Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 13

В тот день, отобедав, Фу Цзюньпэй повела всю их компанию прогуляться по только что открывшемуся универмагу «Сяньши». Она накупила кучу вещей для Фу Юньхуэя и для ребенка, которого Цзинь Юйюй носила под сердцем. Всю вторую половину дня Шэнь Маньтан только и твердил, что ему скучно, и даже обещания Фу Цзюньпэй купить ему конфеты не могли унять его недовольство.

— Ты, должно быть, утомился? — Цзинь Чжао пощипал Шэнь Маньтана за руку.

Шэнь Маньтан обиженно кивнул.

— Госпожа, пожалуй, я отвезу маленького господина домой, — сказал Цзинь Чжао, глядя на вытянувшееся личико Шэнь Маньтана, по которому было ясно: ребенок совсем не в духе.

— Что ж, пусть будет так. Сяо Чжао, отвези сначала детей, а потом вернешься к дверям универмага за нами, — распорядилась Фу Цзюньпэй, обращаясь к водителю, который следовал за ними по пятам и нес сумки с покупками.

— Слушаюсь, госпожа.

Водитель ответил согласием, погрузил в машину пакеты с покупками и двух детишек, которые держались за руки, и они тронулись в путь.

Всю дорогу Шэнь Маньтан пребывал в подавленном настроении. Он положил голову на колени Цзинь Чжао, даже не сняв обуви, бесцеремонно наступая на кожаные сиденья. Эта машина была приобретена отцом Шэнь Маньтана, Шэнь Хуном, в честь их недавней свадьбы; это был первый импортный «Мерседес» в Шанхае. Увы, Шэнь Хун скончался в расцвете лет: он не только не увидел своего нерожденного ребенка, но и толком не успел поездить на этом авто.

В прошлой жизни Цзинь Чжао впервые увидел Шэнь Маньтана как раз у этой машины. Он помнил, как дежурил у ворот семьи Шэнь и бросился наперерез блестящему автомобилю, лишь бы вымолить ответ о причинах смерти своей матери. Машина, увидев, что он встал на колени и не собирается уходить, отчаянно посигналила. Цзинь Чжао не испугался — напротив, выпрямился еще больше, не сводя взгляда с водителя на переднем сиденье. После короткого замешательства водитель обернулся, перекинулся парой слов с пассажиром на заднем сиденье, кивнул и вдруг резко рванул с места.

В тот миг Цзинь Чжао решил, что его смерть неизбежна, но за секунду до удара машина внезапно затормозила. Он увидел, как опустилось заднее стекло, и из него выглянул мальчик, ровесник самого Цзинь Чжао, с тревогой и жалостью смотревший на него. Мальчик уже хотел что-то сказать, но мужской голос из глубины салона оборвал его. Цзинь Чжао впервые видел столь изящного ребенка: его большие глаза смотрели на него, словно прозрачный родник.

— Юаньбао, — голос Шэнь Маньтана, звучавший настороженно, вернул Цзинь Чжао в реальность. — Если я буду делить с тобой сестрицу Лу, ты не рассердишься на меня?

— Не рассержусь, — небрежно ответил Цзинь Чжао, опуская взгляд на лицо мальчика, лежавшего на его коленях — фарфоровое, изящное, словно у куколки. Даже сейчас можно было предугадать, какой ослепительной красотой оно будет обладать в будущем, иначе как бы оно свело с ума столько женщин, заставив их пролить море слез.

— Но сегодня я немного злюсь. Мама редко проводит со мной время, а сегодня весь день возилась с дядей и тетей, выбирая подарки для брата Юньхуэя и малыша. Она совсем не думает обо мне, словно она — чужая мама, — Шэнь Маньтан недовольно надул губы, чувствуя себя глубоко уязвленным. Его дурное настроение было вызвано не только усталостью, но и вспыхнувшим чувством собственничества. Фу Цзюньпэй не просто покупала вещи для чужих детей, она еще и заставила его сопутствовать им — как тут не злиться?

Цзинь Чжао зажал двумя пальцами выпяченную губу Шэнь Маньтана и усмехнулся:

— Губы выпятил, прямо как поросенок.

Шэнь Маньтан сердито отмахнулся от его руки:

— Не трогай мои губы, ненавижу тебя.

