×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я сделал это только потому, что считаю тебя своим близким другом!

— Близким другом? Мы знакомы-то всего ничего, не слишком ли быстро ты переходишь на такие темы?

— С чего бы это быстро? Как говорится, встретиться трудно, расстаться еще труднее, восточный ветер бессилен, и опадают сто цветов.

Фан Чэн: «...»

— Ой, я верю своей интуиции, а еще я верю тебе! Мы определенно лучшие друзья, которые идеально подходят друг другу! К тому же я в последнее время столкнулся с творческим кризисом в своих стримах, возможно, смена формата поможет мне открыть новые горизонты...

— Ну ты даешь, так вот в чем твоя истинная цель.

— Короче, я тебя точно не подставлю!

— ...

Глава 7: Любовь к парням

— Я долго думал и решил, что должен прояснить кое-что с тобой, — Лу Чжиу выглядел крайне серьезным и торжественно произнес: — На самом деле, мне нравятся парни.

Выражение лица Фан Чэна ничуть не изменилось, он даже бровью не повел.

— Давно? Вообще-то... я уже догадывался.

Его спокойствие застало Лу Чжиу врасплох. Тот был одновременно шокирован и озадачен:

— Что? Ты уже знал? Откуда? Кто тебе сказал?

Череда вопросов заставила Фан Чэна почувствовать, как у него на лбу выступила капля холодного пота. Он неловко коснулся лба:

— Разве твое поведение в обычное время не было достаточно красноречивым?

— А? Неужели всё так очевидно? Если даже ты заметил, вдруг и другие догадались? Ой, как же неловко, а я-то всё время думал, что я глубоко законспирированный гей... — Лу Чжиу внезапно принял кокетливый вид.

Фан Чэн совершенно не заметил в нем ни капли смущения.

— Если тебя не номинируют на Оскар в этом году, я не буду смотреть церемонию.

— Но раз уж на то пошло, раз уж я рассказал тебе столько своих секретов, не пора ли и тебе поделиться своими?

— Э-э... да какие у меня секреты?

— Ну, например, насчет тебя и Нин Июаня. Ты вообще его любишь? У меня такое чувство, что между вами что-то нечисто, — Лу Чжиу в один клик включил режим Ба-гуа.

Фан Чэн немного подумал и решил рассказать ему о том, как они в детстве поклонились небу и земле как супруги.

— Офигеть! Почему ты не сказал мне раньше?! Вот это новость! Холодный красавец-старшекурсник против милого младшекурсника! Я первый в очереди фанатов этой пары! — Лу Чжиу изобразил гипертрофированное удивление.

— Есть необходимость так преувеличивать? — Фан Чэн счел его реакцию откровенно наигранной. — Не забывай, что в тот день, когда я сказал, что ненавижу его, он это услышал. И, честно говоря, он тоже ко мне не питает теплых чувств.

— Как говорится, одна ночь супружества — сто дней привязанности. Неважно, любит он тебя или нет, вы уже предначертаны друг другу судьбой...

Фан Чэн: «Почему мне кажется, что я уже где-то это слышал?»

— Только вот почему я слышал, что у него вроде бы есть девушка...

Неизвестно почему, но когда Фан Чэн услышал слово «девушка», у него на душе стало как-то не по себе. Однако внешне он сделал вид, что его это совершенно не касается:

— Какое мне дело до того, есть у него девушка или нет?

— Как ты можешь такое говорить? Он же твой муж! Как можно позволить этой дряни к нему прикоснуться... Но ничего, как твоя лучшая подружка, я, конечно же, готов ради тебя на все! — Лу Чжиу выглядел крайне воодушевленным, словно был полон решимости завоевать Нин Июаня. — Как говорится, покорить парня, когда ты парень, — все равно что подняться на гору, а покорить парня, когда ты девушка — все равно что пройти через слой марли. Хочешь, я помогу тебе его заполучить?

— Не хочу. — Фан Чэн слушал его бред, чувствуя полное замешательство. — Мне кажется, это ты хочешь его заполучить. Я не против, у меня нет никакого желания с ним общаться.

— Подумай еще хорошенько, — Лу Чжиу выглядел немного разочарованным, а затем добавил: — Но я должен предупредить тебя: Нин Июань в университете очень популярен, многие за ним бегают. Если не ухватишься за шанс сейчас, потом будет поздно.

— Я «прохожу мимо этого магазина» уже больше десяти лет, а он всё еще там, — Фан Чэн пожал плечами. — Ты так над ним трясешься? Если он тебе нравится, иди и добивайся его сам!

— Как говорится, муж подруги неприкосновенен, как я могу отбивать мужчину у подружки?

— Фу, я же просил не называть меня подружкой, у меня мурашки по коже...

— Вот как? Ну тогда буду звать тебя Чэн-Чэн.

— Почему ты сегодня такой болтливый?

— Я болтаю только ради твоего же блага... — Лу Чжиу потер живот. — Столько наговорил, аж проголодался. Пойдем поедим.

Как только они вышли из общежития, перед ними внезапно затормозил черный Бентли, перегородив путь.

Из машины вышла женщина с химической завивкой, в темных очках, с бледной кожей и стройной фигурой. Едва увидев Фан Чэна, она бросилась к нему и крепко обняла, просияв:

— Малыш Чэн-Чэн, ну надо же, сколько времени прошло! Скучал по мне?

Ее чрезмерная пылкость при каждой встрече вызывала у Фан Чэна приступ неловкости. Он сделал вид, что не замечает удивленных взглядов окружающих, и лишь неловко кивнул в ответ.

Этой женщиной была родная мать Нин Июаня, Ян Лижун. Хотя ей было уже за сорок, благодаря хорошему уходу и врожденному изяществу она выглядела не старше двадцати-тридцати лет.

— Давно хотела заехать проведать тебя, но Июань сказал, что ты занят на военной подготовке, поэтому приехала только сейчас. Ты же не сердишься на меня? — Ян Лижун улыбнулась и, заметив человека рядом с ним, спросила: — А это кто?

— Это мой сосед по комнате, Лу Чжиу.

— Тогда пусть он пообедает с нами.

Лу Чжиу случайно бросил взгляд на заднее сиденье машины и увидел ледяное лицо Нин Июаня. Он поспешно отказался:

— Прошу прощения, у меня тут срочное дело, так что я не смогу пойти с вами.

Фан Чэн широко открыл глаза, глядя на него со скрытым упреком: «Ну ты и предатель, бросил товарища».

— Какая жалость, точно не пойдешь?

— Прошу прощения, в следующий раз обязательно.

Когда Фан Чэн сел в машину и она уехала, кто-то из студентов, наблюдавших за сценой, вдруг вздохнул:

— Эх... я тоже больше не хочу стараться.

Глава 8: Трапеза

Хотя номинально это был обед для Фан Чэна, Ян Лижун, будучи очень занятым человеком, уже на середине трапезы ушла из-за внезапного важного совещания. В огромном банкетном зале остались только он и Нин Июань, глядя друг на друга.

http://bllate.org/book/29758/3620763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу