Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 14

— Охо, а ещё говорил, что у меня мало дурацких идей, — Фан Чэн улыбнулся с глубоким смыслом. — Смотрю я на тебя, а у самого на душе целое море мути.

Лу Чжиу внезапно сложил руки в кулак перед грудью и, сдерживая смех, произвел:

— Брат Фан, стоим друг друга.

Не скажешь ведь, что ты ещё и боевыми искусствами владеешь! — в глазах Лу Чжиу читалось искреннее восхищение, он продолжал сыпать похвалами: — Теперь я проникся к тебе глубочайшим уважением и готов пасть ниц.

— Неужто всё так преувеличенно? — Фан Чэн не придарил этому особого значения, отмахнулся и пожал плечами: — Польстил тоже мне, нашёл меру. Хотя я с детства занимался боевыми искусствами с отцом, а потом ещё нашёл наставника, об этом лучше никому не трепать. Давай потише, поскромнее.

— Да я вовсе не льщу, это самое искреннее излияние моих чувств... — Лу Чжиу вдруг принял сентиментальный вид и подвинулся ещё ближе. — Впредь тебе придётся прикрывать меня, брат Фан.

Фан Чэн брезгливо скосил на него глаза:

— Вот это, должно быть, твоя истинная цель.

— Хе-хе, наполовину.

— О, кстати, а что там с Мэн Мэном? — Фан Чэн внезапно вспомнил. — Ты ведь не стал и вправду платить тем хулиганам двойную цену?

— С чего бы? Я просто пошутил. Но слышал, те хулиганы и впрямь отходили Мэн Мэна по первое число, он сейчас в больнице валяется.

— А? Всё настолько серьезно? Разве мы не должны навестить его?

— Какое совпадение, я как раз собирался предложить то же самое.

Они быстро отыскали больничную палату, где лежал Мэн Мэн. Чтобы выразить всю глубину своей заботы, товарищи не пожалели денег и принесли ему роскошный подарочный набор для пациентов премиум-класса — целый дуриан.

— Староста курса Хуан Синьи тоже здесь, какая встреча. — Лу Чжиу, едва приоткрыв Врата Открытия, заметил Хуан Синьи. Сперва на его лице промелькнуло легкое удивление, но тут же сменилось безупречной фальшивой улыбкой.

Однако, заметив, что в палате находятся только Мэн Мэн и Хуан Синьи, Фан Чэн смутно почувствовал неладное.

События доказали, что предчувствие Фан Чэня не обмануло: едва завидев их, Мэн Мэн с порога заявил, будто они — ласки, пришедшие поздравить цыплят с Новым годом, наотрез обвинил их в том, что это они подослали тех троих хулиганов избить его, и пригрозил заявить в полицию и подать в суд сразу же, как выпишется.

— Ну ты посмотри на него, посмотри! И что я тебе говорил? Зря мы только с добрыми намерениями шли!

— И правда, лаем отвечают на добро Лю Дунбиня, совсем не ценят искренности! — Лу Чжиу схватился за грудь с видом глубочайшего терзания. — Всегда говорят, что добро вознаграждается, а мы припёрлись сюда за тридевять земель навестить тебя, ты же так нас очерняешь! Мне так больно на душе!

— Некоторые люди только на словах правы, а за спиной творят грязь сами по себе грязные, так ещё и на других помои льют...

Разыгрывая настоящее представление в два голоса, они перекидывались репликами до тех пор, пока даже пришедшая навестить больного Хуан Синьи не выдержала и прикрикнула на них:

— Хватит! Вы тут на все лады твердите, будто Мэн Мэн вас оклеветал, а у самих-то доказательства есть?!

— Как ты говоришь... — Фан Чэн презрительно усмехнулся и холодно бросил: — А у него самого есть хоть какие-то доказательства, что это мы подослали людей избить его?

— Но сейчас на больничной койке лежит он, а не вы! — Хуан Синьи продолжала выгораживать Мэн Мэна.

Фан Чэн фыркнул, и его взгляд мгновенно похолодел:

— Разве тебе не доводилось слышать поговорку... о собаках, грызущихся меж собой? — говоря это, он переглянулся с Лу Чжиу.

