Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 2

Ведь он с самого детства рос в деревенской семье на юге, и такие места, как общественные бани, были для него чем-то крайне далеким. Однако теперь одна из них оказалась прямо перед ним…

— Фан Чэн, почему ты не заходишь? — спросил его сосед по комнате, который был с ним в тот день, с недоумением наблюдая, как Фан Чэн застыл у дверей.

— Э-э… я внезапно вспомнил, что у меня осталось одно важное дело. Идите мойтесь, — Фан Чэн почесал затылок и неловко улыбнулся.

Но такой отговоркой можно было воспользоваться лишь раз. Вскоре соседи начали что-то подозревать.

— Неужели это потому, что… — взгляд соседа внезапно переместился на определенную часть тела Фан Чэна.

Почувствовав странный взгляд соседа, Фан Чэн покраснел и поспешил оправдаться:

— Я просто… не привык к такому!

— Мы всё понимаем.

Но на этом насмешки соседей не закончились. В конце концов, ему предстояло жить в одном общежитии с другими парнями, а Фан Чэн был очень чистоплотным мальчиком и не мог вечно избегать бани. Чтобы избежать лишней неловкости, в последнее время ему приходилось тайком пробираться в баню глубокой ночью.

Единственным утешением было то, что баня находилась прямо под его общежитием и работала круглосуточно.

В огромном банном зале посреди ночи ожидаемо никого не было, и стояла тишина. Фан Чэн надеялся быстро помыться и поскорее вернуться в кровать, но, когда он уже вытирал тело, позади послышались шаги.

Фан Чэн обернулся, и, увидев лицо вошедшего, машинально схватил полотенце, чтобы прикрыться.

— Почему это именно он?

В головах у обоих одновременно возник один и тот же вопрос.

Неужели это и есть то самое легендарное невезение, когда враги сталкиваются в узком проходе?

Но ведь этот юный богач, Нин Июань, всегда казался существом не от мира сего, далеким от мирской суеты? Что ему понадобилось в бане глубокой ночью? Неужели у него есть какие-то странные наклонности? — озадаченно подумал Фан Чэн.

Хотя сейчас красавчик Нин Июань предстал перед ним во всей красе: длинные ноги, узкая талия, статная фигура, прорисованные кубики пресса и грудные мышцы, острые брови и пронзительный взгляд — в общем, лицо, которому позавидует любой, — под воздействием «фильтра предвзятости» Фан Чэна Нин Июань выглядел в его глазах просто самодовольным выскочкой.

Обычно Нин Июань не жил в общежитии, но в последнее время оставался там из-за подготовки к вечеру первокурсников. Из-за репетиций он освобождался поздно, поэтому и пришел мыться среди ночи, но никак не ожидал встретить здесь его.

Они стояли молча, глядя друг на друга. Вокруг воцарилась пугающая тишина, воздух будто застыл, а атмосфера стала до крайности неловкой.

Раньше Фан Чэну всегда казалось, что Нин Июань смотрит на него косо, и теперь, когда они оказались в такой ситуации, не задумает ли тот какую-нибудь пакость?

Пока Фан Чэн размышлял об этом, он услышал равнодушный голос собеседника:

— У тебя полотенце упало.

Он опустил глаза и с ужасом обнаружил, что край полотенца, прикрывавшего его нижнюю часть тела, соскользнул, и он оказался полностью разоблачен перед Нин Июанем…

Глава 2. Вторжение кошмаров

— Где… это?

Под холодным лунным светом раскинулась пустынная пустошь. На сухом дереве несколько ворон хлопали крыльями, издавая хриплые крики. Земля, усеянная гнилыми листьями и сорняками, была завалена обломками чего-то, напоминающего алтарь, среди которых лежали люди, чье состояние было неясно. Фан Чэн не мог разобрать их лиц. Стоило ему броситься вперед, как повеяло могильным холодом, принесшим с собой тошнотворный запах гниющей крови. Он посмотрел вниз и обнаружил, что его руки были перепачканы кровью!

— Хи-хи-хи… — раздался в пустоте жуткий смех. В воздухе, растрепав спутанные волосы, парила женщина-призрак. Ее длинные пряди извивались, словно ужасающие щупальца, а пустые глазницы выглядели крайне зловеще. Но самым странным было то, что ее бледное лицо напоминало не человеческое, а скорее лисью морду.

Хотя глаз было не видно, Фан Чэн чувствовал, как из этих бездонных впадин на него струится поток ненависти.

Женщина-призрак внезапно рванулась к нему, взмахнув длинными когтями, и в следующую секунду ее холодные руки сомкнулись на его горле. Ее жуткое лицо было совсем рядом, но когда Фан Чэн опустил глаза, он увидел, что у него на руках сидит маленький призрак с мертвенно-бледным лицом и скалится в ухмылке…

— Ха! — Фан Чэн резко распахнул глаза, покрытый холодным потом. Опять этот кошмар. Он потер виски. Почему-то ему казалось, что он уже видел эту женщину-призрака наяву, но никак не мог вспомнить, где именно.

Не сумев ничего припомнить, Фан Чэн махнул рукой и пошел умываться.

— Неужели ты опять всю ночь занимался самоудовлетворением? — на следующее утро, когда Фан Чэн чистил зубы перед зеркалом, к нему внезапно подплыл Лу Чжиу и выпалил эту фразу, отчего Фан Чэн чуть не проглотил зубную пасту.

— Что ты несешь! Я ходил мыться! — поспешно оправдался Фан Чэн.

Лу Чжиу нахмурился, подошел ближе и с подозрением оглядел его:

— А чего тогда покраснел?

— Я всегда красный, когда просыпаюсь по утрам!

— О-о… ну ладно, верю.

Фан Чэн: «…»

— Да, погоди, ты что, ночью не спал?

— То, что эти двое дрыхли, не значит, что я тоже спал.

— Э-э, я тебя не разбудил?

— Нет, я привык поздно ложиться.

Говоря о Лу Чжиу, нельзя не упомянуть и двух других соседей Фан Чэна. Один был пухлым любителем японского аниме — в первый же день он обклеил всю стену над своей кроватью плакатами. Другой — тихий отличник в толстых очках, который постоянно источал атмосферу учебы. Фан Чэн больше всего восхищался тем, что тот мог часами сидеть над книгами, не обращая внимания на шум в общежитии.

Ну и, наконец, Лу Чжиу, который поначалу казался холодным и отстраненным, но на деле оказался отличным парнем. Пообщавшись, Фан Чэн обнаружил у них немало общих интересов, например, игры на телефоне:

— Какой у тебя ранг в игре?

— Алмаз, а у тебя?

— Я еще летом взял Короля.

— Ого, возьми меня в напарники, мастер!

— …

Правда, Лу Чжиу не был первокурсником, как они трое, он учился на курс старше. Фан Чэн понятия не имел, почему университет так распределил комнаты, но, раз уж им выпал шанс жить вместе, нужно ценить эту судьбу.

http://bllate.org/book/29758/3620758