё можно было списать на обстоятельства, но теперь, постепенно приходя в себя, она поняла: всё гораздо серьёзнее.

— Мне нужно принять душ!

Чтобы не выглядеть слишком резкой, Хуай Ивэй воспользовалась проверенным способом — «побегом в ванную». Накинув халат, она поспешила в ванную комнату.

...

Забежав в ванную, Хуай Ивэй включила душ.

Поднялся пар, горячая вода стекала по изгибам её тела. Хуай Ивэй закрыла глаза.

Всё ощущалось слишком реально. Неужели это действительно сон?

Думая об этом, она подошла к зеркалу, запотевшему от пара. В отражении она увидела своё лицо.

Приподнятые уголки глаз слегка покраснели, а белоснежные щёки порозовели от жара.

Это было молодое и ослепительно красивое лицо, но вовсе не её собственное. Более того, это даже не её тело.

Увидев своё отражение, Хуай Ивэй широко раскрыла глаза, не веря себе, и попятилась назад, чуть не упав. В этот самый момент в её голове раздался голос:

— Приветствую, хозяин! Добро пожаловать в систему «Искусство быть драмквиноном». Я — твой персональный помощник NZND.

Хуай Ивэй: «...»

Какая ещё система??

Будто угадав её мысли, NZND продолжил:

— Система «Искусство быть драмквиноном» предназначена для выбора хозяина, который будет играть роль второстепенной героини в разных мирах, чтобы сюжет мог развиваться дальше. Ты погибла в автокатастрофе, поэтому система привела тебя в этот мир.

— Я... умерла...

Глядя на своё отражение в зеркале, Хуай Ивэй наконец вспомнила: на церемонии вручения премии «Золотой цветок» она в тринадцатый раз упустила награду. Расстроенная, она села за руль и, потеряв контроль над эмоциями, вылетела за обрыв.

Вспышка пламени... и сознание покинуло её. А когда она открыла глаза вновь, оказалась в этом чужом месте.

Хуай Ивэй, проработавшая в шоу-бизнесе больше десяти лет, быстро пришла в себя. Ей вспомнился мужчина, которого она видела, проснувшись.

— А кто тогда там, снаружи? — спросила она.

NZND пояснил:

— О, это твой парень Гу Цан. Гений, закончивший Гарвард в двенадцать лет. Наследник семьи Гу и будущий глава криминального мира в городе Х.

...Какой-то персонаж из мари-сю романа?

Выслушав это описание, Хуай Ивэй мысленно фыркнула, но тут же заметила другую деталь.

Хуай Ивэй: «...Погоди, почему это имя кажется таким знакомым?»

— Хозяин тоже читала роман «Криминальный босс и его семь подружек»?

NZND, будто нашедший родственную душу, заговорил с воодушевлением.

Что это ещё за «Белоснежка и семь гномов» в мужском варианте?

Хуай Ивэй не помнила такого названия, но имя Гу Цан точно где-то слышала.

Гу Цан, Гу Цан...

Произнося имя про себя, она вдруг вспомнила: её агент как-то приносил ей сценарий, где главный герой тоже звался Гу Цан.

В начале сценария герой — одинокий и замкнутый гений. Тогда в его жизнь входит «белая луна» — холодная и прекрасная актриса.

Пока все окружающие приближаются к Гу Цану ради денег и связей, «белая луна» отказывается от всего, что он ей предлагает, и говорит: «Я люблю только тебя самого».

Гу Цан глубоко тронут и считает её единственной.

Но если бы сюжет развивался именно так, то не то что семь подружек — даже главной героине не нашлось бы места.

Автор, похоже, это осознал и устроил резкий поворот сюжета, едва дела героя пошли в гору.

Уже после свадьбы Гу Цан узнаёт правду: «белая луна» действительно любит только «его», но точнее — человека, на которого он похож.

Изначально она подошла к нему лишь потому, что он напоминал ей её настоящую любовь. Кроме того, она продолжала поддерживать отношения со всеми своими бывшими, и в итоге Гу Цан застал её в постели с одним из них.

Хуай Ивэй помнила, что, дочитав до этого места, она даже не стала продолжать и сразу сказала агенту: «Я отказываюсь сниматься».

NZND продолжил:

— Раз хозяин знакома с этим сюжетом, я сразу перейду к сути. Твоя задача — полностью пройти сюжетную линию «белой луны». Только так ты сможешь остаться жить в этом мире.

