Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 6

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, я попал к владельцу квартиры 903 в доме 17 жилого комплекса Тинчжуюань? Слышал, вы планируете сдавать жилье в аренду. У меня есть интерес к этому предложению, можно ли мне прийти и осмотреть квартиру, если вам сейчас удобно?

Когда Вэнь Сюй закончил говорить, человек на другом конце провода замолчал, а затем тихо отозвался:

— Да, я владелец, сегодня весь день свободен. Когда хочешь прийти? Назначай время.

Голос собеседника был низким, и даже сквозь динамик телефона проступали мягкие, приятные нотки. Когда этот звук достиг ушей Вэнь Сюя, он показался ему смутно знакомым.

Вэнь Сюй на мгновение замер, чуть сильнее сжав телефон в руке:

— Хорошо, я буду примерно через полчаса. Как я могу к вам обращаться?

Секундой позже он услышал ответ:

— Можешь называть меня господином Дуанем.

Вэнь Сюй осторожно уточнил:

— Дуань... Дуань Чэньи?

В ответ он услышал тихий смешок. Низкий звук отозвался легким щекотанием в ушах.

— Да, это я.

Вэнь Сюй бегло осмотрел обстановку и просто прокомментировал:

— Освещение и расположение у этой квартиры очень хорошие, от жилого комплекса до ворот университета идти всего пять минут, довольно удобно.

Он взглянул на совершенно новую бытовую технику и диван, на котором не было ни единого следа использования, и спросил:

— Эту квартиру недавно ремонтировали?

Дуань Чэньи опустил взгляд и достал из шкафа договор аренды:

— Нет, купил ее в прошлом году, новую. Она стояла пустой, никто не жил, поэтому решил сдать.

Сказав это, он указал на квартиру напротив:

— Я люблю тишину, поэтому выкупил весь этаж. Сам я живу в соседней, 702-й. Если в будущем возникнут какие-то вопросы, можешь приходить ко мне в любое время.

Услышав ответ, Вэнь Сюй на мгновение оторопел.

Только что купленная, две квартиры...?

Тинчжуюань нельзя назвать новым жилым комплексом, но он расположен рядом с университетом Чжуда прямо в центре города, к тому же здесь всего две квартиры на лестничной клетке. Если прибавить к этому цены на жилье в городе А, которые неуклонно растут последние несколько лет, то за эту квартиру пришлось выложить как минимум несколько миллионов.

Вэнь Сюй мысленно прикинул, сколько стоит плитка, на которой он сейчас стоит, и, приготовившись морально к серьезным тратам, спросил:

— Скажите, а как рассчитывается арендная плата за эту квартиру?

Дуань Чэньи быстро заполнил информацию об арендаторе в договоре и протянул Вэнь Сюю бумаги вместе с ручкой:

— За коммунальные услуги плати по стандартным тарифам для жилых помещений, залог я не требую. Что касается... аренды.

Он поднял взгляд на Вэнь Сюя:

— Давай по средним расценкам рядом с Чжуда?

Вэнь Сюй помедлил:

— Хорошо. Тогда я добавлю к этой стандартной цене еще пятьсот юаней.

Вэнь Сюй прекрасно понимал, что, учитывая рыночную стоимость квартиры и качественный дизайнерский ремонт, при обычной сдаче цена была бы определенно выше средней. Он не знал, делает ли Дуань Чэньи это из остатков их короткого знакомства по общежитию или просто не придает значения деньгам, раз решил не брать залог и не называть рыночную цену.

Однако, сознательно или нет, Вэнь Сюй посчитал правильным заплатить столько, сколько полагается. Он не хотел впутывать в сугубо денежные дела никакие лишние чувства. Это касалось каждого.

Дуань Чэньи проглотил смешок и не стал спорить:

— Договорились, пусть будет по твоей цене.

Вэнь Сюй кивнул и принял договор. Убедившись, что все пункты верны, он сказал:

— С основными условиями я ознакомился, проблем не вижу.

— Тогда подпишем сейчас? — Дуань Чэньи снова пододвинул договор к Вэнь Сюю.

Тэнь Сюй замялся:

— Давайте чуть позже. Сначала я хочу сходить к куратору, подать заявление на проживание вне общежития, а потом подпишу.

Дуань Чэньи ответил согласием и отдал оба экземпляра Вэнь Сюю:

— Моя часть уже подписана, как подпишешь — просто отдашь мне.

Сказав это, Дуань Чэньи достал телефон:

— Добавишься в WeChat? Так будет удобнее держать связь.

Хотя формально они были соседями по комнате, единственным каналом связи была группа общежития, которую создали, когда четверо парней впервые встретились лицом к лицу. Поэтому вполне естественно, что за все время в университете он не добавлял никого, кроме куратора и старосты группы.

Вэнь Сюй с самого начала считал, что соседи по комнате — это просто люди, которые спят в одной комнате каждую ночь. Он не любил социальные взаимодействия, и его действия соответствовали этому убеждению: каждый день он рано уходил из общежития, посещал занятия, а в свободное время пропадал в библиотеке.

Иногда его пытались побеспокоить, но каждый, кто это делал, знал меру и отступал еще до того, как Вэнь Сюй успевал выразить недовольство. Он думал, что сможет спокойно прожить четыре года в университете в одиночестве, пока Лу Юань не начал проявлять к нему настойчивые знаки внимания.

Но Вэнь Сюй совсем не хотел шумной университетской жизни. Лу Юань стал случайностью, как и Дуань Чэньи.

Перееду, пережду период напористых ухаживаний Лу Юаня, и все наладится, подумал Вэнь Сюй.

С этой мыслью он открыл телефон и отсканировал QR-код WeChat Дуань Чэньи. На аватарке у Дуань Чэньи была собака с трехцветной черно-бело-желтой мордой. Очень милая; Вэнь Сюю она показалась знакомой, но он не смог определить породу.

Впрочем, у Вэнь Сюя не было особого любопытства. Дождавшись, когда Дуань Чэньи подтвердит запрос в друзья, он внес пометку и собрался уходить:

— Куратор факультета литературы в пятницу днем будет на совещании и не застанет меня в офисе, я спешу, пойду.

Вэнь Сюй еще не успел сделать шаг, как ему позвонили по поводу доставки.

http://bllate.org/book/29757/3620601