Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 7

— Алло, здравствуйте, это господин Вэнь Сюй?

Вэнь Сюй бросил короткий взгляд на Дуань Чэньи, молча отвернулся и ответил:

— Да, это я.

— Понимаете, ваша доставка цветов, заказанная вчера вечером, уже прибыла. Я сейчас у ворот Чжуда, будьте добры, заберите, пожалуйста, как можно скорее.

— …Так быстро? — Вэнь Сюй слегка нахмурился и посмотрел на время на экране телефона. — Разве я не оформлял доставку на три часа дня?

Вчера вечером из-за букета роз, который Лу Юань насильно всучил ему в руки, Вэнь Сюй ломал голову, как же от них избавиться, чтобы не вызвать лишних проблем. Проворочавшись всю ночь, он наконец придумал относительно разумный способ. Он не любил оставаться кому-то должным, а кроме того, хотел дать понять Лу Юаню, что его ухаживания неуместны. Вэнь Сюй решил: что бы Лу Юань ему ни подарил, он ответит подарком той же стоимости. Он даже специально выбрал желтые гвоздики, которые символизируют отказ.

— Вот как? Но у нас в системе значится, что вы заказывали доставку на одиннадцать утра сегодня.

Вэнь Сюй вздохнул. Открыв заказ, он действительно обнаружил, что вчера вечером перепутал время. Не мог же он пойти с цветами оформлять разрешение на проживание вне кампуса…

В тот момент, когда Вэнь Сюй мучился нерешительностью, Дуань Чэньи, который долгое время хранил молчание, спросил:

— Что случилось?

Вэнь Сюй машинально прикрыл микрофон телефона рукой и бросил на стоявшего рядом человека сложный взгляд.

— Дуань Чэньи, ты… ты сейчас свободен?

Дуань Чэньи кивнул:

— У меня сегодня нет занятий, я свободен.

Вэнь Сюй с облегчением выдохнул, коротко ответил что-то собеседнику на том конце провода и повесил трубку. Обращаясь к Дуань Чэньи, он смущенно произнес:

— Мне нужно тебя кое о чем попросить. Давай я расскажу детали по пути.

Всю дорогу, с того самого момента, как Вэнь Сюй обмолвился, что хочет передать цветы Лу Юаню, взгляд Дуань Чэньи постепенно становился всё мрачнее. Ситуация начала исправляться лишь тогда, когда они дошли до ворот университета и получили букет желтых гвоздик.

Дуань Чэньи обнял цветы и улыбнулся Вэнь Сюю.

— Достаточно просто передать их Лу Юаню? Нужно что-то добавить от тебя?

Вэнь Сюй, глядя на букет, немного помедлил:

— …Если можно, пожалуйста, скажи Лу Юаню, что желтые гвоздики означают отказ.

— Понял. — Дуань Чэньи кивнул, и выражение его лица заметно посветлело.

Однако Вэнь Сюй совершенно не заметил перепадов его настроения. После недолгих колебаний он лишь сказал:

— Спасибо. В знак благодарности в следующий раз угощу тебя обедом.

Дуань Чэньи ответил непринужденно:

— Не стоит утруждаться. Считай, что теперь ты у меня в долгу.

Вэнь Сюй немного подумал и не стал спорить. Попросив Дуань Чэньи занести цветы в общежитие и отдать их Лу Юаню, Вэнь Сюй со спокойной душой направился в кабинет куратора.

Его куратора звали Чжао, это была молодая женщина, недавно приступившая к работе. У нее был довольно приятный характер, поэтому Вэнь Сюй был уверен, что с разрешением на проживание вне кампуса всё пройдет гладко. Однако, когда преподаватель Чжао протянула ему форму согласия для родителей и потребовала приложить копию их удостоверений личности, он понял, что получить это «гладкое» разрешение будет куда сложнее, чем казалось.

Вэнь Сюй смотрел на бланк, и у него начинала болеть голова:

— Учитель Чжао, обязательно предоставлять копию удостоверения личности родителей?

Преподаватель Чжао, не отрываясь от печатания на клавиатуре, ответила:

— Да, это обязательное требование для оформления проживания вне кампуса.

Вероятно, почувствовав нерешительность Вэнь Сюя, она добавила:

— Наш университет требует подавать заявки на проживание вне кампуса заранее. Если выяснится, что студент живет за пределами общежития втайне, ему может грозить взыскание.

Вэнь Сюй несколько секунд молчал, затем поблагодарил преподавателя и забрал бумаги. Выйдя из кабинета, он посмотрел на форму согласия в своих руках. Найдя укромное место, он достал телефон. Пять минут ушло на то, чтобы собраться с духом, прежде чем он набрал номер, который был первым в списке контактов.

Гудки шли долго, но Вэнь Сюй терпеливо ждал, сдерживая эмоции. За секунду до того, как вызов должен был сорваться, на том конце наконец ответили. Раздался ласковый, добрый голос пожилой женщины, полный улыбки:

— Это Вэнь-Вэнь? Почему ты звонишь в полдень? Что-то случилось?

При звуке этого голоса Вэнь Сюй сильнее сжал бумагу. Скрип, который она издала, показался ему до боли неприятным. Он глубоко вздохнул, стараясь, чтобы голос звучал как можно естественнее:

— Бабушка, добрый день. Ты обедала?

Бабушка поспешно ответила:

— Еще нет, вот дожарю овощи и буду садиться. А ты, Вэнь-Вэнь? Поел?

Вэнь Сюй подавил нахлынувшие чувства. Они долго обменивались любезностями, и он так и не решился сказать бабушке, что планирует съехать из общежития. В конце концов, после долгих хождений вокруг да около, бабушка сама спросила:

— Ну, так что же, по какому делу ты звонишь среди дня?

Вэнь Сюй криво усмехнулся:

— Да ни по какому. Просто мне пришли деньги за статью. Я сейчас переведу тебе немного на карту, купи себе чего-нибудь вкусненького и обновок.

Бабушка запричитала:

— Ой, да куда мне, старухе, что-то покупать? Оставь себе, Вэнь-Вэнь!

Несмотря на эти слова, в её голосе невозможно было скрыть гордость и радость. Повесив трубку, Вэнь Сюй уставился на листок бумаги в руке, чувствуя раздражение. Его родители развелись, когда он заканчивал среднюю школу, и с тех пор, не считая ежемесячных переводов на жизнь, они практически не общались. Слушая обрывки разговоров родственников, он по крупицам собирал информацию об их нынешней жизни. Оба создали новые семьи, и на фоне их новых детей Вэнь Сюй казался чем-то незначительным.

http://bllate.org/book/29757/3620602