Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 3

Однако именно в этот миг одно замечание Гу Цана вернуло её в реальность.

Хуай Ивэй посмотрела на него. Документы по-прежнему лежали у него в руках — значит, всё, что она только что пережила, было лишь плодом воображения.

Тем не менее, по её собственным расчётам, после всего, что она устроила, расставание с Гу Цаном стало делом почти решённым — девяносто девять процентов вероятности, не меньше.

— Брось работу и побыть со мной, хорошо?

Она встала и подошла к нему вплотную, устроилась прямо на краю письменного стола и ладонью прикрыла бумаги, заглядывая в глаза.

Увидев, как Гу Цан нахмурился, Хуай Ивэй уже приготовилась: сейчас он встанет и выставит её за дверь.

— Хорошо.

Но к её изумлению, Гу Цан отложил документы, поднялся и произнёс именно это.

Хуай Ивэй: «…»

Неужели я недостаточно надоела?

Гу Цан, хоть и не входил в число самых влиятельных кланов Х-ского города, всё же был весьма состоятельным. Он арендовал целый небольшой торговый центр и предоставил Хуай Ивэй полную свободу в покупках.

Раньше, когда она была «белой луной», наверняка отказалась бы от всего подряд, заявив, что ей ничего не нужно. Но теперь Хуай Ивэй не только не отказалась — она с азартом продемонстрировала свой экстравагантный вкус.

— Простите, мадам, но золотой, пожалуй, вам не к лицу, — с трудом сдерживая вежливую улыбку, проговорила управляющая, когда Хуай Ивэй настаивала на покупке именно этого золотистого платья.

С первого взгляда управляющая была поражена: даже в простой рубашке и брюках фигура Хуай Ивэй оставалась соблазнительной, а черты лица — изысканными и яркими, будто сошедшей с обложки глянца. В паре с господином Гу они и вправду выглядели самой эффектной парой на улице.

Но кто бы мог подумать! У этой девушки — такой странный вкус!

Обувь исключительно с бриллиантами, платья только золотые или серебряные. Госпожа Хуай совсем не похожа на аристократку из знатного рода — скорее на выскочку.

— Мне нужно именно золотое. И ещё вот это ярко-красное от EL. И да, возьму ещё этот топ в так называемой «смертельной» цветовой гамме.

Хуай Ивэй проигнорировала совет управляющей и, не обращая внимания на её растерянность, продолжила выбирать вещи.

Спустя два с лишним часа, глядя на горы экстравагантных покупок, Гу Цан начал задаваться вопросом, почему он вообще влюбился в неё.

Но когда Хуай Ивэй появилась в этом золотистом платье, сияя ещё ярче, он кое-что понял.

Неужели тогда его просто ослепила её красота?

Заметив его взгляд, Хуай Ивэй поправила волосы и с затаённой надеждой подумала:

«Ну как, понял уже, что я вульгарная выскочка? Скоро ли расстанешься со мной?»

Хотя она понимала, что Гу Цан ещё не готов её возненавидеть, всё же спросила:

— Что такое?

— Ничего, — отвёл он глаза.

Он произнёс это рассеянно, машинально бросив взгляд в сторону… и вдруг увидел знакомую фигуру.

Это был мужчина в длинном плаще. К нему подкатил «Мазерати», из которого вышел водитель в униформе и почтительно открыл дверцу. Мужчина наклонился, садясь в машину, и в этот момент Гу Цан разглядел его профиль.

Линь Юаньань? Как он здесь оказался?

«Возможно, с того самого момента, как я переродился, ход событий уже изменился», — подумал Гу Цан. Чтобы проверить свою догадку, он сделал полшага к обочине, не заметив приближающийся автомобиль.

— Осторожно!

Хуай Ивэй инстинктивно схватила Гу Цана за руку и резко дёрнула назад.

Но она забыла, что на ней туфли на десятисантиметровом каблуке. Она успешно спасла Гу Цана, но сама потеряла равновесие и начала падать вперёд.

«Если я погибну из-за главного героя, можно ли попросить перевести меня в более лёгкий мир для выполнения задания?» — мелькнуло у неё в голове, глядя на приближающийся автомобиль.

Но в следующее мгновение Гу Цан обернулся и прижал её к себе.

Машина пронеслась мимо, едва не задев подол её пальто. Они замерли, глядя друг на друга. В этот момент всё вокруг словно остановилось.

Инцидент произошёл в самом оживлённом районе Х-ского города, и почти ДТП сразу привлекло внимание прохожих. Водитель, уже готовый выругаться, как сумасшедший, тут же узнал Гу Цана и начал извиняться:

— Господин Гу! Это я виноват! Простите, пожалуйста!

Управляющая, которая как раз подошла с пакетами, тоже обеспокоенно спросила:

— Господин Гу, госпожа Хуай, с вами всё в порядке?

Но вскоре она поняла, что с ними всё отлично — зато её глаза получили сотни единиц урона.

Прошло уже несколько минут, а Гу Цан всё ещё не отпускал Хуай Ивэй. Более того, он явно не собирался этого делать, и его взгляд, устремлённый на неё, был полон сложных чувств.

После такого происшествия Хуай Ивэй на время забыла о своём образе и лишь хотела, чтобы Гу Цан наконец её отпустил.

— Ты можешь сначала меня отпустить?

Но Гу Цан продолжал держать её. Они так и стояли в этой позе, пока вдруг не раздалось:

— Пронзая мою жизнь, ты — зелёный свет…

…Какой ужасный рингтон у первоначальной владелицы тела.

— Я возьму трубку.

Услышав звонок, Хуай Ивэй наконец нашла повод вырваться из объятий Гу Цана и достала телефон.