Лу Чжиу без тени смущения достал телефон и произнес, обращаясь к Мэн Мэну:

— Прошу прощения, я тут случайно записал видео. — С этими словами он включил недавно сделанную запись.

— Это ведь Мэн Мэн вас подослал, верно?

— Да-да-да...

Звуки, доносившиеся из телефона, заставили Мэн Мэна на больничной койке замереть с затаённым дыханием. Его и без того свинцово-серое лицо вмиг побелело как мел, а тело будто заледенело, окостенев на постели; казалось, даже испуг и смертный ужас застыли на его лице в одно мгновение.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Хуан Синьи поднялась на ноги и собралась уходить, сгорая от неловкости и стыда: — Я вдруг вспомнила, что у меня срочные дела, прошу меня извинить. — С этими словами, не обращая внимания на попытки Мэн Мэна её остановить, она вылетела из палаты.

— Не провожай, — Лу Чжиу заботливо прикрыл за ней дверь, и в следующее мгновение улыбка на его лице исчезла, сменившись ледяным холодом.

— Чт... что вы задумали! — завидев, как они оба шаг за шагом приближаются, Мэн Мэн съежился на кровати, охваченный мелкой дрожью.

Они уселись по обе стороны больничной койки, и Фан Чэн, бросив на него беглый взгляд, равнодушно произнес:

— Чего напрягся? Мы же тебя не съедим.

Лу Чжиу протянул руку и похлопал его по плечу, произнеся с глубоким подтекстом:

— Товарищ Мэн Мэн, в нашем клубе исследователей всегда царили согласие и дружба, но в последнее время из-за тебя покоя нет... Нельзя же позволить одной паршивой овце испортить всё стадо, ты ведь понимаешь, к чему я веду?

Мэн Мэн уже трясся от страха настолько, что боялся издать хоть звука, лишь шарил крошечными, с мышиные глазенки, зрачками, следя за выражениями их лиц.

— И еще кое-что, — добавил Фан Чэн. — По нашим данным, ты подал заявление на университетскую стипендию, а это значит, что с финансами у тебя туго. Но откуда тогда у тебя столько денег, чтобы нанять тех хулиганов?

Отражение остолбеневшего лица Мэн Мэна легло на выключенный экран телевизора перед ним; те маленькие глазки вылезли из орбит чуть ли не до разрывов, от страха даже губы слегка подрагивали. Придя в себя лишь спустя долгое время, он неуверенно выдавил:

— Эт... это я сам скопил!

Фан Чэн и Лу Чжиу переглянулись с ухмылкой. Только тут Мэн Мэн сообразил, что подобным заявлением фактически расписался в том, что сам нанял хулиганов за деньги. Но в этот момент в его голове уже царил полный кавардак, и он застыл в немом оцепенении.

В любых делах и поступках должна быть своя черта. Мне всё равно, что у тебя нет никаких моральных принципов, но стоит тебе затронуть мои границы... — Фан Чэн сжал кулак прямо у него перед носом, и на предплечье вздулись тугие жгуты вен. — Если повторится еще хоть раз, легко отделаться больничной палатой общего типа тебе уже не светит.

Когда оба они ушли, Мэн Мэн схватился за грудь и принялся тяжело, судорожно хватать ртом воздух. Пока Фан Чэн еще находился в палате, от него исходила такая мощная аура, что парня буквально придавливало к постели, не давая вздохнуть.

Неужели они прознали про то дело... — тревожно подумал Мэн Мэн и в ярости схватил принесенный ими подарок, намереваясь швырнуть его на пол. Кто же знал, что они принесли дуриан! Он не только растревожил старые раны, но и заработал новые, взвыв от боли во весь голос. Больше всего мучило то, что, упав на пол, дуриан раскололся, и всю палату мгновенно заполнил стойкий запах этого фрукта, который он терпеть не мог. Мэн Мэн разъярился до такой степени, что едва не потерял сознание.

http://bllate.org/book/29758/3620770