Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 8

Хуже всего, когда тишина вдруг становится такой гнетущей. В этой неловкой атмосфере Фан Чэн смотрел на стол, полный изысканных блюд, но аппетит пропал начисто. Ему было настолько неуютно, что от любого случайного звука, который он издавал, задевая палочками чашку, хотелось провалиться сквозь землю.

Поскольку в таком высококлассном ресторане почти никого не было, Фан Чэн смущенно огляделся и случайно встретился взглядом с Нин Июанем, который пристально его разглядывал.

— Если не хочешь есть, не мешай другим.

Эта внезапная реплика Нин Июаня подействовала как искра, мгновенно раздув пламя гнева в сердце Фан Чэна. Он ведь только недавно терзался из-за того, что прямо сказал ему в лицо, как сильно тот ему неприятен. Теперь же стало очевидно, что из уст этого парня доброго слова не дождешься. Сегодня он наконец разглядел истинное лицо этого человека!

Фан Чэн, не говоря ни слова, поднялся, чтобы уйти, но, поравнявшись с Нин Июанем, почувствовал, как тот схватил его за руку.

— Куда ты собрался?

— Куда хочу, туда и иду, тебя это не касается!

— Я предупреждаю тебя, не смей нести чепуху перед моей матерью! — холодно бросил Нин Июань.

Фан Чэну всё это показалось совершенно абсурдным. Он насмешливо фыркнул, ответил лишь: — Я не такой мелочный, как ты! — и, не раздумывая, грациозно развернулся и ушел.

Лу Чжиу, увидев возвращающегося в ярости Фан Чэна, сильно удивился:

— Разве ты не пошел на роскошный ужин?

Стоило заговорить об этом, как Фан Чэна снова охватило негодование. Он сердито выложил всё как было, заодно пожаловавшись на Нин Июаня:

— Этот тип с детства меня невзлюбил, а теперь еще и постоянно строит мне козни!

— Ну надо же, ну и нахал! — главная заповедь лучшей подружки — всегда быть на стороне подружки, хотя на самом деле Лу Чжиу совершенно не понимал его переживаний и в глубине души считал это лишь мелкими ссорами влюбленных.

Фан Чэн: — Почему мне кажется, что ты это для галочки говоришь?

— Не предлагаешь же ты мне его побить?

Лу Чжиу не ожидал, что Фан Чэн кивнет и без обиняков ответит:

— Откуда ты узнал, что у меня возникла именно такая мысль?

— Э-э... В любом случае, бить людей нехорошо. Пойдем, я угощу тебя чем-нибудь вкусным, чтобы ты остыл. — Лу Чжиу привычным жестом обнял его за плечи и повел к закусочной неподалеку от университета.

— В этом заведении не только дешево и сытно, но еще и блюда богатые, да и на вкус всё отлично... — нахваливал Лу Чжиу, подцепив палочками кусочек мяса и поднеся его ко рту Фан Чэна. — Попробуй, как тебе?

И надо же было такому случиться, что эту невероятно близкую сцену увидел проходящий мимо Нин Июань.

На мгновение все трое замерли, глядя друг на друга. Фан Чэн, у которого во рту был кусок мяса, даже побоялся его прожевать, а Лу Чжиу быстро нашелся:

— Брат Юань, выслушай мое оправдание, ой, нет, объяснение...

Спустя секунду Фан Чэн опомнился и холодно, без всякой теплоты, произнес:

— Ты мешаешь мне есть.

Нин Июань не проронил ни слова. Фан Чэн заметил, как тот, кажется, крепко сжал кулаки, но тут его позвали люди за другим столиком.

— Ага, оказывается, у них там банкет... — Лу Чжиу неловко рассмеялся, но, подняв голову, наткнулся на убийственный взгляд Фан Чэна.

— Обалдеть, как ты решился сказать ему такое? У него было такое лицо, словно он собрался тебя съесть...

— А что тут такого? Я просто отплатил ему той же монетой, — безразлично ответил Фан Чэн.

— Раньше я этого не замечал, но сейчас хочу сказать тебе всего два слова: крут нереально!

— Нин Июань... он что, настолько крут? — Фан Чэн внезапно о чем-то задумался, подперев подбородок рукой и глядя в сторону, куда только что ушел Нин Июань.

— Еще бы! Мало того, что красавчик, так еще и учится отлично, фигура классная, в спорте силен! А главное — условия в семье просто идеальные! Бесит, да? — Лу Чжиу искренне завидовал. — Я думал, такие типажи встречаются только в веб-новеллах, не ожидал встретить в реальности... Но погоди, ты ведь давно с ним знаком, как ты можешь не знать, крут он или нет?

В последних словах Лу Чжиу крылся подвох, но Фан Чэн, похоже, не уловил сути и лишь сухо бросил:

— Я его не знаю. — После чего отвел взгляд.

— Э-э... — Лу Чжиу, заметив, что тот внезапно стал холодным, неловко рассмеялся: — Ничего, всё впереди. Кстати, хочу показать тебе одно веселое местечко.

— Какое?

— Еще круче, чем клуб Микки Мауса! — Лу Чжиу состроил загадочную гримасу.

Фан Чэн: — ...

Глава 9: Бар

Грохочущая музыка, шум голосов, ослепительные огни, возбужденные мужчины и женщины, извивающиеся на танцполе, воздух, пропитанный смесью запахов сигарет и алкоголя.

— Это ты называешь «веселым местечком»? — Фан Чэн с подозрением посмотрел на Лу Чжиу.

— Есть выпивка и красавчики, разве это не весело? — нагло ответил Лу Чжиу.

— Это вообще уместно? — Фан Чэн почувствовал дискомфорт, заметив, как несколько мужчин поблизости не сводят с него глаз.

— Какая разница, уместно или нет? В этот раз я плачу, считай, что это в честь твоего вступления в наш клуб исследователей и компанию «По-настоящему красивая». — Лу Чжиу приобнял его за плечо, демонстрируя небывалое радушие.

— Разве ты не заставил меня вступить в этот клуб насильно? И что это за ерунда — «По-настоящему красивая»? — с легким отвращением спросил Фан Чэн.

Лу Чжиу наклонился к его уху и прошептал:

— Ну конечно, это стриминговая компания, которую я основал.

Фан Чэн: — В прошлый раз я был в таком же ступоре, как и сейчас.

Поскольку он впервые был в баре, да к тому же отличался повышенной бдительностью и застенчивостью, он отказал нескольким парням и девушкам, пытавшимся с ним познакомиться.

Лу Чжиу же чувствовал себя как рыба в воде и давно уже вовсю отрывался на танцполе.

Фан Чэн заказал коктейль с низким содержанием алкоголя. Поняв, что время позднее, он отправился искать Лу Чжиу и в конце концов обнаружил его в углу, где тот был уже в стельку пьян.

— Время позднее, пора возвращаться. — Фан Чэн проигнорировал парней рядом с ним, подошел и просто потянул его за собой.

— Возвра... возвращаться? Зачем? Я... не пойду! Я еще... не напился. — Лицо Лу Чжиу пылало, он был совершенно невменяем и попытался вырваться из рук Фан Чэна.

http://bllate.org/book/29758/3620764