×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Princess Wants Freedom, Not Me / Принцесса выбирает свободу, а не меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянъюэ всегда знала, что Гу Сиань — уроженка государства Чжоу. С того самого дня, когда она спасла её из рук тех людей, она это понимала.

Лицо Гу Сиань было лицом жительницы государства Чжоу: высокий нос, глубоко посаженные глаза, губы тонкие, как бумага, светлые зрачки — совсем не похожа на людей из Сихе.

К тому же на затылке у неё остался след от черного узора — такие метки были только у членов семьи Гу из государства Чжоу. По этому признаку она и определила, что Гу Сиань — дочь Гу Цзи.

Су Цянъюэ обернулась и с улыбкой произнесла: Дочь Гу Цзи не должна так легко умереть, ведь так?

Гу Сиань ответила: А Юэ, те доказательства, которые нам были нужны, здесь.

Едва она закончила фразу, как с неба опустились несколько человек в черном.

Они выхватили клинки и бросились в атаку. Видя это, Су Цянъюэ спрятала ножны в рукав, а короткий клинок, что скрывала за пазухой, обмотала шелковой лентой и ловко прикрепила к рукаву.

Черный убийца, чье горло оказалось намертво перетянуто лентой, не мог даже вздохнуть. Короткий клинок вонзился ему в грудь, и руки Су Цянъюэ окрасились кровью.

Су Цянъюэ и Гу Сиань действовали слаженно, как единое целое. Убийцы один за другим падали на снег, и алая кровь растекалась по белым сугробам.

Шум во дворе привлек внимание. А Ли, едва переступив порог, тут же велела слугам доложить обо всем Сюй Ченхуаю.

Подойдя ближе, А Ли увидела, что её принцесса лежит в объятиях Гу Сиань. В душе у неё поднялась волна недовольства, но пришлось проглотить его.

Заметив А Ли, Су Цянъюэ недовольно бросила: Я же просила тебя присмотреть за Сяо Ань, почему ты прибежала сюда?

Прошу прощения, Ваше Высочество. Сяо Ань в безопасности на постоялом дворе. Я просто заметила, что кто-то перемахнул через стену в сторону дома градоначальника, и последовала за ними. Кто бы мог подумать, что и правда...

Они всё-таки не выдержали, — Су Цянъюэ махнула рукой, приказывая ей уйти.

Взглянув на людей, запятнавших своим присутствием девственно белый снег, Су Цянъюэ нахмурилась, и на сердце стало еще тяжелее.

Лунный свет падал на них, когда Гу Сиань подхватила Су Цянъюэ — одной рукой под спину, другой под колени — и вынесла её со двора.

Ночная улица, укрытая снегом, была безмолвна. Су Цянъюэ прильнула к плечу Гу Сиань, слушая, как та напевает песню из своих родных краев.

Она не удержалась и спросила: Как у вас говорят, когда кто-то нравится?

Сихуань.

Это, видимо, показалось Су Цянъюэ забавным. Гу Сиань смотрела на неё, а та, наклонившись к самому уху, прошептала: Гу Сиань, я сихуань тебя.

Тогда ты моя танке, — с улыбкой ответила Гу Сиань.

Они пробрались в поместье Сюй. Сюй Ченхуай как раз провожал какого-то крепкого, сурового на вид мужчину. Вернувшись, он тяжело опустился в кресло и проворчал жене: Ты ничего не понимаешь. Если я не буду обхаживать этих разбойников, они рано или поздно перевернут здесь всё вверх дном. Разве тогда нам будет спокойная жизнь?

Его жена, стоявшая рядом, не понимала его логики и могла лишь кивать.

Она открыла шкаф, достала стопку бумаг и спросила: Что это?

Увидев бумаги, Сюй Ченхуай мгновенно напрягся. Он поспешно забрал письма, запер их обратно и раздраженно бросил: Не лезь куда не просят, что ты, женщина, в этом понимаешь?

Господин, это что, переписка с теми купцами и крупными разбойниками?! — встревожилась супруга.

