Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 3

Из-за недавнего начала военной подготовки первокурсников Фан Чэн очень ловко натянул форму. В этот момент рядом снова проплыл Лу Чжиу и с похвалой произнес:

— Ого, а ты сегодня красавчик! В последнее время хоть какие-нибудь девчонки добавляли тебя в Вичат?

— Не думай, что если польстишь мне, я стану тебя прикрывать, — слегка опустив веки, бросил на него косой взгляд Фан Чэн и холодно ответил.

Тогда Лу Чжиу шлепнул себя по высоко торчащему заду и хихикнул:

— Хе-хе, ну тогда вся надежда на твою помощь в поднятии ранга!

Фан Чэн наградил его презрительным взглядом, показывая свое отвращение.

Впрочем, лесть Лу Чжиу отчасти была искренней. Хоть однокурсник Фан Чэн и не обладал пугающе безупречной красотой книжных главных героев, зато его круглые, большие, сияющие и влажные глаза-пуговки придавали очарование всему его облику. К тому же гладкое личико отличалось четкими чертами, а несколько озорных торчащих волосков на макушке делали его еще милее.

Единственным изъяном была его смуглая кожа. И без того загорелая от того, что в родном краю он вечно целыми днями бегал на улице, сейчас она еще сильнее потемнела из-за военной подготовки. Впрочем, в загаре были и свои плюсы: по крайней мере, на его фоне ровный ряд зубов казался еще белее и ярче. Когда он улыбался, то напоминал живого маленького сиба-ину, а его улыбка излучала тепло и исцеляла.

Военная подготовка, как водится, началась с самой скучной стойки смирно, а затем перешла к строевому шагу. Поначалу все шло своим чередом, как обычно, но в этот момент на землю выпала окровавленная прокладка. И самое главное — она вывалилась прямо из штанины какого-то парня.

Вокруг на секунду воцарилась гробовая тишина, а затем из толпы взорвался хохот. Тот парень был готов провалиться сквозь землю.

— Чего ржете?! — внезапно рявкнул инструктор, и толпа мгновенно затихла.

— В чем дело? — подойдя к побагровевшему парню, спросил инструктор.

— Я… у меня геморрой… а это чтобы подкладывать…

Ого, ну и ну! Неужели это та самая легендарная социальная смерть? Фан Чэн невольно вспомнил вчерашний эпизод, когда у него упало полотенце, но по сравнению с этим бедолагой то были просто цветочки. Он мысленно посочувствовал бедному однокурснику.

Впрочем, в конце концов этот парень отделался легким испугом: ему даровали особую милость и освободили от участия в военной подготовке на ближайшие дни.

Хотя и произошел такой забавный казус, инструктор явно не собирался их щадить. Он не только увеличил продолжительность тренировок, но и поднял нагрузку, заставив всю компанию изрядно помучиться.

К счастью, им все же дали перерыв. Фан Чэн с размаху плюхнулся на землю, и именно в этот момент до его слуха донесся тихий звук «хрясь». Внезапно Фан Чэн почувствовал неладное: опустив взгляд, он с ужасом обнаружил, что на его штанах в районе промежности разошелся огромный разрыв!

Фан Чэн тут же сжал ноги вместе, огляделся по сторонам и, убедившись, что никто ничего не заметил, облегченно выдохнул.

Ну надо же! Что за паршивую форму закупает школа, раз у нее такое отвратительное качество! — мысленно возмущался Фан Чэн. Не так давно у одного пухлого соседа по комнате на военной подготовке тоже порвались штаны на самом интересном месте. Фан Чэн тогда еще пошутил, не из-за ли лишнего веса это произошло, и никак не ожидал, что колесо фортуны повернется так быстро и удар придется по нему самому.

Фан Чэн как раз собирался незаметно ускользнуть, пока никто не смотрит, как вдруг в толпе поднялся шум.

Оказалось, что Нин Июань пожаловал навестить младшекурсников в качестве старшекурсника с их направления и при этом притащил с собой немало питьевой воды и снеков.

В такой момент вода и закуски пришлись как нельзя кстати. Добавьте к этому высокий, крепкий торс Нин Июаня и его привлекательную, статную внешность — неудивительно, что он приковал к себе взгляды множества девчонок.

Но Фан Чэн вовсе не горел желанием с ним сталкиваться. Стоило ему вспомнить свое вчерашнее позорное бегство, помноженное на зияющую дыру в штанах, как ему стало настолько неловко, что он был готов выкопать ногами Подземный дворец.

— Младшекурсник, помоги раздать питьевую воду.

Фан Чэн поднял голову и обнаружил, что Нин Июань неизвестно когда подошел прямо к нему и теперь взирает на него сверху вниз свысока.

Вот это поворот! Ну просто потрясающе! Я же голову спрятал так низко, как он меня вообще заметил? Да и столько народу кругом, почему позвать нужно было именно его? А главное — почему именно в такой момент этот тип явно пришел придраться!

— А? А-а? — лихорадочно соображая, Фан Чэн схватился за живот и с неловким видом выдал: — У меня вдруг живот прихватил, все, не могу, мне срочно в туалет!

С этими словами, сжав ноги, Фан Чэн странной походкой припустил к общественному туалету в ближайшем учебном корпусе.

Нин Июань пристально проследил взглядом за его удаляющейся спиной и недовольно нахмурился.

Выслушав рассказ Фан Чэня, Лу Чжиу на другом конце провода целых несколько минут заливался хохотом.

— Нахохотался? Лучше живо тащи мне штаны!

Эмоции Фан Чэня в этот момент можно было описать фразой: как же меня все бесит, но надо сохранять улыбку.

Переведя дух после смеха, Лу Чжиу противным и ехидным голосом произнес:

— Попроси меня!

Фан Чэн почти воочию видел сейчас гнусную физиономию Лу Чжиу, но все же подавил желание передать привет его предкам до восемнадцатого колена и выдавил из себя два слова:

— Прошу тебя!

— Ха-ха-ха…

Казалось, по всему туалету раскатывается преисполненный чувства глубокого удовлетворения мерзкий смех Лу Чжиу.

К счастью, Лу Чжиу и впрямь довольно быстро принес другую пару брюк. Получив их и убедившись, что в туалете никого больше нет, Фан Чэн нетерпеливо переоделся.

— Чего ты на меня пялишься?

— Ого, неужели нынешние младшекурсники уже так хорошо развиты?

— Т-т-ты чего удумал?

— Дай-ка взглянуть!

— Даме!

После окончания военной подготовки Фан Чэн тут же позвонил отцу, чтобы расспросить, с какой стати он столкнулся с Нин Июанем прямо в университете.

— Конечно же, это прекрасная, ниспосланная свыше судьба! — безапелляционно заявил отец Фан Чэня, Фан Шицян. — Я же говорил, вы отлично подходите друг другу!

— Пап, я уже не ребенок, хватит надо мной подшучивать, ладно? — с заметной досадой произнес Фан Чэн. — К тому же ты прекрасно знаешь, он мне совсем не нравится!

При мысли о том, что Нин Июань вечно смотрит на него свысока со своим высокомерным выражением лица, Фан Чэня начинало отчаянно тошнить:

— Подумаешь, вымахал амбалом, велика важность!

http://bllate.org/book/29758/3620759