Готовый перевод I Returned After the World Collapsed / После краха мироздания: я снова в игре: Глава 14

Особенно Лу Чжиин: после поступления в университет он начал принимать участие в семейном бизнесе и появлялся на самых разных мероприятиях, так что людей, которые его знали, было немало. Жун Чэнь же, хотя и нечасто мелькал на публике, но о том, что он за человек, все были наслышаны давным-давно, поэтому его можно было узнать с первого же взгляда.

— Послушай, вон тот случайно не Лу Чжиин? А напротив него сидит не Жун Чэнь?

В ресторане один из посетителей заметил троих людей, сидевших снаружи, толкнул локтем своего спутника и спросил:

— А кто третий? Никогда его не видел.

— Кажется, его зовут Цзи Миньюй, он сын Чжэнъюйского Цзи Руя. Ты что, не смотрел новости последние несколько дней?

— Так это он и есть.

Припомнив это, мужчина почувствовал некое внутреннее несогласие:

— Вот же везунчик, смог зацепиться за такого человека, как Жун Чэнь.

Его спутник, напротив, отнесся к этому куда более хладнокровно:

— Тут еще на способности надо смотреть. Думаешь, любой может подойти к Жун Чэню и перекинуться с ним хоть словечком? Много кто на это осмелится?

— Тоже верно.

Пока они беседовали, как раз двое мужчин лет тридцати-сорока в повседневной одежде направились к стоявшему неподалеку Цзи Миньюю и остальным.

— Директор Лу, генеральный директор Жун, какая неожиданность! Надо же встретиться здесь, похоже, сегодня мы и правда приехали не зря.

Оставшийся без внимания Цзи Миньюй попивал чай, молча сидя в стороне и дожидаясь заказа, и с некоторым скучающим видом листал карту прибрежной зоны для рыбалки.

Жун Чэнь просматривал на телефоне какие-то документы и не обращал на них никакого внимания.

Лишь Лу Чжиин вежливо улыбнулся:

— Да уж, весьма неожиданно.

Честно говоря, он не слишком хорошо помнил, кто эти двое: людей, не имеющих особого значения, он обычно в памяти не удерживал.

Их знакомство вполне могло бы ограничиться дежурным приветствием, но те двое принялись вымучивать темы для разговора:

— Директор Лу сегодня тоже приехал порыбачить?

Лу Чжиин бросил взгляд на Цзи Миньюй и наконец-то понял, почему иногда, когда он сам нес какую-то чепуху, у Цзи Миньюя возникало такое выражение лица, будто у него нет слов.

— А, верно, — Лу Чжиин прищурился в улыбке, намекая, что им пора бы и честь знать. — Меню здесь сегодня отменное, можете сходить попробовать.

— Правда? Тогда точно стоит оценить. Кстати, говорят, тут еще есть коллекционное вино, позвольте угостить всех бокальчиком?

Лу Чжиин с улыбкой промолчал, потому что заметил, как Жун Чэнь медленно поднял голову.

Его взгляд скользнул по обоим мужчинам:

— Вы еще долго собираетесь болтать?

Атмосфера внезапно стала неловкой. На мгновение воцарилась такая тишина, что подошедший официант не смел произнести ни единого лишнего слова и лишь с замирающим сердцем расставлял тарелки.

Цзи Миньюй положил карту на стол, разрядив обстановку:

— Нам всем еще за руль, пить не будем.

Те двое неловко улыбнулись и воспользовались этой возможностью ретироваться:

— Раз так, мы тогда не будем вам мешать.

Лу Чжиин подпер рукой подбородок и тяжело вздохнул:

— Наш директор Цзи просто воплощение чуткости. Вообще-то, с этими двумя ты вполне мог бы познакомиться, глядишь, и подвернулась бы возможность для сотрудничества в будущем.

Когда он закончил говорить, Жун Чэнь холодно усмехнулся:

— Достаточно того, что он знаком со мной.

Обед наконец подошел к концу. Лу Чжиину нужно было возвращаться в компанию, поэтому он попрощался с ними.