На экране высветилось имя «М». Звонила её мама, и в голосе звучала тревога:

— Ивэй, скорее приезжай домой.

— Что случилось?

— Просто приезжай. И приезжай одна.

Как ни настаивала Хуай Ивэй, мать ничего больше не объяснила, лишь велела поторопиться и приехать в одиночку.

Хуай Ивэй нахмурилась, но сказала Гу Цану:

— У меня дома дела. Я пойду.

Гу Цан кивнул и вежливо спросил:

— Подвезти тебя?

— Нет, спасибо.

Она помнила, что мать просила приехать одной.

С этими словами Хуай Ивэй надела солнцезащитные очки и маску, поймала такси на обочине и быстро скрылась из виду Гу Цана.

После её ухода Гу Цан бросил взгляд на «Мазерати» неподалёку. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он был уверен: только чтошняя сцена наверняка не ускользнула от взгляда человека в машине.

Тем временем, заметив, что Хуай Ивэй уехала, окно «Мазерати» закрылось.

— Господин Линь, — спросил водитель, — едем в главный офис или в отель «Уиндзор»?

Мужчина на заднем сиденье отвёл взгляд и медленно разжал кулак, который сжал в тот момент, когда увидел, как они обнимались. Он спокойно произнёс:

— Прямо к дому Хуай Ивэй.

Водитель на секунду замер, затем ответил:

— Есть, господин Линь.

Едва Хуай Ивэй села в такси, как телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил не её мать, а человек, которому она поручила разузнать об отеле «Уиндзор». Очевидно, он уже получил информацию.

— Отель «Уиндзор» полностью сняли.

— Сняли? Кто снял?

Хуай Ивэй удивилась. Несмотря на старомодное название, этот отель считался самым роскошным в городе, и стоимость аренды была запредельной.

— Кто-то очень важный. Похоже, это съёмочная группа — будут снимать фильм. Больше ничего не удалось выяснить.

Поскольку других сведений не было, Хуай Ивэй поблагодарила и повесила трубку, решив в ближайшие дни обходить этот отель стороной.

Дом Хуай Ивэй находился в вилловом районе на окраине города. Это был трёхэтажный особняк — наследство от отчима, оставленное её матери после его смерти.

Выйдя из такси и едва переступив порог, Хуай Ивэй увидела женщину в белом платье, которая бросилась к ней с тревожным возгласом:

— Ивэй, наконец-то ты дома! У меня к тебе важный разговор.

Голос звучал молодо. Хуай Ивэй подняла глаза и удивлённо распахнула их.

— …Мама?

Она знала, что её мать красива, но не ожидала, что та выглядит настолько великолепно.

Чёрные волосы ниспадали на плечи, черты лица — мягкие и изысканные. Мелкие морщинки у глаз выдавали возраст, но всё равно было видно, какой ослепительной красавицей она была в молодости.

Мать Хуай Ивэй звали Юй Суцяо — имя ничем не примечательное, да и происходила она из простой семьи. Но именно благодаря своей внешности она вышла замуж за богача, взяв с собой дочь. Вскоре муж умер, оставив им наследство. Юй Суцяо больше не выходила замуж, и этого дома вместе с накопленными деньгами хватало им на всю жизнь.

Пережив первоначальное изумление, Хуай Ивэй заметила, что мать ведёт себя странно. Та крепко сжала её руку, будто хватаясь за последнюю соломинку.

Слуг, похоже, уже всех распустили, но мать всё равно тревожно оглядывалась по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, она серьёзно сказала:

— Ты не должна никому говорить, что встречаешься с Гу Цаном.

Хуай Ивэй удивилась.

Если она ничего не путала, Юй Суцяо всегда всячески поддерживала её отношения с Гу Цаном. Что же заставило её изменить мнение?

Хотя причина оставалась неясной, Хуай Ивэй уже чувствовала: из-за её появления сюжет начал меняться.

Видя, что дочь молчит, Юй Суцяо решила, что та расстроена, и с нерешительностью в голосе добавила:

— Я понимаю, как тебе тяжело… но твой брат… он…

Брат.

Услышав это слово, сердце Хуай Ивэй заколотилось.

У первоначальной владелицы тела был брат. Сейчас он находился за границей, женился и должен был вернуться лишь через полгода, чтобы начать мстить своей сестре.

Быстро пробежавшись по сюжету в уме, Хуай Ивэй уже примерно поняла, что скажет мать дальше. Поэтому, не дав ей договорить, она резко перебила:

— Я не хочу слышать о нём.

В её голосе дрожала сдержанная боль, а в глазах мелькнула… вина.

Как актриса, Хуай Ивэй мастерски владела эмоциями. Критики особенно хвалили её глаза, говоря, что в них отражены все оттенки человеческих чувств.

— Я знаю, я тогда поступила неправильно… но сейчас твой брат…

Юй Суцяо, ожидая такой реакции, крепче сжала руку дочери, пытаясь продолжить. Но Хуай Ивэй снова её прервала:

— Сейчас я не хочу о нём говорить.

Она опустила ресницы. Голос звучал спокойно, но дрожащие пальцы выдавали её внутреннее состояние.

— Эмоции нарастают слой за слоем… Идеально передана сложная палитра чувств персонажа.

Однако, погружённая в собственную игру, Хуай Ивэй не заметила шагов за дверью. В следующее мгновение дверь распахнулась, и из-за неё раздался низкий мужской голос:

— Родная сестрёнка, неужели ты так не хочешь обо мне вспоминать?

Хуай Ивэй обернулась.

На пороге стоял мужчина в длинном плаще. Его лицо было красиво, а на губах играла насмешливая улыбка.

Увидев изумление в глазах Хуай Ивэй, он продолжил:

http://bllate.org/book/2976/327916