Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 9

Секунду спустя Дуань Чэньи, увидев пришедшие от Вэнь Сюя двадцать юаней, нахмурился, и выражение его лица заметно похолодело.

Я не приму твои деньги. Помочь донести цветы до общежития — это было по пути, сущий пустяк.

После того как это сообщение было отправлено, Вэнь Сюй долго не отвечал в WeChat. Дуань Чэньи, сжимая в руках телефон, почувствовал, как начинает болеть голова. Поразмыслив немного, он решил действовать более осмотрительно и напечатал:

Завтра у меня баскетбольный матч. Будь добр, принеси мне после игры бутылку воды прямо на площадку. У меня тоже есть к тебе просьба, так мы будем квиты.

На этот раз Вэнь Сюй ответил почти мгновенно: Хорошо.

А есть ли у тебя какие-то пожелания по температуре воды? Предпочитаешь холодную или комнатной температуры?

Глядя на вопрос Вэнь Сюя, Дуань Чэньи почувствовал, как напряжение на его лице постепенно спадает: Никаких предпочтений. Мне понравится любая, если её принесешь ты.

***

Если ты сейчас не можешь подать заявление на проживание вне кампуса, что же теперь делать? Позволишь этому типу по фамилии Лу продолжать к тебе цепляться?

Вэнь Сюй покачал головой: Я еще не решил, сам не знаю.

Чэнь Чэнь вздохнул: Может, мне сходить к твоим родителям? Подпись опекуна можно и самому поставить, там ведь всего-то нужна копия удостоверения личности, не станут же они тебе отказывать.

Вэнь Сюй поджал губы: Нет, не надо. Прошу, не ходи к ним.

Чэнь Чэнь был другом детства Вэнь Сюя. Они знали друг друга много лет, и он понимал ситуацию в семье Вэнь Сюя лучше, чем кто-либо другой. Глядя на упрямое выражение лица товарища, Чэнь Чэнь не стал больше настаивать.

Ладно, хорошенько подумай сам. Если Лу Юань снова начнет тебя донимать, в любое время обращайся ко мне — я за тебя заступлюсь.

Вэнь Сюй тихо ответил: М-м, — и остаток пути прошел в молчании. Вместе с Чэнь Чэнем он дошел до входа в баскетбольный зал.

Едва они успели взяться за ручки дверей, как сквозь них донеслись гулкие возгласы болельщиков и характерный скрип кроссовок по деревянному паркету. Стук мяча, ударяющегося об пол, один за другим, напомнил Вэнь Сюю, что сегодня в Чжуда проходят соревнования между факультетами.

Вэнь Сюй помедлил, словно что-то осознав, и спросил: В баскетбольном зале сегодня матч? Это не обычная тренировка?

Чэнь Чэнь кивнул: Да, кажется, факультет компьютерных наук играет... с кем-то еще. Ты не знал?

Вэнь Сюй покачал головой и, вспомнив что-то, открыл ленту новостей в соцсетях. Пролистав вниз, он нашел анонс матча, выложенный капитаном баскетбольной команды филологического факультета несколько часов назад:

Сегодня в 15:30, финал баскетбольного турнира Чжуда: факультет компьютерных наук против факультета бизнеса.

Сердце Вэнь Сюя неприятно екнуло при виде слов факультет бизнеса. Если он не ошибается, Лу Юань играет за бизнес, а Дуань Чэньи — за компьютерщиков.

Значит... сегодня они играют друг против друга?

Вэнь Сюй растерялся, и его внезапно накрыло сожаление о том, что он согласился на просьбу Дуань Чэньи. Чэнь Чэнь, заметив, что Вэнь Сюй замер на месте, подергал его за рукав:

Что такое? Почему не заходим?

Вэнь Сюй секунду поколебался, затем слегка покачал головой: Ничего, идем.

Когда они нашли места на трибунах, матч подходил к концу. Оставалось пять минут, факультет компьютерных наук вел с минимальным отрывом в одно очко. У Вэнь Сюя было хорошее зрение, поэтому он быстро выделил в толпе игроков высокую фигуру Дуань Чэньи.

Прищурившись, Вэнь Сюй прикинул, что рост Дуань Чэньи должен быть выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. В своей седьмой форме, благодаря удачному крою, он выглядел невероятно эффектно, а его пропорции казались безупречными. Линии мышц на его руках, открытых в движении, были плавными и красивыми — сразу видно, что человек привык к регулярным тренировкам. Вероятно, из-за пота, выступившего во время игры, Дуань Чэньи убрал челку со лба, полностью открыв взгляд глубоких, выразительных глаз.

В тот же миг, словно почувствовав на себе взгляд, Дуань Чэньи посмотрел прямо в сторону Вэнь Сюя. Трибуны были заполнены, и Вэнь Сюй не был уверен, видит ли его Дуань Чэньи. Но в какой-то момент ему показалось, что острый, полный азарта взгляд игрока, устремленный на площадку, смягчился, стоило ему скользнуть по Вэнь Сюю.

Дуань Чэньи улыбнулся в его сторону, а затем снова переключился на игру.

Пока Вэнь Сюй на мгновение выпал из реальности, сидевший рядом Чэнь Чэнь вдруг указал на площадку и воскликнул: Это что, Лу Юань?

Вэнь Сюй повернулся к нему: Да. Сегодня играют факультет бизнеса и факультет компьютерных наук. Лу Юань и Дуань Чэньи... оба входят в составы своих команд.

Услышав это, Чэнь Чэнь заметно помрачнел: И ты всё равно собираешься нести воду Дуань Чэньи...

Ничего страшного, — тихо ответил Вэнь Сюй.

Из-за того что Чэнь Чэнь говорил слишком громко, окружающие начали оборачиваться. К тому же лицо Вэнь Сюя было слишком узнаваемым, и многие сразу поняли, кто перед ними. Недавний скандал с признанием в любви еще не утих, и его появление вызвало шепотки в толпе:

Это Вэнь Сюй? Почему он пришел смотреть матч? Из-за Лу Юаня?

Тише ты... Говорят, Лу Юань получил от него от ворот поворот, не надо сыпать соль на рану.

Да ладно? Ставлю на то, что он пришел посмотреть на главного красавчика университета. Вчера утром кто-то видел, как Вэнь Сюй дарил Дуань Чэньи цветы у ворот... У них что-то происходит?

Дуань Чэньи? Но ведь они втроем живут в одной комнате... Какая запутанная драма!

Скажу честно, по-моему, Вэнь Сюй и Дуань Чэньи отлично смотрятся вместе. Утонченный айсберг с филологического факультета и статный гений с компьютерного — в этом что-то есть.

Кстати, на школьном форуме их уже вовсю шипперят.

Вэнь Сюй по привычке пропустил все сплетни мимо ушей и просто молча сосредоточил всё свое внимание на игре.

http://bllate.org/book/29757/3620604