Вспомнив детали сценария, Хуай Ивэй помолчала и спросила:

— То есть мне нужно целоваться с первым второстепенным персонажем прямо при главном герое, быть пойманной с кольцом от второго, а с третьим устраивать свидания, чтобы меня застали на месте преступления? И только после этого я смогу выжить?

NZND ответил:

— ...Эм, именно так.

Хуай Ивэй решила сдаться без боя:

— Тогда я лучше умру прямо сейчас.

Хотя она и не дочитала до конца судьбу «белой луны», но и так понятно: та, кто так унизит главного героя, точно будет жить хуже мёртвой. Лучше уж умереть сразу и достойно.

NZND, похоже, тоже понял, насколько задание сложное. Он помолчал и решил пойти на уступки:

— Хозяину не обязательно следовать сюжету дословно. Главное — выполнить заданные системой задачи. Если ты справишься, то не только выживешь, но и получишь свободу — сможешь исполнить своё незавершённое желание.

Механический голос NZND звучал немного виновато, но его слова ударили Хуай Ивэй прямо в сердце.

Выжить.

Хуай Ивэй не боялась смерти, но у неё действительно осталось нереализованное желание.

Только оставшись в живых, она сможет поднять «Оскар» и стать королевой экрана.

Даже если не следовать сюжету буквально, задание всё равно выглядело почти невыполнимым. Но по сравнению с жаждой жизни всё остальное казалось пустяком.

К тому же Хуай Ивэй верила в своё актёрское мастерство.

— Я принимаю задание.

Она не колеблясь дала ответ.

Как только Хуай Ивэй произнесла эти слова, перед ней возникло полупрозрачное окно с надписью:

[Открой первое SMS-сообщение в телефоне хозяина в течение двух минут. При провале задания хозяин умрёт на месте. Осталось времени: 1 минута 59 секунд.]

Хуай Ивэй: «………………»

Две минуты! Она даже не знает, где её телефон!

Голос NZND прозвучал у неё в ушах:

— Точнее, 1 минута 4 секунды. Удачи, хозяин!

Хуай Ивэй уже не было дела до того, что она мокрая. Накинув халат, она бросилась к выходу. Почти в тот же миг дверь ванной распахнулась — на пороге стоял Гу Цан.

Он, похоже, не ожидал увидеть Хуай Ивэй прямо за дверью. Влажный жар и знакомая интимная атмосфера, да ещё и халат, плотно облегающий её фигуру — всё это выглядело куда соблазнительнее, чем нагота.

Увидев такую картину, он на миг опешил, его щёки слегка порозовели. Спустя несколько секунд он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Я постучал. Ты долго не выходила, поэтому я просто открыл дверь.

Его застенчивость сейчас резко контрастировала с тем, кем он был в постели.

Осталось 1 минута 30 секунд.

У Хуай Ивэй не было времени на комментарии. Она посмотрела через Гу Цана и начала лихорадочно осматривать комнату в поисках телефона.

Гу Цан быстро пришёл в себя и, заметив её взгляд, спросил:

— Ты что-то ищешь?

Хуай Ивэй не смотрела на него:

— Мой телефон.

Осталась 1 минута.

Её взгляд метался по кровати, на которой только что разыгрывалась бурная сцена. Сейчас ей было не до того, что подумает Гу Цан — она метнулась по комнате в поисках телефона.

Глаза Гу Цана потемнели. Убедившись, что внимание Хуай Ивэй действительно не на нём, он подошёл к кровати и вытащил из-под подушки предмет — это был её телефон.

Осталось 30 секунд.

Хуай Ивэй нервно сказала:

— Отдай мне телефон.

— Ты так нервничаешь... Неужели в нём что-то есть?

Гу Цан, казалось, шутил, но телефон не отдавал.

Хуай Ивэй невозмутимо ответила:

— Нет, просто хочу посмотреть время.

Осталось 10 секунд.

Гу Цан, похоже, поверил ей и протянул телефон.

Хуай Ивэй обрадовалась и уже собиралась взять его, как вдруг телефон издал звук «вж-ж-жжж...».

Сердце Хуай Ивэй упало. Она хотела остановить его, но Гу Цан уже инстинктивно посмотрел на экран.

5... 4... 3...

«Всё, всё... Наверное, я первая хозяйка, которая проваливает задание сразу после его принятия. Может, ещё успею выбрать элегантную позу для смерти?»

Пока она думала об этом, обратный отсчёт в прозрачном окне остановился, а на экране даже вспыхнули фейерверки. В голове Хуай Ивэй прозвучал голос NZND:

— Поздравляю, хозяин! Задание выполнено.

http://bllate.org/book/2976/327914