Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 9

— Вот именно, чего тебе спешить домой, присаживайся, выпей с нами чашечку, — один из мужчин попытался затащить Фан Чэна за столик, отпуская сальные шуточки.

— Мой друг перебрал, к тому же нам пора в университет, — не меняя выражения лица, ответил Фан Чэн.

— Не хочу я возвращаться... — Лу Чжиу продолжал капризничать, словно малый ребёнок.

— Погляди-ка на твоего дружка... Ой, больно! Больно! Больно!

Мужчина попытался снова схватить Фан Чэна за руку, но тот молниеносно перехватил его запястье и заломил назад. От резкой боли у того мгновенно побелело лицо.

Он никак не ожидал, что худощавый на вид Фан Чэн окажется настолько проворным и невероятно сильным. В конце концов задира взвыл от боли и принялся жалобно молить о пощаде.

Когда же Лу Чжиу увидел эту сцену и поймал на себе строгий взгляд Фан Чэна, он мгновенно утих и послушно замер.

Окружающие переглядывались с удивлением, сменившим прежнее веселье, а Фан Чэн тем временем спокойно вывел Лу Чжиу из бара, не встретив никаких препятствий.

Из-за всей этой заминки время перевалило за полночь. Сосед по комнате прислал сообщение с вопросом, когда он вернётся в общежитие. Фан Чэн бросил взгляд на мертвецки пьяного Лу Чжиу, затем на часы и, колеблясь, раздумывал, стоит ли возвращаться в университет, как вдруг боковым зрение заметил знакомый силуэт, мелькнувший неподалёку.

Нин Июань? — озадачился Фан Чэн и вгляделся в темноту, но вокруг никого не было. — С чего бы ему здесь оказаться? Неужели померещилось? — подумал он.

— Сам идти сможешь?

Не успел Фан Чэн договорить, как в следующее мгновение Лу Чжиу с фонтаном извергнул содержимое желудка прямо на его ботинки!

Фан Чэн подскочил на месте, словно взъерошенный кот, и яростно взревел:

— Лу! Чжиу!

Хотя Фан Чэну этого жутко не хотелось, в конце концов ему пришлось волочить Лу Чжиу в купленную тем квартиру. Но стоило ему вздохнуть с облегчением, решив, что буря миновала, как этот недотёпа снова принялся вытворять дурацкие фокусы: словно прилипчивый щенок, он ухватился за ногу Фан Чэна и принялся тереться о неё, так что отделаться от него не получалось никак.

— Раз так... — в голове Фан Чэна мелькнула идея, и он молча вытащил телефон, включая видеозапись.

Возня с Лу Чжиу затянулась до глубокой ночи, и лишь когда тот наконец мёртвым сном вырубился в кровати, Фан Чэн смог обрести долгожданный покой.

Однако стоило ему принять душ и собраться ко сну, как входная дверь в квартиру сама собой медленно приоткрылась...

Глава 10. Двойной Дух

— Кто здесь? — Фан Чэн зажёг свет, но в прихожей никого не оказалось. При этом дверь, которую он лично затворял на замок, была распахнута. Сперва он подумал, что это очередная глупая шуточка Лу Чжиу, но заглянув в его комнату, увидел, что тот по-прежнему крепко спит в постели.

С другой стороны, вряд ли напившийся в хлам Лу Чжиу был способен подняться ради розыгрышей. Но окна в квартире были закрыты, а дверь он сам запер, пусть и не намертво — так почему она распахнулась сама по себе? Неужели квартира, которую купил Лу Чжиу, нечистая?

Фан Чэн ломал голову над разгадкой, как вдруг в комнате разом погас весь свет, а кто-то легонько хлопнул его по плечу.

К счастью, Фан Чэн был готов к любому повороту событий: с молниеносной быстротой он вцепился мёртвой хваткой в то, что его коснулось, резко провёл бросок через бедро, швырнув неизвестного на пол, и обрушил на него град яростных ударов.

— А-а-а, милая, я ошибся, перестань бить!

Знакомый голос ворвался в уши, Фан Чэн замер на полуслове и, включив свет, с удивлением обнаружил, что под ним лежит самый настоящий Нин Июань!

Знакомое красивое лицо с выразительными бровями, лучистыми глазами и высоким носом — те же черты, та же родинка на мочке уха и даже та же аккуратная стрижка!

— Нин Июань?

Нет, быть того не может! С какой стати Нин Июаню маячиться в квартире Лу Чжиу только ради того, чтобы его напугать? Первой догадкой Фан Чэна стало то, что перед ним призрак. Но почему этот дух точь-в-точь похож на Нин Июаня? Даже голос звучал абсолютно идентично. К тому же, обычно призраки при встрече с ним старались обходить его десятой дорогой, с чего бы этому смельчаку вздумывать его пугать? Неужели Нин Июань только что умер? Но это тоже бред... С какой стати ему являться к нему после смерти?

Пока Фан Чэн застыл в полном недоумении, валявшийся на полу тип с трудом поднялся на ноги и принялся жаловаться:

— Милая, у тебя рука тяжёлая, я чуть на куски не разлетелся.

— Кто ты такой? И что здесь забыл? — не теряя бдительности, процедил Фан Чэн, буравя его взглядом.

— Нин Июань, твой муж. Мы же с тобой даже свадебный обряд провели, неужели забыл?

Замешательство Фан Чэна лишь усилилось. О том, что они с Нин Июанем совершили свадебный ритуал, знали считанные единицы. Неужели...

— Кто ты на самом деле? И зачем подслушивал наш разговор? — Фан Чэн решил, что незнакомец прятался в квартире Лу Чжиу и невольно услышал их прежние беседы.

— Зачем мне подслушивать? — опешил тот, после чего принялся объяснять снова: — Милая, поверь мне, я и есть Нин Июань! Помнишь, когда тебе было десять лет, мы подрались из-за игрушечного самолётика и в итоге оба ревели навзрыд?

Выражение лица Фан Чэна неуловимо изменилось, а смятение сменилось шоком: об этом инциденте знали только он сам и настоящий Нин Июань.

— Так ты... уже умер?

— С чего бы мне умирать? Я прекрасно поживаю.

Фан Чэн молча воззрился на него: ? Он никак не мог связать образ всегда высокомерного, холодного и недоступного Ван Цзинъи с этим наглым, пылающим энтузиазмом типом, который на каждом шагу именовал его женой.

— Нин Июань знает о твоём существовании? — спросил Фан Чэн.

Призрак покачал головой:

— Без понятия.

— Это он не знает о тебе или ты понятия не имеешь, как ответить на вопрос?

— Я не знаю ответа на этот вопрос, но, полагаю, он не подозревает о моём существовании.

— Полагаешь?

— Угу, — призрак улыбнулся и кивнул, став невероятно похожим на золотистого ретривера.

— Почему раньше ты не показывался, а объявился только сейчас?

— С чего это не показывался? Раньше я вечно любил спать с тобой в одной постели, просто ты не замечал...

— Выбирай выражения!

— Но я же правду говорю, ещё мне нравилось обнимать тебя...

Фан Чэн в панике зажал ему рот ладонью. Его и без того порозовевшие щёки вспыхнули алым. Он-то считал себя невинным юнцом, не знающим плотских утех, а теперь выяснялось, что он давным-давно делит ложе с каким-то парнем... О нет, то есть с каким-то призраком!

http://bllate.org/book/29758/3620765