Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 8

С тех пор Вэнь Сюй всегда жил под присмотром своей бабушки.

Вопрос о съезде из общежития не давал ему покоя, но Вэнь Сюй не знал, как завести об этом разговор с бабушкой.

Он боялся расстроить её известием о том, что в школе ему приходится несладко, и опасался лишний раз беспокоить пожилого человека. Бабушка всю жизнь отличалась сильным характером, и ей стоило немалых трудов пережить невзгоды, связанные с дочерью, поэтому Вэнь Сюй, будучи её внуком, старался избавить её от лишних тревог.

Размышляя так, Вэнь Сюй слегка сложил пополам бланк согласия, который держал в руках, и бросил его в ближайшую мусорную корзину.

С Лу Юанем он как-нибудь разберётся — в конце концов, перетерпит этот период, и всё наладится.

А что касается Дуань Чэньи… в любом случае, контракт ещё не подписан, и сейчас не составит труда придумать какой-нибудь предлог, чтобы выкрутиться.

Вэнь Сюй вздохнул и, снедаемый чувством вины, открыл диалог с Дуань Чэньи в мессенджере.

В ту же секунду от Дуань Чэньи пришло голосовое сообщение.

Вэнь Сюй нажал на кнопку воспроизведения. Из динамика послышались голоса Лу Юаня и Дуань Чэньи:

— Эти цветы действительно просил передать тебе Вэнь Сюй.

— Не неси чуши! Ты, Дуань Чэньи, просто припёрся сюда с цветами, чтобы намеренно меня унизить. Я ни за что не поверю твоим бредням.

— Хочешь — верь, хочешь — нет.

— …

— Ну и что, что их прислал Вэнь Сюй? Думаешь, я не знаю, что желтые гвоздики означают отказ? Только когда он подарит мне розы, я их приму.

Сразу после этого звуки записи сменились грохотом упавшего на пол предмета, а затем хлопком двери: кто-то покинул общежитие.

Когда запись закончилась, Вэнь Сюй увидел три новых сообщения от Дуань Чэньи.

[Фото: желтые гвоздики, выброшенные в мусорную корзину общежития.]

— Я от чистого сердца принёс Лу Юаню цветы, а он не оценил моего порыва и выбросил подарок, который прислал ему ты, прямо в мусорку.

— Совсем не ценит красоту… Если бы цветы подарили мне, я бы непременно дорожил ими.

Дочитав сообщения, Вэнь Сюй несколько секунд молча смотрел на аватар Дуань Чэньи. Внезапно он вспомнил, что это за порода собаки на картинке — с мордой, окрашенной в черные, белые и желтые пятна.

Это был бернский зенненхунд, славящийся своим добрым нравом. Благодаря ласковому характеру и милой внешности их часто обучают как собак-терапевтов для сопровождения больных.

Взгляд Вэнь Сюя задержался на фразе Дуань Чэньи: Я бы непременно дорожил ими.

Уголки его губ, сами того не заметив, едва заметно дрогнули в улыбке.

— Хорошо, спасибо тебе.

***

Дуань Чэньи никак не ожидал, что, едва получив слова благодарности от Вэнь Сюя, тут же столкнется с отказом.

Он смотрел на пришедшее сообщение: Прости, пожалуйста, но по личным причинам я больше не могу снять твою квартиру. Сдай её кому-нибудь другому. Мне очень жаль, что я отнял у тебя целое утро.

Дуань Чэньи долго смотрел в экран телефона, но так и не решился отправить вопрос: Почему?.

Поколебавшись, он удалил текст из поля ввода и написал в ответ: Ничего страшного, мне всё равно не к спеху.

Вэнь Сюй молчал несколько минут, а затем ответил: Я сегодня и так отнял у тебя время, к тому же побеспокоил просьбой передать цветы. В качестве вознаграждения я переведу тебе деньги на транспортные расходы.

http://bllate.org/book/29757/3620603