Цзинь Чжао погладил Шэнь Маньтана по лбу и теперь уже серьезно сказал:

— Я ведь уступил тебе свою маму. Теперь у тебя две мамы, разве ты не доволен?

Шэнь Маньтан немного подумал, но все еще надуто ответил:

— М-м, все равно не доволен. Я очень обидчивый.

Цзинь Чжао рассмеялся, ущипнул Шэнь Маньтана за щеки и расхохотался:

— По-моему, ты просто забавный ребенок.

— Не хочу с тобой разговаривать, ты только и делаешь, что насмехаешься надо мной. — Шэнь Маньтан со всей силы ударил Цзинь Чжао кулаками по животу.

Цзинь Чжао перестал смеяться, похлопал Шэнь Маньтана по лицу и сказал:

— Разве тебе мало того, что я с тобой? Ты меня так загонял, что я с ног валюсь, чего тебе еще нужно?

Цзинь Чжао проводил с этим прилипалой двадцать четыре часа в сутки, обслуживая его во время еды и сна. Будучи по натуре человеком прямолинейным, он понимал, что Шэнь Маньтану не хватает любви, но прочувствовать это до конца не мог.

Шэнь Маньтан задумался, уткнулся лицом в грудь Цзинь Чжао и тихо промолвил:

— Того, что ты со мной, мне достаточно.

— Ты же говорил, что хочешь спать? Давай, поспи немного. — Цзинь Чжао, не меняя позы, начал мерно похлопывать его по спине.

Ему очень хотелось расспросить Шэнь Маньтана, чем занимается Фу Цзюньпэй в те дни, когда не проводит время с ним. За то короткое время, что он жил в семье Шэнь, он видел Фу Цзюньпэй считанные разы. Частота их встреч с Шэнь Маньтаном совсем не походила на отношения матери и сына, живущих под одной крышей. Цзинь Чжао поднял голову, взглянул на водителя, господина Чжао, но все же проглотил свой вопрос.

Впрочем, в семье Шэнь, должно быть, сменили водителя — этот выглядел довольно старым, совсем не таким молодым, как господин Чжао.

Автомобиль медленно въехал на территорию поместья Шэнь на улице Альберт. Ворота с шумом отворились, и на мгновение Цзинь Чжао показалось, что он вернулся в прошлую жизнь. В тот миг, когда он встретился взглядом с Шэнь Маньтаном, он подумал, какой же красивый мальчик, и осознал, что именно этого маленького господина его мать растила почти десять лет. Он попытался подойти к этому добродушному на вид ребенку, умоляя рассказать, от чего умерла мать. Но в те доли секунды замешательства охрана повалила его на землю, а машина быстро въехала во двор.

Возможно, Шэнь Маньтан этого не видел, но, как только машина скрылась, Цзинь Чжао оттащили на лужайку и жестоко избили. В Шанхае редко бывает снег, но в обеих жизнях его первая встреча с Шэнь Маньтаном приходилась на снежный день. Тогда его избили так, что он не мог подняться, и он, как и в этот раз, пролежал на снегу всю ночь. В конце концов, тот самый старый водитель, который чуть не сбил его, бросил ему пакет с лекарствами и приказал поскорее идти домой, чтобы натереться ими, и больше не приближаться к дому семьи Шэнь.

— Проснись, приехали, — Цзинь Чжао мягко похлопал Шэнь Маньтана по спине. Воспоминания о той короткой теплоте заставили его сейчас относиться к Шэнь Маньтану гораздо благосклоннее, даже будить его он стал нежнее.

Шэнь Маньтан тяжело вздохнул и перевернулся на спину. От долгого сна в теплой машине его лицо раскраснелось. Он потер глаза и пробормотал:

— Не хочу вставать.

Цзинь Чжао видел, как ему комфортно, и сам не хотел его тревожить, но нужно было возвращаться за Фу Цзюньпэй. Пришлось попросить водителя:

— Дядюшка Чжао, не могли бы вы помочь отнести маленького господина внутрь?

— Конечно-конечно! — господин Чжао тут же выскочил из машины. Но стоило ему открыть заднюю дверь, как Шэнь Маньтан вскочил и увернулся от рук водителя. Он спрятался за спину Цзинь Чжао, качая головой:

— Не надо меня нести, я сам дойду.

http://bllate.org/book/29752/3619646