Усевшись в машину, Жун Чэнь сказал Цзи Миньюю:

— Сегодня возвращаемся в другое место.

Цзи Миньюй удивился:

— Не в квартиру?

— Больше мы туда не вернемся.

Он планировал сменить апартаменты, а на сегодня они пока заедут в резиденцию его деда.

Машина выехала с территории рыбацкой базы, и едва они миновали перекресток, как попали в пробку — судя по всему, произошло какое-то ДТП, так что Цзи Миньюю пришлось припарковаться у обочины.

В этот момент он услышал, как неподалеку двое людей о чем-то громко спорят.

Повернув голову в ту сторону, он с удивлением обнаружил, что это те самые мужчины, с которыми они столкнулись в ресторане.

Окно автомобиля не было закрыто до конца, поэтому до них долетали обрывки раздраженных голосов.

— Какая нагльцовщина, угостить их вином — это же проявление уважения!

Очевидно, они все еще не могли простить Жун Чэню публичное унижение и теперь выплескивали накопившуюся злость.

— Забудь, перестань злиться, оно того не стоит.

— Как тут не злиться? Давно ведь ходили слухи, что Жун Чэнь тот еще ублюдок, он со собственным папашей насмерть переругался, а сегодня вот довелось воочию убедиться на что он способен.

Мужчина презрительно усмехнулся, и каждое его слово сочилось ядом и сарказмом.

Речь становилась все более мерзкой: они принялись припоминать старые грешки Жун Чэня, раз за разом упоминая сумасшествие и психические расстройства.

Вдруг раздался резкий звук автомобильного клаксона. Мужчины испуганно вздрогнули и оглянулись.

Они увидели припаркованный у обочины черный майбах, в котором медленно опустилось стекло, являя миру лицо Цзи Миньюя.

Посмотрев на них пару секунд, Цзи Миньюй сделал замечание:

— На дороге все-таки стоит посматривать по сторонам.

Те замерли на секунду, не сразу сообразив, к чему это он, но когда заметили сидевшего рядом человека, их лица мгновенно побелели как полотно.

Жун Чэнь сидел там, подперев рукой щеку, а пальцы его руки методично постукивали по колену. Он мягко и едва заметно улыбнулся, глядя на них, но от этой улыбки у людей внутри всё словно оборвалось и полетело в пропасть.

— И еще: берегитесь языка своего, — произнес Цзи Миньюй, после чего стекло поднялось вверх, колеса плавно закрутились, и машина через мгновение уже далеко отъехала.

— Ах ты ж… как меня угораздило не уследить за собственным языком!

Опомнившись, тот мужчина, что ругал сильнее всех, со злости отвесил себе звонкую пощечину. Горько раскаиваясь, он поспешно повернулся к спутнику:

— Слушай, а если я сейчас пойду и извинюсь перед ним, поднесу дары, как думаешь, прокатит?

Лицо его попутчика тоже выглядело жутко, он тяжело вздохнул:

— Вся проблема в том, сумеешь ли ты вообще его отыскать.

Желающих позлословить за спиной Жун Чэня было предостаточно, но еще никто и никогда не осмеливался открыто выказывать ему свое недовольство прямо в лицо, и всё потому, что Жун Чэнь славился своей злопамятностью и мелочностью.

Только что он казался совершенно спокойным, а на губах его блуждала улыбка, будто он и не собирался сводить счеты, однако теперь этого человека наверняка сживут со свету.

Бизнес того мужика только-только пошел в гору, но о дальнейшем развитии можно было забыть раз и навсегда.

А тем временем Жун Чэнь с самым непринужденным видом продолжал беседовать с Цзи Миньюем. Подобная мелочь была неспособна вывести его из эмоционального равновесия — разобраться с этим он мог бы в любой момент мимоходом.

Глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, он заметил, что дорога ведет совсем не туда, куда он предполагал:

— Куда это мы направляемся?

— В больницу, — ответил Цзи Миньюй, всё еще считая, что визит туда необходим.

http://bllate.org/book/29755/3620266