Сюй Ченхуай молчал, что было равносильно признанию. Жена в ярости швырнула на пол чашу с лекарством, стоявшую на столе, и закричала: Сюй Ченхуай, да как же ты дошел до такой жизни? Сговариваться с купцами, презирать бедняков! Где ты нахватался этой манеры смотреть на людей свысока?!

Смотреть свысока? Инь Хуэй, да с чего ты взяла?! Каждый раз, когда случается голод, я первым бросаюсь на помощь. Деньги на помощь пострадавшим, которые выделяет двор — я как бесстыдный выпрашиваю их у Министерства дворов, а их еще по пути разворовывают! А в итоге разве не я из своего кармана раздаю их этим твоим беднякам?!

Да! Я взял у них немного денег, и что с того?! Каждый год я покрываю убытки, и те гроши, что они дают, не составляют и одной десятитысячной того, что я трачу! Этого даже на то, чтобы зубы прочистить, не хватит!

Звонкая пощечина оставила след на лице Сюй Ченхуая. У Инь Хуэй на глазах выступили слезы: Ты... ты просто невыносим!

Она опрокинула подсвечник и выбежала из комнаты. Сюй Ченхуай, склонившийся над столом, медленно выпрямился, без сил откинулся на спинку стула и уставился в потолок, погрузившись в тяжелые раздумья.

Гу Сиань с Су Цянъюэ взмыли на крышу. Та стопка писем — это точно доказательство, — сказала Гу Сиань.

Повернув голову к Су Цянъюэ, она спросила: Кстати, когда прибудут министр Тайна и этот... как его?

Су Цянъюэ терпеливо поправила: Министр военного ведомства Хэ Чэн.

Если они не поторопятся, Чэнь Хуай успеет обернуться туда и обратно, — пробормотала Гу Сиань.

У Чэнь Хуая задача куда проще, чем у них двоих. Он отправился в Цзинду, чтобы встретить императорского брата, — Су Цянъюэ и Гу Сиань наконец опустились на землю. — Впрочем, мои люди, оставленные в Восточном дворце, докладывали, что на наследного принца недавно было совершено покушение, но оно провалилось.

Су Цянъюэ бросила взгляд на Гу Сиань, всем своим видом спрашивая: Не твоих ли рук дело?

Гу Сиань словно подтвердила эту догадку молчанием, а затем добавила: Те люди в доме градоначальника были из двух разных отрядов. Одни — Синъи, а вторые, я полагаю, — твой дражайший братец-наследный принц.

Хозяйка постоялого двора, увидев их возвращение, спросила: Будете ужинать?

Сделайте что-нибудь поострее.

Хозяйка расцвела в улыбке: Сейчас, сейчас, будет сделано!

Войдя в комнату, Су Цянъюэ спросила: Синъи?

Гу Сиань объяснила ей: Это нечто вроде тайных стражей при твоем отце. Но они не могут показаться на свет, всю жизнь обязаны подчиняться только самому императору. Если кто-то из Синъи захочет предать, он должен отдать что-то равноценное в качестве выкупа.

Гу Сиань сняла с Су Цянъюэ плащ, повесила его на вешалку и налила чашку горячего чая. Су Цянъюэ сделала глоток и спросила: И кто-то из них когда-либо уходил?

Гу Сиань покачала головой: Никто не может предать.

Почему? — удивилась Су Цянъюэ.

Гу Сиань поставила чайник на место: Потому что каждый, кто вступает в Синъи, либо человек, которому больше не на что надеяться в жизни, либо тот, кому уже нет места в этом мире, либо тот, в кого император вбил Гвоздь, похищающий души.

Она указала на свое сердце и продолжила: Отсюда никому не сбежать. Стоит предать, как этот гвоздь извлекают, но вместе с ним вырывают и все меридианы, которые он удерживал. Итог один — император бросает тело на съедение зверям в пустынной местности.

http://bllate.org/book/29756/3620488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода