Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 11

Из-за того, что наш кружок был не слишком популярным, людей в нём состояло совсем немного. К тому же в этом году, кроме Фан Чэна, к нам присоединился только Мэн Мэн, поэтому Лу Чжиу, исполнявший обязанности заместителя главы, закончил с представлениями довольно быстро.

— Меня зовут Фан Чэн, очень приятно со всеми познакомиться… — Фан Чэн, страдавший от легкой социофобии, хотел лишь дежурно представиться и поскорее спрятаться в уголке, но не тут-то было: он сразу привлек внимание старшекурсницы.

— Лу Чжиу, ну ты даешь, парень! Где только откопал такого симпатичного первокурсника? — Хуан Синьи хлопнула Лу Чжиу по плечу, но взгляд её был прикован к Фан Чэну.

Развязная манера общения старшекурсницы застала Фан Чэна врасплох. При этом он не заметил, как стоявший рядом Мэн Мэн недовольно нахмурился: в конце концов, тот потратил несколько часов на тщательные сборы ради этой встречи и никак не ожидал, что какой-то новичок перетянет всё внимание на себя.

— Ну а то! Это же мой собственноручно отобранный наложник, — Лу Чжиу рассмеялся и даже протянул руку, чтобы поддеть Фан Чэна за подбородок. — Естественно, он выдающийся и неописуемой красоты…

Фан Чэн не собирался давать ему поблажек. Он недовольно нахмурился, брезгливо отбил его руку и холодно бросил:

— Убери свои собачьи лапы.

Увидев такую реакцию, Лу Чжиу поспешил объясниться:

— Шучу-шучу, не злись, не злись!

В этот момент Мэн Мэн внезапно съязвил:

— Вот именно, старшекурсник просто шутит, чего так серьезно реагировать-то…

Тонкий, визгливый голос Мэн Мэна в сочетании с наигранной манерой речи вызывал отвращение. Фан Чэн равнодушно бросил на него взгляд, словно увидел цветок белого лотоса, медленно распускающийся в пруду с зеленым чаем.

— А я и не злюсь, — Фан Чэн пожал плечами, а затем улыбнулся: — Я тоже только что пошутил, правда ведь?

— Да-да, конечно, — Лу Чжиу закивал и снова положил руку на плечо Фан Чэна. — Мы ведь соседи по комнате и лучшие кореша.

Видя такую картину, остальные участники кружка облегченно выдохнули: никому не хотелось, чтобы первая же встреча в этом году закончилась неприятным инцидентом.

— Вот как, значит, я неправильно понял. Прошу прощения, — хотя Мэн Мэн и сказал это, он тайком сжал кулаки, а его зубы скрипнули от досады.

Дальше началось обсуждение дел, связанных с завтрашним мероприятием. Мэн Мэн поначалу заявил: Решайте сами, мне без разницы. Однако после того, как остальные предложили несколько вариантов, он начал придираться к каждому из них. Фан Чэну очень хотелось сказать: Если ты будешь молчать, никто не примет тебя за немого, но Лу Чжиу несколько раз вовремя его останавливал. После долгих и мучительных препирательств в итоге выбрали квест-рум, что наконец немного удовлетворило Мэн Мэна.

Когда всё закончилось, Фан Чэн и Лу Чжиу под предлогом неотложных дел уклонились от совместной дороги до университета с Мэн Мэном.

— Эй, слушай, тебе не кажется, что этот Мэн Мэн — типичная «белая лотосовая» гниль? — спросил Лу Чжиу, ткнув Фан Чэна в плечо.

— А разве это не очевидно для любого, у кого есть глаза? — бесстрастно ответил Фан Чэн. — К тому же, разве не ты его завербовал?

— Вот тут ты меня зря обвиняешь! Его Хуан Синьи затащила, я тут ни при чем, — Лу Чжиу поспешил откреститься.

