Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 12

Из-за Мэн Мэн вся компания опоздала в клуб квестов на полчаса, за что их еще и отчитал работавший там персонал.

— Вы войдете в гостиницу в роли постояльцев... — отчитав их, сотрудница быстро рассказала правила и особенности этого квеста, предложила им вытянуть роли, которые они будут исполнять, а также напомнила, что у каждого персонажа есть индивидуальное задание.

Фан Чэн и Лу Чжиу, услышав про индивидуальное задание, переглянулись и усмехнулись друг другу.

Надев маски на глаза, все выстроились в ряд и вошли в квест-комнату. Когда фоновая музыка смолкла, они сняли повязки и обнаружили, что находятся в полутемном помещении.

— Наша задача — выяснить истинную причину смерти мистера Луна... Не будем терять времени, давайте начнем искать улики, — подбодрила всех Хуан Синьи.

Едва она замолчала, Мэн Мэн снова принялся за свое: ухватившись за одежду одного из однокурсников, он жеманно произнес: — А вдруг здесь есть что-то страшное? Братец Фэн, ты должен меня защитить.

В комнате и так было прохладно, а от голоса Мэн Мэн по коже побежали мурашки. Тот самый однокурсник, к которому обратились как к братцу Фэну, смущенно не знал, как реагировать, и молча отступил на шаг, сохраняя определенную дистанцию.

— Ха, сегодня я наконец-то понял, что значит тешить себя иллюзиями, — вовремя подбросил свою порцию насмешек Фан Чэн, словно уголек в разгар зимы.

Мэн Мэн яростно зыркнул на него и сквозь зубы процедил: — Какое твое дело!

Ребята рассредоточились по комнате в поисках улик. Заметив, что момент настал, Фан Чэн и Лу Чжиу с невозмутимым видом приблизились к Мэн Мэн сзади и завели непринужденную беседу.

— Как думаешь, в этом квесте правда могут быть призраки?

— Да ну? С чего бы им тут быть? Не болтай ерундой.

— Я не болтаю, у меня однокурсник на прошлой неделе ходил на квест, так во время одиночного задания его кто-то потрогал по голове...

— Наверное, это был актер?

— Какой еще актер, он же ходил на легкий хоррор-квест... Вроде бы как раз в это самое заведение...

— А? Так страшно? Вдруг это неправда?

— С чего бы? Он говорил, что остальные участники тоже столкнулись с чем-то подобным, а один человек даже видел промелькнувшее страшное лицо...

— ...

— Да не верю я. — Мэн Мэн попытался сделать вид, что слова ребят его не волнуют, но когда повеяло ледяным ветерком, его всего передернуло, и он обхватил себя руками, потирая мурашки на плечах.

По мере продвижения сюжета вскоре настала очередь индивидуального задания Мэн Мэн. Однако, глядя на темный коридор и вспоминая разговор Фан Чэна и Лу Чжиу, он так испугался, что замер на месте и долго не решался сделать и шага.

— Ну что там? — не выдержал кто-то из ожидающих.

Мэн Мэн вжав голову в плечи и теребя дрожащие колени, робко и запинаясь произнес: — Можно... можно попросить кого-то пойти со мной?

— Индивидуальные задания выполняются в одиночку, неужели ты не знал?

— Все в порядке, это же легкий хоррор-квест, никаких актеров, тебе нечего бояться, давай, ты сможешь, Мэн-Мэн! — терпеливо подбодрила его Хуан Синьи.

Лучше бы она этого не говорила. Ее слова лишь заставили Мэн Мэн снова живо вспомнить недавний разговор Фан Чэна и Лу Чжиу, отчего страх накатил с новой силой.

— Ты вообще способен на что-то? — видя его нерешительность, Фан Чэн вышел вперед и прямолинейно заявил: — Время дорого, не задерживай остальных из-за своих страхов. Хватит тратить наше время, ты что, серьезно испугался?

Чуть насмешливый взгляд Фан Чэна и полный иронии тон продолжали давить на нервы Мэн Мэн, пока тот, наконец, не стиснул зубы, топнул ногой и храбро выпалил: — Кто сказал, что я боюсь!

Фан Чэн легко улыбнулся и жестом пригласил его вперед. Проводив взглядом дрожащую фигурку Мэн Мэн, скрывшегося в коридоре, он пожал плечами: — А я думал, он дольше ломаться будет.

Лу Чжиу и Фан Чэн переглянулись и синхронно ухмыльнулись: — Хорошее представление сейчас начнется.

Миновав погруженный в кромешную тьму коридор, Мэн Мэн набрел на тускло освещенную комнату, ориентируясь на слабый источник света впереди. Стоило ему толкнуть дверь, как манекен-труп на кровати заставил его испуганно вздрогнуть и невольно взвизгуть: — А-а-а!

— Чуть концы не отдал, — лишь разглядев, что это кукла, Мэн Мэн облегченно хлопнул себя по груди.

Он уже решил, что сейчас быстро схватит реквизит и побежит обратно, как вдруг заметил, что у двери что-то только что мелькнуло.

И без того тревожно колотившееся сердце подкатило к самому горлу. Собравшись с духом, он крикнул в сторону выхода: — Кто там! — но в ответ не раздалось ни звука. Подумав, что он просто перенервничал и ему мерещится, он уже собирался повернуться, как услышал, что кто-то с силой хлопнул по двери, едва не доведя его до сердечного приступа.

— Фан Чэн! Я знаю, что это ты! — рассерженно направившись к выходу и обнаружив совершенно пустой темный коридор, снова выкрикнул он.

Сначала он думал, что это шутки Фан Чэна или Лу Чжиу, но тут до его слуха донесся жуткий смех, причем отчетливо женский! Мэн Мэн почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой — кровь застыла в жилах с головы до ног!

Глава 13: Всего лишь шутка

— Тук-тук-тук... — из комнаты донесся новый звук. Онемев от ужаса, он оглянулся и увидел, что посреди пустого пола сам по себе появился маленький мячик и принялся непрерывно подпрыгивать.

Мэн Мэн судорожно вдохнул, но когда он снова повернулся, собираясь бежать из комнаты, нос к носу столкнулся с Лу Чжиу, который был в парике и зловещей маске.

Мэн Мэн тут же грохнулся в обморок от страха. Лу Чжиу, глядя на распростертого на полу товарища, поспешно сорвал с себя парик и маску и крикнул Фан Чэну: — Он вырубился.

— А? — Фан Чэн спрыгнул с железной двери — он как раз собирался повиснуть вниз головой, чтобы напугать Мэн Мэн, когда тот попытается сбежать.

— Он в порядке?

— Дышит и пульс есть, наверняка скоро очнется.

— Тц, такой пугливый, совсем неинтересно, — разочарованно пожал плечами Фан Чэн.

— Ах вы! Значит, это вы тут притворялись нечистью и нарочно пугали меня! — Мэн Мэн резко открыл глаза, подскочил с пола и закричал на обоих.

http://bllate.org/book/29758/3620768