Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 13

— Оказывается, ты притворялся мертвым. А мы-то подумали, что ты и вправду отключился, — насмешливо бросил Лу Чжиу.

— Ох ты ж мать, что за чертовщина, чуть инфаркт не схватил! Ты что, воскрес из мертвых? — Фан Чэн, судя по всему, был озабочен совсем не тем, что беспокоило Мэн Мэна.

— Вы двое просто невыносимы! Я все расскажу старшей сестре Хуан Синьи! — выпалил Мэн Мэн и в ярости выбежал из комнаты.

— Осторожнее, в коридоре может бродить нечисть, — не забыл подколоть его вслед Фан Чэн, а затем, повернувшись к Лу Чжиу, хихикнул: — И чего это он больше не зовет своего братика Фэна?

Когда они вернулись в комнату, то застали Мэн Мэна рыдающим на плече у Хуан Синьи. Зрелище было поистине душераздирающим.

— Вы двое, живо идите сюда и извинитесь перед Мэн Мэном! — строго приказала Хуан Синьи, продолжая утешать плачущего парня.

Фан Чэн лишь пожал плечами и с безразличным видом ответил:

— Извиниться? За что? Мы ведь просто пошутили, ты же не примешь это близко к сердцу, правда?

— Ты! — Мэн Мэн резко обернулся и бросил на него полный ненависти взгляд, словно хотел вырвать из него кусок плоти.

— Не знаю, кто там так умолял поиграть в квест, а теперь, когда проиграл, ведет себя как последняя размазня! Скука смертная! — на лице Фан Чэна не было ни капли жалости. Он не собирался сдерживаться перед такими любителями строить из себя невинных жертв.

Из-за этого инцидента и нежелания сторон идти на компромисс встреча закончилась на весьма неприятной ноте.

— Как думаешь, мы не перегнули палку? — задумчиво спросил Лу Чжиу по дороге домой.

Фан Чэн покосился на него с недоуменным видом:

— В чем перегнули? Мне даже показалось, что было недостаточно весело! Мой коронный трюк с переворотом был гвоздем программы, жаль, он не успел его оценить… — в его темных, как у щенка, глазах мелькнула тень сожаления.

— Только сейчас понял, что в тебе столько коварства. Поначалу я чуть не купился на твой безобидный вид, думал, ты простодушный и честный малый, — Лу Чжиу слегка потрепал его по пушистой макушке.

— Не помню, чтобы кто-то другой проявлял столько энтузиазма, когда я предложил этот план, а потом сам же и довел человека до обморока…

— Ты еще и дразниться вздумал? — Лу Чжиу, недолго думая, начал щекотать его за бока.

Пока они препирались, дорогу им преградили трое мелких хулиганов с железными прутьями в руках. Парни были худощавыми и высокими, с нелепыми татуировками на теле и сигаретами в зубах. Они с похотливыми ухмылками разглядывали их, и было очевидно, что пришли они именно за ними.

— Ты в последнее время во что-то ввязался? — холодно спросил Фан Чэн.

— Да в какое еще дело? Разве мы не были все время вместе? Скорее, это ты кому-то перешел дорогу… — поспешно начал оправдываться Лу Чжиу, но, заметив, что Фан Чэн невозмутим, ткнул его в плечо и прошептал: — Может, лучше сбежим?

— С чего бы это? — Фан Чэн не выказал ни капли страха и даже крикнул бандитам: — Кто вас подослал?

Хулиганы презрительно рассмеялись:

— Парень, а голос-то у тебя громкий! — с этими словами один из них замахнулся железным прутом.

Фан Чэн не торопясь оттолкнул Лу Чжиу в сторону и приготовился принять бой в одиночку.

Лу Чжиу, решив, что друга вот-вот ударят, невольно зажмурился, но Фан Чэн ловко уклонился и, пригнувшись, нанес стремительный удар ногой по голени нападавшего. Тот потерял равновесие и полетел носом в землю.

Пока Лу Чжиу раздумывал, не пора ли вызвать полицию, Фан Чэн уже метнулся к оставшимся двоим, подпрыгнул и одним мощным пинком сбил второго бандита с ног. Третий, опомнившись, яростно замахнулся прутом.

— Осторожно! — сердце Лу Чжиу ушло в пятки, но Фан Чэн молниеносно переместился за спину хулигана и пнул его под зад. Тот последовал примеру первого, совершив близкое знакомство с асфальтом.

Лу Чжиу застыл в немом изумлении. В его глазах Фан Чэн не просто дрался — это было похоже на выступление мастера боевых искусств, невиданное ранее зрелище. Каждое движение было выверенным и сильным, без единого лишнего жеста, словно само воплощение силы и грации. Он двигался плавно, подобно дракону.

Первый хулиган, кряхтя, поднялся на ноги. Поняв, что поодиночке им не справиться, они решили навалиться все вместе, но даже не смогли поспеть за скоростью Фан Чэна. Тот играючи использовал их же силу против них самих. В итоге Фан Чэн не получил ни царапины, а бандиты перебили друг друга, перепачкались в грязи и, наконец, рухнули на колени, моля о пощаде.

— Тьфу, слабаки, даже размяться не дали, — Фан Чэн отряхнул штаны, скрестил руки на груди и с презрением посмотрел на них сверху вниз.

— Признаю свое невежество, могу сказать лишь одно: ты крут, — в глазах Лу Чжиу читалось не только потрясение, но и глубокое уважение. Он был готов преклониться перед способностями Фан Чэна.

— Это ведь Мэн Мэн вас прислал? — небрежно щелкнув пальцами, спросил Фан Чэн.

Бандиты переглянулись, их лица исказились от страха и недоумения, после чего они принялись судорожно кивать:

— Да, да, именно он…

— А ты еще говорил, что мы перегнули палку сегодня. Вот теперь понимаешь, что с такими лицемерами нельзя быть мягкосердечным? — Фан Чэн слегка задрал подбородок, в его тоне слышалось торжество.

— Не думал, что Мэн Мэн такой подлый, даже нанял людей, чтобы побить нас, — Лу Чжиу сжал кулаки, в его глазах вспыхнул гнев. — И что теперь с ними делать? В полицию сдать?

— У меня есть идея получше, — Лу Чжиу усмехнулся и подошел к бандитам. — Вы ведь не хотите в участок, так?

Хулиганы закивали так часто, будто клевали зерно. Лу Чжиу продолжил с улыбкой:

— Слушайте сюда. Сколько вам заплатил Мэн Мэн? Я дам вдвое больше. Идите и хорошенько проучите его. Только сделайте все так, как он учил вас расправляться с нами. Ищите безлюдное место, работайте чисто и быстро… — он сделал на этом особый акцент. — А теперь валите отсюда!

Бандиты, обрадованные внезапным спасением, поспешно бросились наутек.

http://bllate.org/book/29758/3620769