Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 10

Подумав об этом, Фан Чэн вовсю затаил в душе горькую обиду.

— Ты чего?

После стольких шума и гавани Фан Чэн уже смертельно хотел спать и только собрался лечь в постель, как этакая душа увязалась за ним, точь-в-точь как огромный золотистый ретривер, который виляет хвостом и жалобно смотрит в глаза, желая улечься вместе с ним.

— Конечно же, спать с женой.

В этой паре красивых звездных глаз таилось столько ожиданий, а вдобавок к ним прилагалось несравненно красивое лицо — перед такой просьбой просто невозможно было устоять.

— Отвали, кто тебе жена!

Фан Чэн поколебался и отказал, чуть было не поддавшись чарам этой его безобидной с виду внешности!

— Но, жена, ты же только что так сильно меня ударила, теперь мне нужно душевное и телесное утешение... — жалобным голосом протянула душа. — Раз тебе не нравится, когда я зову тебя женой, могу называть тебя малышом, так сойдёт?

— Никак! И вообще, откуда у тебя тело?

— Малыш, ты что, больше меня не любишь?

— Да когда я вообще говорил, что люблю тебя!

— Как бы то ни было, мы же поклонились Небу и Земле и поженились, ты в этой жизни будешь и можешь быть только моей женой...

Сразу после этого бесстыдная душа без лишних слов повисла у него на спине, словно коала, и еще принялась вовсю тереться: — Жена, от тебя так вкусно пахнет, ты мне так нравишься...

— Нравлюсь?

Сам того не зная почему, услышав эти слова, его и без того успокоившееся сердце снова забилось пташкой, а личико постепенно залилось румянцем.

— Но ведь когда я сказал, что ненавижу Нин Июаня, ты ведь наверняка это слышал? — помедлив, медленно произнес Фан Чэн.

— Ты ненавидел Нин Июаня, какое отношение это имеет ко мне?

Услышав это, Фан Чэн невольно прыснул со смеху: — Разве вы с ним не один и тот же человек?

— Ты хочешь, чтобы мы с ним были одним человеком?

Фан Чэн обернулся и посмотрел на то самое лицо, точь-в-точь как у Нин Июаня, которое находилось на расстоянии вытянутой руки. Лишенное прежнего ледяного выражения, оно, как чувствовал Фан Чэн, казалось еще более красивым. По сравнению с прежним Нин Июанем, напоминавшим холодного леопарда, сидевший перед ним Нин Июань походил на послушную и верную собаку, а звездные глаза заставляли его сердце вмиг растаять.

Неужели он и правда ненавидел Нин Июаня? Если подумать, на самом деле он не так уж сильно его ненавидел.

— Вообще-то... тогда я сгоряча ляпнул.

— Я знаю.

Глядя на его мягкие волосы, Фан Чэн, сам того не ведая, внезапно протянул руку и принялся их гладить.

Словно получив какое-то одобрение, в следующую секунду Нин Июань крепко обнял его и принялся отчаянно тереться о его грудь.

— Я так давно хотел тебя так обнять.

Фан Чэн слегка опешил: этот парень... ладно, ради того... ради того, как сильно он хочет спать, на сегодня он так уж и быть позволит ему делать всё, что тот пожелает.

Когда Фан Чэн проснулся, было уже около полудня. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что и след простыл от Двойного Духа Нин Июаня. Казалось, ничего и не было, и всё прошлогоднее вчерашнее ночное действо растаяло утренним сном.

Впрочем, как ни странно, хотя Фан Чэн от рождения обладал Инь-ян глазами и с малых лет насмотрелся на всякое, чего другие не замечали, из-за чего по ночам его вечно одолевали кошмары, эту ночь он проспал без снов и пробудился лишь под утро, что было большой редкостью.

Неужели всё из-за него? Непонятно почему, в его объятиях ощущалось какое-то странное чувство безопасности, но, возможно, дело было просто в том, что вчера он смертельно устал...

— Ладно, не буду об этом думать.

Встав с постели и быстро приведя себя в порядок, Фан Чэн вышел на улицу, открыл дверь комнаты Лу Чжиу и обнаружил, что тот всё еще дрыхнет: — До чего же живучий соня, этот парень совсем не тигр по гороскопу, а вылитая свинья.

Фан Чэн собирался приготовить что-нибудь на обед, но, открыв холодильник, обнаружил там лишь несколько жалких пачек быстрорастворимой лапши да пару яиц: — Ничего не поделаешь, придется перебиться тем, что есть, — беспомощно покачал головой Фан Чэн.

Видимо, почуяв запах, Лу Чжиу вскоре проснулся и прямиком направился на кухню, после чего с ходу наградил Фан Чэна медвежьими объятиями: — И впрямь мой драгоценный малыш Чэн-Чэн, приготовил мне завтрак с любовью, поистине добродетельная и женственная...

Фан Чэн с брезгливостью оттолкнул его, одарил презрительным взглядом и бросил: — Не знаешь идиом — не суй куда не надо, ладно? И между прочим, это обед, спасибочки, посмотри хоть, сколько времени.

— И то верно.

Лу Чжиу виновато почесал в затылке, а затем вдруг хлопнул себя по бедру: — Ой, вспомнил! У нашего студенческого кружка сегодня в обед как раз собрание.

Фан Чэн снова одарил его презрительным взглядом: — Ты что, раньше сказать не мог?

— Вчера так зажгли, что из головы вылетело, — с медово-сладким и застенчивым выражением лица произнес Лу Чжиу.

— То-то же, — Фан Чэн выразил изрядную долю брезгливости, а затем с некоторым гневом добавил: — Больше я с тобой туда ни ногой.

— Я знаю, что виноват, больше ни за что не стану, у-у-у.

— Чего-то я не вижу в тебе ни капли раскаяния...

По дороге на встречу светило яркое солнце, веял мягкий ветерок, и Фан Чэн, сам не знамо почему, был в прекрасном настроении. Во всяком случае, воспоминания о вчерашних событиях наполнили его душу каким-то необъяснимым чувство счастья: он словно летел на крыльях, шагая легко и непринужденно, и даже невольно затянул под нос мелодию.

— Что это тебя так развеселило? Прямо весь сияешь, как будто весенним ветерком повеяло, — неожиданно подскочив к нему, с любопытством поинтересовался Лу Чжиу.

Фан Чэн почувствовал, как радостное ликование в его сердце вмиг угасло — словно его прервали на самом интересном месте посреди веселой песенки.

Усилием воли подавив желание отлупить Лу Чжиу, Фан Чэн сжал кулаки и улыбнулся ему в лицо: — Спорим, я одним ударом могу разбить тебе нос до крови?

Лу Чжиу невольно вспомнилась вчерашняя сцена в баре, где Фан Чэн лупцевал людей, и его аж в дрожь бросило. Он тут же взмолился о пощаде: — Не стоит, не стоит...

Лу Чжиу вспомнил, как при встрече в начале учебного года Фан Чэн улыбался так мило, обнажая два крошечных клыка, и он принимал его за совершенно безобидного малыша, но почему сейчас тот кажется таким жестоким? Неужели вчерашний инцидент в баре сорвал с него предохранитель жестокости? Лу Чжиу вдруг немного пожалел, что потащил Фан Чэна в тот бар.

Клубное собрание назначили в небольшом ресторанчике с изысканной обстановкой и оригинальным дизайном. Когда все собрались, Лу Чжиу стал по очереди представлять Фан Чэну членов кружка: — Это Мэн Мэн, а вот эта старшекурсница — Хуан Синьи, она же глава нашего кружка...

http://bllate.org/book/29758/3620766