— Но что меня больше всего бесит, так это то, что вы выбрали квест-рум, да еще и с элементами легкого хоррора! — в голосе Фан Чэна сквозило пренебрежение.

— Э-э… но ты же сам говорил, что ни разу не был в квест-румах?

— Если я не ел свинину, это не значит, что я не видел, как бегает свинья. Я смотрел видео на эту тему, там совсем не страшно.

— …Ты ведь до этого говорил, что даже ужастики смотреть боишься?

— Когда я такое говорил? Я сказал: не! лю! блю! — с расстановкой произнес Фан Чэн.

— О, а я подумал, что ты боишься.

— Ну надо же, какой я молодец, — Фан Чэн посмотрел на него с ещё большим скепсисом. — Я-то думал, вы выберете какой-нибудь заброшенный завод, больницу с привидениями или заброшенную деревню с древними пещерами. Иначе как оправдать название нашего клуба — «Клуб исследователей приключений»?

— Не ожидал, что у тебя такие запросы, по тебе и не скажешь.

— Разве в фильмах ужасов не так всё показывают?

— Ты же сказал, что не любишь смотреть ужастики?

— Верно. Поэтому и не люблю, что уже посмотрел.

Лу Чжиу: — Я ещё никогда не был в таком ступоре.

— Впрочем, у меня есть способ проучить эту «чайную» стерву. Хочешь поучаствовать?

— Какой способ? — глаза Лу Чжиу мгновенно загорелись.

* * *

— Ой, ну и жара! — Мэн Мэн, элегантно вышагивая под зонтиком от солнца, появился в поле зрения. На плече у него болталась белая парусиновая сумка, а в руке он держал маленький вентилятор, обдувая лицо, густо покрытое слоем тонального крема. Затем он добавил своим тонким, писклявым голосом: — Прошу прощения, что заставил всех так долго ждать.

На его мертвенно-бледном лице не было ни тени раскаяния.

— Я же говорил вчера, что нам не стоило выходить вместе, — прошептал Фан Чэн на ухо Лу Чжиу.

— А что я мог сделать? Хуан Синьи настояла, чтобы мы пошли вместе, — смущенно ответил Лу Чжиу.

— Раз ты знал, что на улице жарко, то мог бы и не заставлять нас ждать так долго. Ты правда такой бессовестный? — Фан Чэн не умел копировать язвительный тон Мэн Мэна, но его холодное лицо и презрительный взгляд нанесли по «лотосу» серьезный удар.

— Подумаешь, опоздал на пару минут! Остальные молчат, только ты один самый умный нашелся? — Мэн Мэн моментально перешел в контратаку.

— Позволь спросить, какая ты важная персона, чтобы мы стояли под палящим солнцем больше получаса, дожидаясь тебя? Слишком высокое самомнение! Или ты думаешь, что мы твои родители и обязаны тебя ждать? Ты ещё и оправдываешь свое опоздание?

Череда вопросов Фан Чэна заставила Мэн Мэна лишиться дара речи. Его и без того бледное лицо побелело ещё сильнее. Он сжал зубы, дрожа от ярости, и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя:

— Не будь таким принципиальным, если тебя не просили!

— Ты угадал. Я принципиален и не собираюсь тебя жалеть.

Мэн Мэн был на голову ниже его, поэтому Фан Чэн смог свысока посмотреть на него, задрав подбородок и глядя с нескрываемым презрением.

Двое других студентов, поняв скрытый смысл слов Фан Чэна, не смогли сдержать смешков, в то время как Мэн Мэн, чья реакция могла бы обогнуть Землю дважды, всё ещё продолжал злиться, не понимая, в чем дело.

— Ладно-ладно, давайте каждый уступит понемногу, будем жить дружно. Машина скоро подъедет, готовимся к отправлению, — видя, что ситуация накаляется, Лу Чжиу вмешался, чтобы сгладить углы.

http://bllate.org/book/29758/3620767