Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 1

Теперь кто угодно смеет признаваться в любви Нин Июаню?

И правда, жаба возжелала лебединого мяса...

Какая гадость, даже в зеркало на себя не посмотрит?

...

Те грязные, отвратительные оскорбления в интернете разили в его сердце, словно острые клинки. Фан Чэн никак не ожидал, что его тщательно подготовленное признание с треском провалится, да ещё и окажется снятым на видео и выложенным в сеть.

Само по себе неудачное признание — вещь не стыдная, но беда в том, что Нин Июань был всеобщим любимцем в школе, и желающих завоевать его сердце хватало с избытком. К тому же Фан Чэн — парень. Видимо, жизни тех, кто без устали поливал его грязью, были слишком пресными и скучными, поэтому история о том, как юноша признался в любви школьному кумиру и получил от ворот поворот, взметнулась волной от одного камня и мгновенно разлетелась вокруг, пока о ней не узнала чуть ли не вся школа.

Идя по улице, Фан Чэн то и дело ловил на себе взгляды встречных учеников — полные насмешки или презрения, лишённые даже тени сочувствия или жалости. Он чувствовал себя ободранной крысой, на которую готовы наброситься все прохожие.

Но что такого он сделал?

Зима в этом городе выдалась на редкость холодной. Пасмурное небо, завывающий северный ветер, пробирающий до костей мороз — ледяные порывы жгли лицо и вдобавок растрепали прическу, которую друг так старательно укладывал специально для этого признания. Фан Чэн дрожал от холода, но мог ли любой мороз сравниться с жестокой руганью толпы? Мог ли он сравниться с ледяными взглядами одноклассников? Мог ли он сравниться с безжалостным отказом Нин Июаня?

И самое ироничное было то, что они с Нин Июанем ещё в детстве сыграли свадебную церемонию. Получить отказ от собственного мужа — какое же это грандиозное посмешище!

Оказывается, главным клоуном здесь был он сам. В конце концов, о свадьбе в детские годы знало лишь́ не так много людей, и в серьёз это никто не принимал. Детство есть детство, их тогдашний брак походил разве что на детскую игру в дочки-матери, которую легко отмахнуть фразой о детской наивности.

Но Фан Чэн никак не мог взять в толк: неужели всё то проявление симпатии и нежности, что Нин Июань демонстрировал ему в последнее время, было фальшивкой?

Когда это я говорил, что ты мне нравишься?Да, он ведь никогда лично не говорил ему о своей симпатии, всё было лишь его собственными несбыточными мечтами. Воспоминания прошлого, словно разбитое зеркало, обратились в острые осколки, вонзившиеся прямо в сердце. Фан Чэн поднял голову к небу, изо всех сил стараясь сдержать слёзы. Он всегда был гордым и упрямым, разве мало тягот выпало на его долю на пройденном пути? Но почему же на этот раз слёзы всё равно неудержимо катились из глаз?

Даже несмотря на это, он, цепляясь за последнюю крошечную надежду, вернулся в место, где они когда-то жили вместе. Однако Нин Июань тут же собственными руками оборвал эту последнюю надежду.

— Зачем ты вообще вернулся?

— Я всё забывал тебе представить, она — моя девушка...

Красивая девушка в объятиях Нин Июаня смотрела на него с высокомерным выражением лица, в котором сквозило презрение, словно она была победительницей, взирающей на всех свысока.

Почему именно она? Фан Чэн широко раскрыл глаза, сложные чувства бушевали в его груди, в этот самый момент ему действительно хотелось во весь голос потребовать ответа, спросить его, почему он так поступил! Но в конце концов его потрескавшиеся губы даже не дрогнули.

Горькая улыбка Фан Чэна уже давно стоила тысячей слов. Как же всё в этой комнате было знакомо, только отныне всё это больше не принадлежало ему, хотя, если подумать, оно никогда по-настоящему и не принадлежало ему, как и он сам... Быть может, всё изначально было ошибкой... Не сказав ни слова, он повернулся и ушёл.

— Куда ты ходил? Я всё это время искал тебя, я очень волновался! — встревоженно спросил Лу Чжиу, когда увидел его.

Фан Чэн опустил голову, и хотя на его лице почти не осталось выражений, покрасневшие глаза выдавали всё, через что ему пришлось пройти.

— Как он мог так с тобой поступить! Я пойду и прижму его к стенке! — в гневе выпалил Лу Чжиу и уже собрался распахнуть дверь.

Но Фан Чэн схватил его за руку и равнодушно произнёс: — Не нужно, я хочу побыть один.

С этими словами он повернулся, вошёл в комнату, запер дверь, наклеил по желтому талисману на дверь и на окно, а затем укутался в одеяло и свернулся калачиком на кровати, оставив снаружи лишь полные слёз невинные глаза, похожие на брошенного котенка, который прячется от дождя возле выброшенной картонной коробки.

Несколько месяцев назад...

Храп соседей по комнате раздавался то тут, то там. Фан Чэн на цыпочках спустился с кровати и, воспользовавшись тусклым светом уличного фонаря, проникающим сквозь окно, быстро взял туалетные принадлежности, а затем осторожно открыл дверь.

Лишь когда он аккуратно прикрыл дверь обратно, убедившись, что не издал ни звука, Фан Чэн смог свободно выдохнуть.

Он думал, что после поступления в университет на юге у него не возникнет никаких проблем с бытовыми привычками, но он никак не ожидал, что в общежитии их старого кампуса не будет отдельного санузла! Это значило, что ему придется бегать мыться в общую баню! Причем в этой бане не было даже перегородок или хотя бы занавесок, разделяющих пространство!

Поэтому, когда Фан Чэн впервые застыл перед входом в баню, увидев то, что творится внутри, он мгновенно превратился в статую.

При одной мыслей о том, что его могут разглядеть со всех сторон — и притом столько людей, а главное, что неизбежно возникнет какой-то телесный контакт с незнакомцами, — Фан Чэн покрывался липким потом. Для него, чистого парня, с детства отличавшегося застенчивостью и робостью, поход в баню уже сам по себе был непростым испытанием, а уж если заставлять его раздеваться там догола и мыться — это становилось задачей из разряда невыполнимых. Поэтому, даже не начав мыться, он уже физически ощущал себя так, будто его взглядом раздевает толпа голых мужчин...

http://bllate.org/book/29758/3620757